БЛАГОПОЛУЧИЮ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar familiar
• bienestar de la familia

Примеры использования Благополучию семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коморская ассоциация содействия благополучию семьи( КАСБС).
Asociación de las Comoras para el Bienestar de la Familia(ASCOBEF).

Этот проект осуществляется при сотрудничестве со стороны Ассоциации по планированию и благополучию семьи Маврикия.
El proyecto se está aplicando en colaboración con la Asociación de Planificación y Bienestar Familiar de Mauricio.

Проводить в области информации политику, содействующую благополучию семьи и охраняющую ее членов от правонарушений, с целью защиты и общины, и ее членов.
Se debería formular una política de información que tuviera como mira la promoción del bienestar de las familias y la salvaguardia de sus miembros, para su propia protección y la de su comunidad.

Структура и классификация подразделений Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи.
La estructura y tipología del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar es la siguiente:.

Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи уполномочено также заниматься удовлетворением потребностей детей; причем особое внимание уделяется развитию детей в раннем возрасте.
El Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar también tienen mandato para ocuparse de los niños, con especial atención en el desarrollo de la primera infancia.

В сентябре 2000 года Министерство было переименовано в Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи.
En septiembre de 2002 se cambió nuevamente el nombre del Ministerio por el de Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar.

В контексте укрепления потенциала Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи около 20 сотрудников Министерства прошли подготовку в области гендерного анализа и актуализации гендерной проблематики.
En un esfuerzo de creación de capacidad, se ha impartido formación en análisis de género e incorporación de cuestiones de género a unos 20 funcionarios del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar.

Национальный совет по делам детей был создан 1 июля 1990 года под эгидой Министерства по делам женщин, благополучию семьи и развитию детей.
El Consejo Nacional del Niño se creó el 1 de julio de 1990 bajo la égida del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar.

Их собственные болезни негативно отражаются на производительности их труда, а это наносит ущерб продовольственной безопасности и благополучию семьи.
Sus enfermedades afectan su capacidad productiva y repercuten negativamente en la seguridad alimentaria y el bienestar de la familia.

В декабре 1995 года Министерство было переименовано в Министерство по делам женщин, благополучию семьи и развитию детей.
En diciembre de 1995, el Ministerio cambió su nombre para convertirse en Ministerio de Derechos de la Mujer, Bienestar de la Familia y Desarrollo del Niño.

Содействие развитию детей и охране детства с самого раннего возраста в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и содействие благополучию семьи.
Promover el desarrollo y bienestar de los niños desde la primera infancia, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, y promover el bienestar de la familia.

Упомянутые три совета обеспечивают взаимодействие Министерства и членов этих органов, и с их помощью Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи имеет возможность вести работу среди широких слоев населения.
Estos tres consejos ofrecen el enlace entre el Ministerio y sus respectivos miembros. A través de esos miembros el Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar puede trabajar a nivel de la base.

Деятельность женщин организуется и координируется в основном силами Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи( МПЖРДБС).
Las actividades de la mujer están organizadas y coordinadas principalmente por el Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar(" Ministerio de Derechos de la Mujer").

Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи осуществляет" Специальную программу сотрудничества в поддержку женщин и детей, находящихся в бедственном положении", на которую выделены средства в размере 1 100 000 долл. США.
El Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar(MWRCDFW) lleva a cabo un" Programa de colaboración especial para apoyar a las mujeres y los niños necesitados" por valor de 1,1 millones de dólares estadounidenses.

В статье 54 Конституции говорится, что семья является основой общества и правительство обязано способствовать благополучию семьи и детей.
El artículo 54 de la Constitución establece que la familia es la base de la sociedad y obliga al Gobierno a promover el bienestar de la familia y los hijos.

Учреждение на основании Указа эмира№ 23 2002 года Верховного совета по делам семьи для содействия благополучию семьи, упрочения семейных уз и решения стоящих перед семьями проблем;
El establecimiento, mediante el Decreto del Emir Nº 23/2002, del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia, encargado de promover el bienestar de las familias, reforzar la cohesión familiar y hacer frente a los problemas que aquejan a las familias;.

В октябре 1991 года на министерство были возложены дополнительные обязанности, связанные с развитием детей, и оно вновь было переименовано в Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи.
En octubre de 1991 se concedieron al Ministerio nuevas responsabilidad en relación con el desarrollo del niño, por lo que fue bautizado nuevamente como Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar.

Были проведены рабочие встречи с руководителями отделов Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи, с тем чтобы выяснить их мнения по вопросу об осуществлении статей Конвенции и получить от них разъяснения в отношении возникающих проблем;
Se celebraron sesiones de trabajo con responsables de las unidades del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar(MWRCDFW), con el fin de obtener opiniones sobre la aplicación de los artículos de la Convención, y se pidieron aclaraciones sobre las cuestiones que se iban planteando;

В июле 1984 года при его слиянии с Отделом социального обеспечения Министерства социального обеспечения его название было изменено на Министерство по правам женщин и благополучию семьи.
En julio de 1984, al fusionarse con la División de Bienestar Social del Ministerio de Seguridad Social, su denominación fue sustituida por la de Ministerio de Derechos de la Mujer y Bienestar de la Familia.

