ОБЩЕМИРОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mundiales
• globales
• del mundo
• mundial
• total

Примеры использования Общемировых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голос России в общемировых делах потерял авторитетность.
La voz de Rusia en los asuntos globales perdió autoridad.

Обеспечить достаточное предложение общемировых общественных благ.
Garantizar un adecuado suministro de bienes públicos globales.

Такие усилия-- неотъемлемая часть общемировых усилий по развитию человеческого потенциала.
Esos esfuerzos se enmarcan en la búsqueda global del desarrollo humano.

Лишь на одну страну приходится почти половина общемировых военных расходов.
Un solo país es responsable de casi la mitad de los gastos militares a nivel mundial.

Ожидается, что к 2030 году численность общемировых трудовых ресурсов вырастет приблизительно на 470 миллионов.
Para 2030 se espera que la fuerza laboral del mundo crezca en unos 470 millones de personas.

Сегодня на долю культурного туризма приходится 40 процентов общемировых поступлений от туризма.
El turismo cultural representa en la actualidad el 40% de los ingresos por turismo a nivel mundial.

Их целью является удовлетворение потребностей их членов посредством успешной конкуренции на общемировых рынках.
Se dedican a atender las necesidades de sus miembros, compitiendo con éxito en mercados globalizados.

Вместе с тем пересмотр методологии не отражается на общемировых показателях существенным образом.
No obstante, la revisión de la metodología no influye sustancialmente en las cifras totales mundiales.

ЮНЕП должна играть активную роль в обобщении и распространении накопленного в этой связи опыта в общемировых масштабах.
El PNUMA debería desempeñar un papel dinámico y resumir y difundir las experiencias en todos estos ámbitos a nivel mundial.

Различие мнений в отношении подходов к угрозе общемировых климатических проблем понятно.
Las diferentes opiniones sobre los enfoques de la amenaza de los fenómenos climáticos en el mundo es comprensible.

Африка располагает богатыми водными ресурсами, которые составляют около 10 процентов общемировых запасов пресной воды.
África cuenta con abundantes recursos hídricos, que representan aproximadamente el 10% de las existencias de agua dulce del mundo.

Поэтому существует потребность в общемировых действиях по защите здоровья людей и окружающей среды от него.
Por lo tanto, se necesitan medidas a nivel mundial para proteger la salud humana y el medio ambiente contra la contaminación causada por este metal.

США могут снова стать мощной державой путем инвестирования общемировых общественных благ.
Estados Unidos puede convertirse en una potencia inteligente invirtiendo una vez más en bienes públicos globales.

Его запасы газа составляют до 30 процентов от общемировых, однако Катар потребляет лишь 5 процентов от глобального уровня.
Las reservas de gas de Qatar suponen un 30% del total mundial, pero su participación en el consumo mundial es de sólo el 5%.

Это стало бы одним из многих необходимых шагов по расширению общемировых ресурсов ведения дискуссии.
Ése sería uno de los muchos pasos necesarios para aumentar el número de los recursos deliberativos de todo el mundo.

Вместе с тем в международных резервах центральных банков по-прежнему сосредоточена значительная часть общемировых накоплений.
Sin embargo, los bancos centrales siguen manteniendo gran parte de sus ahorros globales en forma de reservas internacionales.

ЕС несет ответственность за выбросы в атмосферу приблизительно 14 процентов от общемировых объемов парниковых газов, и эта доля уменьшается.
La Unión Europea es responsable de alrededor del 14% de las emisiones a escala mundial y esta proporción va disminuyendo.

Однако углеродные рынки остаются относительно маленькими и покрывают лишь 7 процентов общемировых выбросов.
No obstante, los mercados del carbono siguen siendo relativamente pequeños y apenas abarcan el 7% de las emisiones de todo el mundo.

Учитывая незначительное увеличение общемировых ликвидных средств, воздействие на глобальную финансовую стабильность окажется незначительным.
Dada su reducida magnitud en relación con la liquidez total, el aumento de los DEG repercutiría poco en la estabilidad financiera mundial.

Все центры отметили важное значение этого мероприятия для разработки и совершенствования национальных и общемировых программ ЭМПРЕТЕК.
Todos los Centros han señalado la importancia de esta reunión para desarrollar y fortalecer los programas nacionales y el programa general de EMPRETEC.

Хотя понятно желание Организации заниматься решением общемировых проблем, она должна действовать в пределах ограниченного объема ресурсов.
Si bien es comprensible que la Organización desee resolver los problemas del mundo, debe actuar dentro de los límites de un conjunto finito de recursos.

Поэтому его введение не потребует создания международного учреждения с полномочиями по установлению, сбору и распределению общемировых налогов.
Como tal, su introducción no exigiría la intervención de una institución internacional con competencias para imponer, recaudar y distribuir impuestos a nivel mundial.

На долю животноводства приходится почти 14, 5% общемировых выбросов углекислого газа; оно также серьезно загрязняет воду.
La producción de ganado causa casi el 14,5% de las emisiones de gases de tipo invernadero a nivel global y contribuye significativamente a la contaminación del agua.

Наша нынешняя база знаний не содержит в себе путей решения современных общемировых экологических, социальных и экономических проблем.
Nuestra base actual de conocimientos no contiene las soluciones a los problemas contemporáneos que afectan al medio ambiente, la sociedad y la economía a nivel global.

Три года назад я доказывал, что государства могут применять инструменты, предназначенные для сохранения финансовой системы, и для решения общемировых проблем.
Hace tres años, argumenté que los gobiernos podrían usar las herramientas implementadas para salvar el sistema financiero, para hacer frente a otros desafíos globales.

Наращивать потенциал ЮНЕП по поддержке общемировых усилий в рамках среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы и двухлетних программ работы путем:.
Potenciar la capacidad del PNUMA para apoyar los esfuerzos a nivel mundial mediante la estrategia de mediano plazo para el período 2010-2013 y el programa bienal de trabajo, y para ello:.

Как результат, химический состав органического вещества может соответствующим образом измениться, что повлечет за собой неизвестные последствия для общемировых запасов рыбы.
Como resultado, la composición química de la materia orgánica puede cambiar en consonancia con ello, con consecuencias desconocidas para las poblaciones de peces del mundo.

Большинство женских неправительственных организаций призывает к сокращению общемировых военных расходов, а также международной торговли оружием, его оборота и распространения.
Muchas organizaciones no gubernamentales de mujeres han pedido que se reduzcan los gastos militares en todo el mundo, así como el comercio, el tráfico y la proliferación de armas a nivel internacional.

По инициативе Государственной комиссии литовского языка и под руководством Института науки и энциклопедий готовится к изданию словарь общемировых географических названий.
La Comisión Estatal del Idioma Lituano se encargó de la publicación del Diccionario de Nombres Geográficos del Mundo, editado por el Instituto de Ciencia y Enciclopedias.

Она поддерживает усилия по ускорению осуществления Целей развития тысячелетия и определению повестки дня на период после 2015 года и комплекса общемировых целей в области устойчивого развития.
Apoyamos los esfuerzos dirigidos a acelerar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y definir la agenda posterior a 2015 y un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible universal.