ОБЩЕМУ БЛАГОПОЛУЧИЮ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar general
• bienestar colectivo

Примеры использования Общему благополучию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика в области конкуренции призвана способствовать благополучию потребителей и общему благополучию.
La política de la competencia debe mejorar el bienestar del consumidor o el bienestar general.

Наряду с этим Центр содействия общему благополучию в Антверпене занимается реабилитацией жертв международной торговли людьми.
Además, el Centro de trabajo sobre bienestar general de Amberes rehabilita a las víctimas de tráfico ilícito internacional.

Это наглядное подтверждение приверженности международного сообщества делу содействия нашему общему благополучию и защиты его.
Es una muestra clara del compromiso de la comunidad internacional por promover y proteger nuestro bienestar colectivo.

С целью содействия общественным интересам и общему благополучию на права частной собственности устанавливаются ограничения.
Dichas políticas establecen limitaciones a los derechos de propiedad privada con el fin de promover los intereses sociales y el bienestar general.

Увеличение объема валового национального продукта обеспечивает физический комфорт, но само по себе не может способствовать общему благополучию.
El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

Страны- доноры не только содействовали общему благополучию в мире, но и извлекали выгоду из сотрудничества в целях развития посредством предоставления экспертных и других услуг.
Los países donantes no sólo contribuían a la prosperidad general del mundo, sino que también recibían ingresos en forma de cooperación para el desarrollo, mediante la provisión de expertos y otros servicios.

Говоря сегодня о явлении международной миграции, мы также должны отметить проблематичный аспект нелегальной миграции, который является препятствием на пути к нашему общему благополучию.
Cuando nos referimos a la migración internacional actual necesitamos también señalar la faceta problemática de la migración irregular, que causa inquietud por nuestro bienestar colectivo.

Тем не менее у гражданина есть обязанности и обязательства, которые он должен выполнять, чтобы способствовать общему благополучию: это обязанности перед семьей, обществом, государством и другими государственными органами, в том смысле, что каждый" обязан уважать законы и институты Республики"( статья 65).
No obstante, el ciudadano tiene deberes y obligaciones que respetar para promover el bienestar general: deberes con la familia, la sociedad, el Estado y otros organismos públicos, en el sentido de que cada individuo" está obligado a respetar las leyes e instituciones de la República"(art. 65).

Мы должны постоянно задавать себе вопрос, в чем заключаются потребности тех, кто подвергается риску инфицирования и какие шаги нужно предпринять в целях содействия их всеобъемлющему человеческому развитию и общему благополучию.
Debemos preguntarnos siempre cuáles son las necesidades de las personas en riesgo y qué medidas pueden adoptarse para promover el desarrollo humano integral y el bienestar general.

В статье 9( 1) Квебекской хартии провозглашается, что в процессе осуществления основных прав и свобод каждый человек должен уважать демократические ценности, соблюдать общественный порядок и содействовать общему благополучию граждан Квебека, и в этой связи законом могут устанавливаться границы прав и свобод и пределы их осуществления.
En el párrafo 1 del artículo 9 de la Carta de Quebec se establece que, al ejercer sus derechos y libertades fundamentales, toda persona tendrá debidamente en cuenta los valores democráticos, el orden público y el bienestar general de los ciudadanos de Quebec, y que, a este respecto, podrá determinarse por ley el alcance de los derechos y libertades, y podrán imponerse límites al ejercicio de esos derechos y libertades.

Насилие оказывает травмирующее воздействие на потерпевших детей, но помимо воздействия на непосредственно пострадавших оно вселяет страх и неуверенность в других учеников, мешая учебе и общему благополучию.
La violencia no tiene consecuencias negativas sólo para los niños que la sufren; más allá de los directamente afectados, también genera miedo e inseguridad en los demás alumnos, mermando sus oportunidades de aprendizaje y su bienestar general.

Другим примером является Австралийский национальный совет по устойчивому развитию, который представил свой первый доклад с анализом данных о различных тенденциях, вопросах и проблемах, имеющих отношение к окружающей среде, обществу, экономике и общему благополучию, призванный послужить основой для обсуждения вопроса о том, в каком обществе австралийцы хотели бы жить сегодня и чего они желают будущим поколениям.
Otro ejemplo es el primer informe del Consejo Nacional Australiano para la Sostenibilidad, que examina las pruebas que hay detrás de las tendencias, las cuestiones y los problemas que afectan al medio ambiente, la sociedad, la economía y el bienestar colectivo, como base para el debate sobre el tipo de sociedad que los australianos quieren para sí y para las generaciones futuras.

Правительство Сингапура привержено верховенству права как универсальной ценности, при применении которой необходимо учитывать местный контекст и практическую реальность в целях обеспечения благого управления и содействия общему благополучию.
El Gobierno de su país está comprometido con el estado de derecho como valor universal, cuya aplicación también debe tener en cuenta los contextos locales y las realidades prácticas para alcanzar la buena gobernanza y promover el bienestar general.

Предстоит сделать решающий выбор: либо сохранить существующую социально-экономическую модель, внеся в нее коррективы, например внедрив возобновляемые источники энергии, либо совершить коренной перелом и перейти к экономике, которая служит общему благополучию, отказавшись от веры в то, что больше-- это всегда лучше.
Se planteaba un dilema fundamental: bien se seguía con el modelo económico y social existente, con ajustes como la introducción de fuentes de energía renovables, bien se acababa con todo y se adoptaba una economía que promoviera el bienestar general, abandonando la creencia de que más es siempre mejor.