Создание в 2008 году министерства по делам женщин, благополучию семьи и социальным вопросам, которое было переименовано в министерство по делам женщин и планированию семьи, отвечающее за связи с парламентом;
El establecimiento en 2008 del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Bienestar Familiar y los Asuntos Sociales, cuyo nombre se cambió posteriormente a Ministerio para el Adelanto de la Mujer y la Planificación de la Familia, encargado de las relaciones con el Parlamento(Ministère de la Promotion de la Femme et du Planning Familial, chargé des Relations avec le Parlement);

В сентябре 2002 года 119 воспитателей центров по дневному уходу за детьми, изучавших курс развития детей в раннем возрасте( от рождения до 3 лет), получили курсовые дипломы, выданные Министерством по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи совместно с ЮНИСЕФ.
En septiembre de 2002, 119 empleados de guarderías que habían completado previamente su curso de desarrollo del niño en la primera infancia(0-3 años) recibieron sus certificados de asistencia, emitidos por el Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar, en cooperación con el UNICEF.

Если говорить конкретно, то проект рассчитан на стимулирование деятельности по проведению внутристранового гендерного анализа, мониторинговой экспертизы и принятие директивных решений в рамках Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи, а также на укрепление национального потенциала, необходимого для развития механизма государственного финансирования, и сбора и анализа данных.
Específicamente, el proyecto ha reforzado la capacidad nacional para el análisis de género, la formulación de políticas y la supervisión en el Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar, y amplía la capacidad nacional para la creación del mecanismo para integrar las cuestiones de género en el presupuesto nacional y para la recopilación y análisis de datos.

До настоящего времени следующие четыре министерства на пилотной основе сформулировали свою секторальную гендерную политику с технической помощью со стороны Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи, международного консультанта по гендерным вопросам и ПРООН: i Министерство образования, культуры и людских ресурсов, ii Министерство по делам молодежи и спорта, iii Министерство труда, трудовых отношений в промышленности и iv Министерство занятости.
Hasta la fecha, cuatro ministerios piloto han formulado sus políticas sectoriales con la asistencia técnica del MWRCDFW, un consultor internacional sobre las cuestiones de género y el PNUD, a saber: i el Ministerio de Educación, Cultura y Recursos Humanos, ii el Ministerio de Asuntos de la Juventud y de Deportes, iii el Ministerio de Trabajo y Relaciones Laborales, y iv el Ministerio de Empleo.

Каждое государство должно уделять первоочередное внимание благополучию семьи и ребенка".( Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международном уровнях, ст. 1, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 85 от 3 декабря 1986 года.).
Todos los Estados deben dar alta prioridad al bienestar de la familia y el niño."(Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y el bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional, art. 1; adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 41/85, de 3 de diciembre de 1986).

Рекомендовать правительствам и региональным межправительственным организациям представлять более систематические национальные и региональные данные, соответственно, по благополучию семьи и детей, в том числе данные об основных проблемах семьи и детей и о передовой практике осуществления программных мер и, по возможности, об их эффективности, включая показатели социальной защиты и солидарности поколений;
Invitar a los Gobiernos y las entidades intergubernamentales regionales a que suministren datos nacionales y regionales más sistemáticos, respectivamente sobre el bienestar familiar e infantil, incluidos datos sobre los principales problemas que aquejan a la familia y a los niños y las mejores prácticas en materia de respuesta normativa y, cuando sea posible, indiquen sus efectos, e incluyan indicadores sobre protección social y solidaridad intergeneracional;

С учетом широких полномочий и функций Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи, в том числе в связи с документом" Национальные рамки гендерной политики" от 2008 года, просьба представить информацию об объеме финансовых средств и людских ресурсов, выделенных Министерству равноправия полов за последние четыре года, а также о числе сотрудников Отдела по делам женщин, преобразованного в июле 2008 года в Отдел по гендерным вопросам.
Dada la amplitud de el mandato y las atribuciones de el Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo de el Niño y Bienestar Familiar, que incluyen el Marco nacional de políticas de género de 2008, sírvanse facilitar información sobre los recursos humanos y financieros asignados por el Ministerio a la promoción de la igualdad de género en los últimos cuatro años, así como sobre el número de funcionarios de la Dependencia de la Mujer, que en julio de 2008 pasó a llamarse Dependencia de Género.

С учетом мер, объявленных в бюджетном послании на 2007/ 2008 год, Министерство по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи в сотрудничестве с Министерством финансов и экономического развития и Советом по производственному обучению и профессиональной подготовке приступили к проведению просветительской кампании по возможностям занятости в строительном секторе.
Con arreglo a las medidas anunciadas en el discurso de presentación del presupuesto para 2007/2008, el MWRCDFW, en colaboración con el Ministerio de Desarrollo Económico, Servicios Financieros y Asuntos Institucionales, y la Junta de Formación Industrial, Profesional y Técnica, puso en marcha una campaña de sensibilización sobre las oportunidades de empleo en el sector de la construcción destinada a unas 1.000 mujeres.

В задачу системы регулирования размеров семьи входит содействие охране здоровья и благополучию семьи за счет обеспечения отдельным лицам и супружеским парам средств, позволяющих свободно и ответственно решать вопрос о желаемом числе детей и наилучшем моменте для того, чтобы их иметь, т. е. процесс регулирования семьи включает добрачное консультирование и распространение сведений о воспроизводстве населения и контроле рождаемости, а также профилактике болезней, передаваемых половым путем.
El objetivo que se persigue a través de la planificación familiar es el de promover la salud y el bienestar de la familia ofreciendo a las personas y a las parejas los medios de decidir con toda libertad y responsabilidad el número de hijos que desean tener así como el momento más apropiado para tenerlos; en cierto sentido la planificación familiar abarca los consejos prenupciales y la información sobre la reproducción y el control de la natalidad, así como la prevención de las enfermedades sexualmente transmisibles.

Благополучие семьи 85- 105 39.
El bienestar de la familia 85- 105 31.

(" Движение за благополучие семьи"), Индонезия.
(Movimiento pro Bienestar de la Familia), Indonesia.