СЕМЕЙНОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de bienestar familiar
• bienestar de la familia
• family welfare

Примеры использования Семейного благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная система семейного благосостояния.
Sistema Nacional de Bienestar Familiar.

Министерство по делам женщин, семейного благосостояния и социальным вопросам планирует укреплять и продолжать такие программы.
El Ministerio de Promoción de la Mujer, Bienestar Familiar y Asuntos Sociales tenía previsto reforzar y continuar esos programas.

Колумбийский институт семейного благосостояния.
Instituto Colombiano de Bienestar Familiar INCODER.

Либерийский совет в интересах детей и семейного благосостояния выступает в защиту интересов оказавшихся в тяжелом положении детей с целью улучшения их благосостояния..
El Liberian Council for Child and Family Welfare trabaja a favor de los niños menos afortunados con miras a mejorar su bienestar.

Тоголезская ассоциация по вопросам семейного благосостояния( ТАСБ).
La Asociación para el Bienestar Familiar del Togo(ATBEF).

Центральное статистическое управление опубликовало две книги. Одна из них озаглавлена" Социальные показатели положения индонезийских женщин и показатели семейного благосостояния".
La Oficina Central de Estadística ha publicado dos libros titulados" Social Indicator of Indonesian Women" e" Indicator of Family Welfare".

В рамках программы семейного благосостояния было создано 32 детских центра и в настоящее время осуществляются 35 проектов по охране окружающей среды.
En el marco del programa de bienestar de la familia, se han establecido 32 guarderías, y actualmente se están aplicando 35 proyectos de protección del medio ambiente.

Политика в области переселения должна включать программы, нацеленные на предоставление женщинам возможностей в сфере образования, здравоохранения, семейного благосостояния и занятости;
Las políticas de reasentamiento deben comprender programas acerca de la educación, la salud, el bienestar familiar y las oportunidades de empleo de las mujeres.

С другой стороны, женщины являются важной силой, которая может способствовать сокращению масштабов голода и нищеты, росту семейного благосостояния и общему экономическому развитию в развивающихся странах.
Por otra parte, las mujeres son una fuerza fundamental para reducir el hambre y la pobreza, promover el bienestar de la familia y contribuir al desarrollo económico general en el mundo en desarrollo.

Она интересуется, почему, например, существует Дарственный фонд семейного благосостояния, но нет ни одного фонда, который учитывал бы проблемы и потребности женщин с точки зрения их благосостояния..
La oradora se pregunta, por ejemplo, por qué hay un Fondo de Dotación para el Bienestar de la Familia, pero no hay ninguno que se encargue de los problemas y las necesidades de bienestar de la mujer.

НПО и женские ассоциации работают также в области оказания помощи женщинам Конго в сфере здравоохранения, семейного благосостояния и проблем СПИДА.
Las asociaciones y ONG femeninas también se preocupan por ayudar a la mu-jer congoleña en la esfera de la salud, el bienestar de la familia y los problemas inherentes al SIDA.

В Колумбии Колумбийский институт семейного благосостояния( ИСБФ) продолжает осуществлять программы реинтеграции, восстановления в правах и психологической помощи детям, освободившимся от незаконных вооруженных группировок.
En Colombia, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF) continúa llevando adelante programas de reintegración, recuperación de derechos y atención psicosocial para los niños separados de grupos ilegales armados.

В 1998 году правительство утвердило Программу в секторах здравоохранения и народонаселения( ПСЗН). Цель ПСЗН состоит в содействии укреплению здоровья и улучшению семейного благосостояния женщин, детей и малоимущих.
En 1998 el Gobierno aprobó el Programa sobre los sectores de la salud y la población cuya meta es mejorar la salud y el bienestar familiar de las mujeres, los niños y los pobres.

Колумбийский институт семейного благосостояния при технической поддержке Организации Объединенных Наций продолжал осуществлять программу по защите и реинтеграции детей, выведенных из состава негосударственных вооруженных группировок.
El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, con el apoyo técnico de las Naciones Unidas, siguió ejecutando un programa para la protección y la reintegración de los niños que han sido desvinculados de grupos armados no estatales.