Правительство пояснило, что названные лица были задержаны, в частности, за организацию заговора с целью свержения законного правительства страны в нарушение соответствующих резолюций Организации африканского единства( ОАЭ), сговор с враждебными иностранными державами с целью поставить под угрозу суверенитет государства, подрыв национальной безопасности Эритреи и создание угрозы эритрейскому обществу и общему благополучию народа.
El Gobierno explicó que fueron detenidos, entre otras cosas, por conspirar para el derrocamiento del Gobierno legítimo del país en violación de las vigentes resoluciones de la Organización de la Unidad Africana, en colusión con potencias extranjeras hostiles con el fin de poner en peligro la soberanía del Estado, socavar la seguridad nacional eritrea y poner en peligro a la sociedad eritrea y el bienestar general del pueblo.

Депортацию( посредством распоряжения о депортации, изданного министром юстиции, по вопросам равенства прав и судебной реформы) лиц, не являющихся гражданами, с территории Государства в ряде определенных обстоятельств, включая обстоятельства,<< когда депортация, по мнению министра, будет способствовать общему благополучиюgt;gt;( статья 3 Закона об иммиграции 1999 года).
La deportación(por orden de deportación del Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa) de personas que no son nacionales del Espacio Económico Europeo en una serie de circunstancias concretas, como el caso en que la deportación, en opinión del Ministro, fuera favorable al bien común(artículo 3 de la Ley sobre inmigración de 1999).

Вновь подтверждая, что государствам необходимо сотрудничать друг с другом вне зависимости от различий их политических, экономических и социальных систем или уровней развития и способствовать стабильности и прогрессу мировой экономики и общему благополучию стран;
Reafirmando que los Estados deben cooperar entre sí independientemente de las diferencias en sus sistemas políticos, económicos y sociales y de sus niveles de desarrollo, y de promover la estabilidad y el progreso de la economía mundial y el bienestar general de las naciones;

Напомнив о губительной сущности терроризма, делегации подчеркнули, что он представляет постоянную угрозу международному миру и безопасности, территориальной целостности и стабильности государств, а также безопасности, спокойствию и общему благополучию людей всего мира.
Recordando la naturaleza perniciosa del terrorismo, se subrayó que este fenómeno planteaba una amenaza constante para la paz y la seguridad internacionales, ponía en peligro la integridad territorial y la estabilidad de los Estados y amenazaba la seguridad, la protección y el bienestar general de los ciudadanos de todo el mundo.

Специальный докладчик напоминает, что в соответствии со статьей 4 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах такие ограничения должны преследовать законные цели, быть совместимыми с природой указанного права и являться совершенно необходимыми, для того чтобы способствовать общему благополучию в демократическом обществе.
La Relatora Especial recuerda que esas limitaciones deben tener un fin legítimo, ser compatibles con la naturaleza de este derecho y ser estrictamente necesarias para la promoción del bienestar general en una sociedad democrática, según el artículo 4 del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Наше общее благополучие повышается именно путем их совместного и одновременного поощрения.
Nuestro bienestar colectivo se fortalece por medio de su promoción conjunta.

Мы все в равной степени заинтересованы в нашем общем благополучии.
Tenemos un interés común en nuestro bienestar colectivo.

Необходимо вновь подтвердить важную роль государства в обеспечении общего благополучия граждан.
Es necesario reiterar la importancia del Estados para garantizar el bienestar general de sus ciudadanos.

Верховный суд подчеркивает, что только общее благополучие и права других людей могут ограничивать реализацию экономических, социальных и культурных прав.
El Tribunal Supremo pone de relieve que solamente pueden limitar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales el bienestar general y los derechos de los demás.

Мы считаем, что эта тема слишком важна для общего благополучия Организации Объединенных Наций, чтобы переносить ее рассмотрение на более поздние сроки.
Pensamos que esta cuestión es demasiado importante para el bienestar general de las Naciones Unidas como para postergarla por más tiempo.

Укрепления общего благополучия детей дошкольного возраста, педагогов дошкольных учреждений и работников учреждений по уходу за детьми;
Promover el bienestar general de los niños de edad preescolar, los maestros de esos niños y los trabajadores de guardería;

Проблема наркотиков является одним из основных вызовов для международного сообщества, который влечет негативные последствия для социально-экономического развития, здоровья населения, безопасности и общего благополучия.
El problema de las drogas constituye un desafío importante para la comunidad internacional, afectando negativamente al desarrollo socioeconómico, la salud pública, la seguridad y el bienestar general.

Это переселение не только имело серьезные последствия с точки зрения возможностей заниматься трудовой деятельностью, но и отразилось на общем благополучии этих семей.
Con el desplazamiento se afectaron gravemente no sólo sus condiciones de trabajo, sino también el bienestar general de las familias.

Ее основной целью является обеспечение сбалансированного, справедливого и устойчивого развития в интересах повышения общего благополучия населения.
El principal propósito de la organización es fomentar el desarrollo equilibrado, equitativo y sostenible para aumentar el bienestar general de las comunidades.

Поэтому основой для развития Африки являются усилия по поддержанию здоровья, обеспечению обучения и общего благополучия наших детей.
Por lo tanto, la salud, la educación y el bienestar general de nuestros niños es la base del desarrollo de África.

Технологии и доступность являются ключевыми факторами для целей вовлечения лиц с инвалидностью в экономическую и социальную деятельность и улучшения их общего благополучия.
La tecnología y la accesibilidad son esenciales para hacer partícipes a las personas con discapacidad en las actividades económicas y sociales y mejorar su bienestar general.