ОБЩЕМИРОВЫХ БЛАГ на Английском - Английский перевод

• global goods

Примеры использования Общемировых благ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение общемировых благ.
Securing global goods.

Обеспечение общемировых благ является еще одним важным условием поддержания мира и безопасности.
Securing global goods is another important key for maintaining peace and security.

Вовторых, необходимо приложить более значительные усилия для обеспечения общемировых благ, в особенности для маргинализированных групп населения.
Secondly, a greater effort should be made to secure global goods, especially for those who are marginalized.

Именно поэтому, вступая в должность, Генеральный секретарь заявил, что одним из его главных приоритетов будет деятельность, связанная с обеспечением общемировых благ.
It is for this reason that at the beginning of his tenure the Secretary-General announced that one of his key priorities would be to deliver on global goods.

В главе, касающейся обеспечения общемировых благ, затрагиваются вопросы, которым Колумбия также придает огромное значение и отводит приоритетное место в международной повестке дня.
For its part, the chapter on securing global goods addresses topics that the Colombian State also considers to be essential and priorities on the world agenda.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной способностью возглавить усилия по решению глобальных проблем, которые угрожают каждому человеку в мире, и по обеспечению соответствующих общемировых благ.
The United Nations is uniquely placed to lead the effort to address global threats that endanger every person everywhere in the world and to secure the corresponding global goods.

В докладе также содержится новая глава<< Обеспечение общемировых благ>>, которая охватывает такие сферы, как изменение климата, здоровье населения мира, борьба с терроризмом и разоружение и нераспространение.
The report then presents a novel configuration entitled"Securing global goods", which includes climate change, global health, countering terrorism, and disarmament and non-proliferation.

В ответ на появляющиеся глобальные угрозы, характерные для новых условий, Организация адаптируется к ним, с тем чтобы сохранять способность работать над обеспечением набора ключевых общемировых благ.
In response to the emerging global threats that characterize the new environment, the Organization is adapting itself to ensure that it can deliver on a set of crucial global goods.

Государства- члены обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании им содействия в обеспечении общемировых благ на основе решения проблем, обусловленных, в частности, изменением климата, болезнями, терроризмом и распространением обычного и других видов оружия.
Member States have turned to the United Nations to assist them in securing the global good through addressing such challenges as climate change, disease, terrorism and the proliferation of conventional and non-conventional arms.

Как было указано Комиссией по макроэкономике и здравоохранению, получение новых знаний, особенно на основе осуществления капиталовложений в исследования и разработки, является одним из наиболее важных общемировых благ.
The production of new knowledge, especially through investments in research and development, is one of the most important global goods as identified by the Commission on Macroeconomics and Health.

Во-вторых, новая многосторонность XXI века должна признавать наличие комплексных взаимосвязей между стоящими перед нами проблемами, касающимися общемировых благ, и сегодняшними задачами в связи с национальными и региональными конфликтами, гуманитарными катастрофами и борьбой за подлинно всеобщие права человека.
Second, a new twenty-first century multilateralism must recognize the complex interconnections among the challenges that confront us, both the global goods issues and the ongoing challenges of national and regional conflicts, humanitarian disasters and the struggle for truly universal human rights.

Вовторых, они должны использоваться для устранения сбоев в функционировании рыночных механизмов и для содействия государственным поставкам товаров, которые в недостаточном объеме поставляются частным сектором например финансирование общемировых благ.
Second, it should address market failures and facilitate the public provision of goods that are not sufficiently provided by the private sector e.g. financing of the global commons.

Успех в деле оказания помощи самым нуждающимся и в деле решения глобальных проблем путем обеспечения общемировых благ зависит от того, сможет ли Организация Объединенных Наций усовершенствовать и рационализировать свою систему организационного функционирования за счет повышения уровня подотчетности, транспарентности и эффективности.
If the United Nations is to be successful in delivering to those most in need and addressing global challenges through the provision of global goods, it must improve and streamline its organizational functioning through improved accountability, transparency and efficiency.

Стремясь к достижению этих целей, Организация будет руководствоваться тремя ключевыми принципами в своей деятельности: достижение результатов в интересах наиболее нуждающихся, укрепление Организации Объединенных Наций через полную подотчетность и обеспечение общемировых благ для спокойного и лучшего мира в XXI веке.
In seeking to achieve them, the Organization would be guided by three key principles of action: delivering results for people most in need; creating a stronger United Nations through full accountability; and securing global goods for a peaceful and better world in the twenty-first century.

В этом контексте достигнутый эффект может быть определен как те изменения, которые произошли в состоянии экосистем, затрагиваемых ОДЗЗ, в степени обеспеченности средствами к существованию населения, проживающего в затрагиваемых районах, и в состоянии общемировых благ, затрагиваемых ОДЗЗ( например, биологического разнообразия и климата), в результате мобилизации ресурсов, т. е. фондов и партнерских инициатив, для направления соответствующих инвестиций на осуществление КБОООН.
In this context, impact can be defined as the changes that have occurred in the conditions of ecosystems affected by DLDD, in the livelihoods of populations living in affected areas, and in the condition of global goods affected by DLDD(e.g. biological diversity and the climate), as a result of the mobilization of resources, that is, funds and partnerships, for relevant investments contributing to the implementation of the UNCCD.