Число колумбийцев, получающих помощь в рамках программы Колумбийского института семейного благосостояния, в период 2002- 2010 годов более чем удвоилось, как и число малолетних детей, которым оказывается помощь в рамках этой программы.
Entre 2002 y 2010, se ha duplicado con creces la cantidad de colombianos que se benefician con los programas del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, y también ocurrió lo propio con la cantidad de niños de corta edad que son atendidos.

В сентябре 2009 года в департаменте Каука в ходе вооруженного столкновения Колумбийских вооруженных сил и РВСКНА из вертолета Колумбийских вооруженных сил пулеметным огнем был обстрелян детский дом Колумбийского института семейного благосостояния.
En septiembre de 2009, en el departamento de Cauca, un Hogar Infantil del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar recibió varios impactos de ametralladora de un helicóptero de las Fuerzas Militares de Colombia durante un enfrentamiento armado con las FARC-EP.

Основным программным ориентиром Колумбийского института семейного благосостояния является обеспечение надлежащего доступа детям, выведенным из состава негосударственных вооруженных группировок, которые были созданы после демобилизации полувоенных организаций.
Un problema relacionado con los programas relativos a las actividades del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar es el acceso que se da a los niños que han sido desvinculados de los grupos armados no estatales que surgieron después de la desmovilización de las organizaciones paramilitares.

Арсен Шалом Нтахобали, начальник местного склада, и его мать Полина Нийрамашухуко, бывший министр по вопросам улучшения положения женщин и семейного благосостояния, были привлечены к суду по обвинениям в геноциде, преступлениях против человечности и нарушениях общей статьи 3.
Arsène Shalom Ntahobali, gerente de un almacén local, y su madre Pauline Nyiramashuhuko, ex Ministra de Asuntos de la Mujer y el Desarrollo y de Bienestar Familiar, fueron acusados de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones del artículo 3 común.

В докладе правительства, представленном Конституционному суду в марте 2011 года, отмечается прогресс, в частности в деле осуществления программы под названием<< Мои права прежде всего>gt;, разработанной в ответ на решение суда и осуществляемой под руководством Колумбийского института семейного благосостояния в девяти департаментах.
En el informe que presentó el Gobierno a la Corte Constitucional en marzo de 2011 se exponen, entre otras cosas, los avances realizados en la aplicación del programa" Mis derechos primero", elaborado en respuesta a esa orden de la Corte e impulsado por el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar en nueve departamentos.

Что касается мер, направленных на улучшение положения женщин, то представитель отметила, что существуют другие министерства, в частности сельского хозяйства, промышленности, здравоохранения и семейного благосостояния, развития сельских районов и кооперативов, а также местные органы власти, министерство социального обеспечения и министерство труда и рабочей силы.
En cuanto a las medidas encaminadas a mejorar la situación de la mujer, el representante indicó que los ministerios encargados de la agricultura, industria, salud y bienestar familiar, cooperativas y desarrollo rural, gobierno local, bienestar social, trabajo y mano de obra desarrollaban sus propios proyectos relativos a asuntos de la mujer.

Роль женщин в качестве равноправных партнеров в процессе национального развития не только повышает эффективность их участия в этом процессе и дает возможность получения более высоких доходов, но и обеспечивает им более высокий уровень жизни, а также способствует улучшению экономических показателей, сокращению масштабов нищеты и росту семейного благосостояния.
La participación de la mujer como socia en igualdad de condiciones en el desarrollo nacional no solamente incrementa su productividad y su capacidad de generar ingresos sino que eleva su nivel de vida y contribuye a mejorar los resultados económicos, a reducir la pobreza y a mejorar el bienestar de la familia.

Благодаря административному соглашению о сотрудничестве, подписанному между Колумбийским институтом семейного благосостояния и армией в 2009 году, примерно 2500 военнослужащих и сотрудников полиции прошли подготовку по вопросам защиты детей, с уделением особого внимания существующим процедурам обращения с детьми, выведенными из состава негосударственных вооруженных группировок.
Como resultado del Convenio Interadministrativo de Colaboración firmado por el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar y el Ejército Nacional en 2009, unos 2.500 miembros del ejército y la policía recibieron capacitación sobre la protección de los niños, que se centró en los procedimientos para atender a los niños desvinculados de los grupos armados no estatales.

