ОБЩЕМИРОВЫХ БЛАГ на Испанском - Испанский перевод

• bienes mundiales

Примеры использования Общемировых благ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение общемировых благ.
Asegurar los bienes mundiales.

Обеспечение общемировых благ является еще одним важным условием поддержания мира и безопасности.
Garantizar los bienes mundiales es otro elemento clave para mantener la paz y la seguridad.

Обеспечение общемировых благ.
Protección de los bienes públicos mundiales.

В главе, касающейся обеспечения общемировых благ, затрагиваются вопросы, которым Колумбия также придает огромное значение и отводит приоритетное место в международной повестке дня.
En el capítulo referido a la protección de los bienes públicos mundiales, figuran, por su parte, temas que el Estado colombiano también reconoce como esenciales y prioritarios para la agenda global.

Вовторых, необходимо приложить более значительные усилия для обеспечения общемировых благ, в особенности для маргинализированных групп населения.
Segundo, debería ponerse un mayor empeño en garantizar los bienes mundiales, en especial para los marginados.

В ответ на появляющиеся глобальные угрозы, характерные для новых условий, Организация адаптируется к ним, с тем чтобы сохранять способность работать над обеспечением набора ключевых общемировых благ.
Ante las nuevas amenazas mundiales que caracterizan la situación actual, la Organización se está adaptando para poder obtener resultados efectivos en relación con una serie de bienes públicos mundiales fundamentales.

Этот рост является выражением все более широкого признания деградации земель в качестве важной глобальной экологической проблемы: из-за нее возникает серьезная угроза для таких общемировых благ, как биоразнообразие, международные водоемы и глобальные и региональные климатические условия.
Este crecimiento es la expresión de un creciente reconocimiento de que la degradación de las tierras es un problema ambiental mundial importante porque plantea una seria amenaza a los bienes comunes mundiales como la biodiversidad, las masas de agua internacionales y los modelos climáticos mundiales y regionales.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной способностью возглавить усилия по решению глобальных проблем, которые угрожают каждому человеку в мире, и по обеспечению соответствующих общемировых благ.
Las Naciones Unidas se hallan en una posición inmejorable para liderar los esfuerzos encaminados a conjurar las amenazas mundiales que se ciernen sobre todas las personas en todo el planeta y preservar los bienes mundiales correspondientes.

Государства- члены обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании им содействия в обеспечении общемировых благ на основе решения проблем, обусловленных, в частности, изменением климата, болезнями, терроризмом и распространением обычного и других видов оружия.
Los Estados Miembros se han dirigido a las Naciones Unidas para pedirles que los ayuden a proteger los bienes públicos mundiales haciendo frente a retos como el cambio climático, las enfermedades, el terrorismo y la proliferación de las armas convencionales y no convencionales.

Как было указано Комиссией по макроэкономике и здравоохранению, получение новых знаний, особенно на основе осуществления капиталовложений в исследования и разработки, является одним из наиболее важных общемировых благ.
La producción de nuevos conocimientos, especialmente mediante las inversiones en actividades de investigación y desarrollo, es uno de los bienes más importantes a escala mundial identificados por la Comisión sobre Macroeconomía y Salud.

В этом контексте достигнутый эффект может быть определен как те изменения, которые произошли в состоянии экосистем, затрагиваемых ОДЗЗ, в степени обеспеченности средствами к существованию населения, проживающего в затрагиваемых районах, и в состоянии общемировых благ, затрагиваемых ОДЗЗ( например, биологического разнообразия и климата), в результате мобилизации ресурсов, т. е. фондов и партнерских инициатив, для направления соответствующих инвестиций на осуществление КБОООН.
En ese contexto, el impacto puede definirse como los cambios que se han producido en las condiciones de los ecosistemas afectados por la DDTS, en los medios de subsistencia de las poblaciones de las zonas afectadas y en las condiciones de los bienes mundiales afectados por la DDTS(por ejemplo, la diversidad biológica y el clima), como resultado de la movilización de recursos, es decir, de fondos y asociaciones, para efectuar inversiones que contribuyan a la aplicación de la CLD.

Стремясь к достижению этих целей, Организация Объединенных Наций будет руководствоваться тремя ключевыми принципами в своей деятельности: достижение результатов в интересах наиболее нуждающихся; укрепление Организации Объединенных Наций через полную подотчетность; и обеспечение общемировых благ для спокойного и лучшего мира в XXI веке.
En su intento de alcanzarlos, las Naciones Unidas se guiarán por tres principios de acción clave: lograr resultados en favor de los más necesitados; crear una Organización más fuerte mediante la plena rendición de cuentas; y asegurar los bienes mundiales en aras de un mundo mejor en el siglo XXI.

Что же касается разработки в докладе новых концепций, то нам следует избегать рассмотрения и даже искусственного вынесения на передний план туманных, неопределенных и спорных понятий, которые еще только обдумываются и обсуждаются общим членским составом,-- таких как концепция ответственности по защите или концепция общемировых благ.
Con respecto al desarrollo de nuevos conceptos en la Memoria, debemos evitar que incluso de manera artificial se asigne prioridad a ideas vagas, indefinidas y controversiales que aún se encuentran sometidas al examen y la consideración de los Miembros, como el concepto de la responsabilidad de proteger o el de los bienes públicos mundiales.