Что же касается разработки в докладе новых концепций, то нам следует избегать рассмотрения и даже искусственного вынесения на передний план туманных, неопределенных и спорных понятий, которые еще только обдумываются и обсуждаются общим членским составом,-- таких как концепция ответственности по защите или концепция общемировых благ.
With regard to developing new concepts in the report, we should avoid entertaining and even artificially prioritizing vague, undefined and controversial notions that are still under review and consideration by the general membership, such as the concept of the responsibility to protect or of global goods.

Организация Объединенных Наций с ее универсальным членством, значительным потенциалом и относительными преимуществами в плане возможностей организации совместных действий всех стран и с ее способностью создавать новые и разнообразные многосторонние объединения заинтересованных сторон обладает уникальной возможностью возглавить усилия по устранению глобальных угроз и обеспечению общемировых благ.
With its universal membership, strong capacity and comparative advantage of catalysing collective action by all countries, and its ability to build new and variegated multi-stakeholder alliances, the United Nations is uniquely placed to lead the effort to address global threats and secure global goods.

Стоящие перед нами проблемы огромны, однако при наличии четко сформулированной и обеспеченной достаточными ресурсами стратегии Организация Объединенных Наций в следующем двухгодичном периоде сможет добиться существенных результатов в интересах наиболее нуждающихся, укрепить Организацию через полную подотчетность и добиться прогресса в обеспечении определенного числа общемировых благ.
The challenges ahead are daunting, but with a clearly defined strategy and adequate resources to support it, in the next biennium the United Nations will be able to deliver significant results for the people most in need, strengthen the Organization through full accountability and make progress towards securing a selected number of global goods.

В этом году мы должны совместными усилиями способствовать обеспечению важнейшего общемирового блага: защитить жизни при одновременной защите всей планеты в интересах нынешнего и будущих поколений.
This year, we must join together to help realize the ultimate global good: protecting lives while protecting our planet, for this and future generations.

Деятельность в поддержку глобальных принципов: а октябрь 2006 года: подготовила документ<< Успех в бизнесе как проводник перемен в мире>>, который был отобран для виртуальной глобальной презентации на форуме<< Бизнес как проводник общемирового блага: направляющая роль управленческих знаний в достижении перемен к лучшемуgt;gt;; b август 2008 года: обеспечила членство в<< Глобальном договоре>> для организации" Sirota Survey Intelligence", в которой работают два представителя МАПП.
Activities in support of global principles:(a) October 2006: paper on"Business success as a world change agent" accepted for a virtual global presentation at the forum"Business as an agent of world benefit: management knowledge leading positive change";(b) August 2008: secured membership of the Global Compact for Sirota Survey Intelligence, the employer of two IAAP representatives.

Страновые представительства сообщили об оказании ими поддержки усилиям, направленным на обеспечение учета проблем устойчивого энергопользования в контексте национального планирования, где мероприятия ПРООН, которые раньше были сосредоточены на проведении на местах анализа причин, последствий и вариантов деятельности в связи с глобальными проблемами скопление в атмосфере парниковых газов, выброс веществ, разрушающих озоновый слой, и общемировые блага, в настоящее время связаны с включением результатов таких анализов в национальные планы и программы.
Country offices reported on support for efforts to incorporate sustainable energy considerations into national planning, where UNDP interventions shifted from an earlier focus on the local analysis of causes, effects and options relating to global issues, such as the accumulation of greenhouse gases, ozone-depleting substances and global common goods, to reflecting analyses in national plans and programmes.

Создание международной целевой группы по вопросам общемировых общественных благ;
Creation of an international task force focusing on global public goods;

Применение общемировых общественных благ для выработки решений с глобальным доступом.
Global public goods for globally accessed solutions.

Vi роли Организации Объединенных Наций в производстве общемировых общественных благ.
Vi The role of the United Nations in the provision of global public goods $24,000.

Создание международных резервных активов могло бы стимулировать приток средств для финансирования развития и общемировых общественных благ.
International reserve asset creation could boost finance for development and global public goods.

В целом, приоритет в рамках существующих механизмов отдается, как правило, финансированию общемировых общественных благ, а не поддержке более широких процессов развития на национальном уровне.
Overall, existing mechanisms tend to prioritize financing global public goods rather than supporting broader national-level development processes.

Развитие новых источников финансирования и рынков для общемировых общественных благ, включая стабильность климата, озоновый слой и биологическое разнообразие, может обеспечить дополнительные финансовые ресурсы на цели устойчивого развития.
The development of new funding sources and markets for global public goods, including climate stability, the ozone layer and biodiversity, can provide additional financial resources for sustainable development.

Участники также отметили необходимость серьезного изучения вопроса о новых источниках финансирования, таких, как экологические налоги и налоги на валютные операции, особенно в поддержку создания общемировых общественных благ.
It was also suggested that innovative sources of financing, such as environmental taxes and taxes on currency transactions, be seriously considered, particularly in support of global public goods.

В своей работе оно будет уделять основное внимание осмыслению возникающих проблем общемировой значимости, выработке подходов к обеспечению эффективного использования общемировых общественных благ и созданию основы для разработки новаторских решений.
It will focus its work on understanding newly emerging problems of global significance, approaches to operationalize global public goods and laying the base for the development of innovative solutions.

На нынешнем этапе международному сообществу предстоит решить важную задачу разработки процедур, которые позволили бы решить более сложную задачу обеспечения так называемых общемировых общественных благ ООБ.
The important task facing the international community now is to develop modalities that are suited for the added challenge of provision of what have come to be called global public goods GPGs.