Они включают министерства: социального благосостояния; образования; внутренних дел; юстиции, судопроизводства и по делам парламента; промышленности; сельского хозяйства; окружающей среды и лесного хозяйства; рыболовства и скотоводства; труда и трудовых ресурсов; по делам местного самоуправления, развития сельских районов и кооперативов; здравоохранения и семейного благосостояния; и информации.
Se seleccionaron 12 ministerios sobre una base prioritaria, a saber, los Ministerios de: Bienestar Social; Educación; Interior; Asuntos Jurídicos, Judiciales y Parlamentarios; Industria; Agricultura; Medio Ambiente y Silvicultura; Pesca y Ganadería; Trabajo y Mano de Obra; Gobierno Local, Desarrollo Rural y Cooperativas; Salud y Bienestar de la Familia, e Información.

В числе этих мер было создание Министерства по делам женщин, семейного благосостояния и социальным вопросам, которое приняло участие в разработке и реализации государственной политики улучшения положения женщин, в разработке законопроектов и норм по правам женщин и семьи, а также в принятии мер по обеспечению равноправия в политической и социальной сферах.
Entre esas medidas figura la creación del Ministerio de Promoción de la Mujer, Bienestar de la Familia y Asuntos Sociales, que ha participado en la redacción y aplicación de la política gubernamental de promoción social de la mujer, la formulación de proyectos de disposiciones legislativas y leyes referentes a los derechos de la mujer y la familia y el desarrollo de medidas para asegurar la igualdad política y social.

Делегации в составе преподавателей, медиков и представителей внутренних районов страны неоднократно посещали все населенные пункты для информирования и повышения осведомленности именитых граждан, религиозных деятелей, матерей, местных выборных лиц и членов гражданского общества о пользе образования детей- бесспорном факторе развития страны и семейного благосостояния.
Delegaciones compuestas por personal educativo, sanitario y de las regiones del interior se han desplazado en muchas ocasiones a todas las localidades del país para informar y sensibilizar a las personas influyentes, los dirigentes religiosos, las madres, los representantes políticos locales y los representantes de la sociedad civil sobre las virtudes de la educación de los niños, factor incuestionable de desarrollo nacional y bienestar familiar.

На сегодняшний день существует 345 производственных ассоциаций сельских женщин; 24 производственных кооператива, возглавляемые женщинами, и 1 финансовый кооператив; были образованы и официально зарегистрированы НПО и ассоциации, занимающиеся такими вопросами, как уход за пожилыми людьми и инвалидами, оказание помощи женщинам в вопросах здравоохранения, образования, профессиональной подготовки, семейного благосостояния и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Actualmente existen 345 asociaciones productivas de mujeres rurales; hay 24 cooperativas de producción en manos de mujeres y 1 cooperativa financiera; y se han desarrollado ONG y asociaciones registradas formalmente, dedicadas a diversos temas como: cuidado de ancianos y ancianas y personas con discapacidades, apoyos a las mujeres en materias de salud, educación, formación laboral, bienestar familiar, lucha contra el VIH/SIDA.

Благодаря этому повысится семейное благосостояние и политическая активность всех граждан.
Se incrementarán el bienestar de las familias y la participación política de todos.

Доступ к чистой питьевой воде является важным фактором в области охраны здоровья, который оказывает влияние на степень загруженности женщин и семейное благосостояние.
El acceso a agua limpia y potable es un factor de salud que afecta a la carga de trabajo de la mujer y al bienestar de la familia.

Осуществление программ НПО Буркинабийской ассоциации за семейное благосостояние( БАСБ), занимающейся вопросами развития и распространения прав женщин на осуществление косвенного контроля за репродуктивным здоровьем.
Aplicación de los programas de la Asociación de Burkina Faso para el Bienestar Familiar(ABBEF), organización no gubernamental que trabaja en pro del disfrute y la promoción de los derechos de la mujer mediante el control de la salud genésica.

В 2012 г. 16- е число ноября было учреждено Днем матери, а был открыт Общереспубликанский слет матерей. Это стало важным моментом для высокой оценки вкладов женщин в общественное развитие и семейное благосостояние, для создания атмосферы уважения женщин и защиты их прав во всем обществе.
La institución en 2012 del Día de las Madres(16 de noviembre) y la convocatoria de la 4ª Conferencia Nacional de las Madres fueron motivos importantes para valorar altamente sus aportes al desarrollo social y el bienestar familiar, respetarlas en toda la sociedad, así como defender y promover sus derechos.