Стремясь к достижению этих целей, Организация будет руководствоваться тремя ключевыми принципами в своей деятельности: достижение результатов в интересах наиболее нуждающихся, укрепление Организации Объединенных Наций через полную подотчетность и обеспечение общемировых благ для спокойного и лучшего мира в XXI веке.
Con miras a su consecución, la Organización se guiará por tres principios de acción fundamentales, a saber: lograr resultados en favor de las personas más necesitadas; fortalecer la Organización mediante la plena rendición de cuentas; y asegurar los bienes mundiales para tener un mundo pacífico y mejor en el siglo XXI.

Организация Объединенных Наций с ее универсальным членством, значительным потенциалом и относительными преимуществами в плане возможностей организации совместных действий всех стран и с ее способностью создавать новые и разнообразные многосторонние объединения заинтересованных сторон обладает уникальной возможностью возглавить усилия по устранению глобальных угроз и обеспечению общемировых благ.
Teniendo en cuenta su composición universal, su gran capacidad y ventaja comparativa en lo que respecta a catalizar la acción colectiva de todos los países y su habilidad para establecer nuevas y variadas alianzas de múltiples interesados, las Naciones Unidas ocupan un lugar privilegiado para dirigir las iniciativas orientadas a hacer frente a las amenazas mundiales y asegurar el bien mundial.

Стоящие перед нами проблемы огромны, однако при наличии четко сформулированной и обеспеченной достаточными ресурсами стратегии Организация Объединенных Наций в следующем двухгодичном периоде сможет добиться существенных результатов в интересах наиболее нуждающихся, укрепить Организацию через полную подотчетность и добиться прогресса в обеспечении определенного числа общемировых благ.
Nos aguardan desafíos de enormes proporciones, pero, con una estrategia claramente definida y recursos suficientes para apoyarlas, en el próximo bienio las Naciones Unidas estarán en condiciones de lograr importantes resultados en favor de las personas más necesitadas, fortalecer la Organización mediante la plena rendición de cuentas y avanzar en la tarea de asegurar los bienes mundiales.

Деятельность в поддержку глобальных принципов: а октябрь 2006 года: подготовила документ<< Успех в бизнесе как проводник перемен в мире>gt;, который был отобран для виртуальной глобальной презентации на форуме<< Бизнес как проводник общемирового блага: направляющая роль управленческих знаний в достижении перемен к лучшемуgt;gt;; b август 2008 года: обеспечила членство в<< Глобальном договоре>gt; для организации" Sirota Survey Intelligence", в которой работают два представителя МАПП.
Actividades de apoyo a los principios mundiales: a octubre de 2006: aceptación de un documento sobre el éxito empresarial como motor del cambio mundial para una ponencia virtual internacional en el foro dedicado a la actividad empresarial como fuentes de beneficios mundiales: los conocimientos sobre gestión como motor del cambio positivo; b agosto de 2008: tomó parte en el Pacto Mundial de Sirota Survey Intelligence, que emplea a dos representantes de la Asociación Internacional de Psicología Aplicada.

В этом году мы должны совместными усилиями способствовать обеспечению важнейшего общемирового блага: защитить жизни при одновременной защите всей планеты в интересах нынешнего и будущих поколений.
Este año debemos unir nuestras fuerzas para contribuir al logro del bien público mundial por excelencia: la protección de la vida humana y al mismo tiempo la protección de nuestro planeta, por el bien de esta generación y de las generaciones venideras.

Обеспечить достаточное предложение общемировых общественных благ.
Garantizar un adecuado suministro de bienes públicos globales.

Создание международной целевой группы по вопросам общемировых общественных благ;
Creación de un grupo de trabajo internacional centrado en los bienes públicos mundiales;

Vi роли Организации Объединенных Наций в производстве общемировых общественных благ.
Vi El papel de las Naciones Unidas en la aportación de bienes públicos mundiales.

Применение общемировых общественных благ для выработки решений с глобальным доступом.
Bienes públicos mundiales y soluciones a nivel mundial..

США могут снова стать мощной державой путем инвестирования общемировых общественных благ.
Estados Unidos puede convertirse en una potencia inteligente invirtiendo una vez más en bienes públicos globales.

Кроме того, было предложено рассмотреть возможность глобального налогообложения на цели развития общемировых общественных благ.
También se propuso que se estudiara la posibilidad de imponer un gravamen mundial para el desarrollo de los bienes públicos mundiales.

В настоящее время предложение общемировых общественных благ является недостаточным, что имеет негативные последствия для всех.
En la actualidad, el suministro de bienes públicos mundiales es insuficiente, lo que alcanza consecuencias negativas para todos.

Это означает, что некоторые двусторонние контакты следует преобразовать в многосторонние механизмы финансирования общемировых общественных благ.
Ello significaría que algunos compromisos bilaterales deberían convertirse en acuerdos multilaterales de financiación para bienes públicos mundiales.

Создание международных резервных активов могло бы стимулировать приток средств для финансирования развития и общемировых общественных благ.
La creación de activos de reserva internacionales podría impulsar la financiación para el desarrollo y los bienes públicos mundiales.

Хотя адекватное финансирование программ обеспечения общемировых общественных благ необходимо, оно не должно осуществляться за счет ОПР10.
Si bien una financiación suficiente de los programas relativos a los bienes públicos mundiales resulta fundamental, ello no debe lograrse a expensas de la AOD.

Поэтому важное значение имеет изучение источников и механизмов для мобилизации дополнительных ресурсов на цели обеспечения общемировых общественных благ.
Por consiguiente, es importante examinar las fuentes y los mecanismos a fin de lograr recursos adicionales para obtener bienes públicos mundiales.