ОБЩЕМИРОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• global
• world
• worldwide

Примеры использования Общемировыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому опустынивание и деградация земли являются важными общемировыми вопросами.
Desertification and land degradation are therefore important global issues.

Разница между общемировыми оценками и суммой региональных оценок составляет около 5 процентов.
The difference between the global estimates and the sum of regional estimates is about 5 per cent.

Потребление опиоидов и опиатов было сопоставимо со средними общемировыми показателями.
The use of opioids and opiates was comparable to global average levels.

В сравнении с общемировыми и региональными стандартами показатели вовлечения в состав трудовых ресурсов являются низкими.
Relative to global and regional standards, labour force participation rates are low.

Более того, часто национальные эгоистические интересы берут верх над общемировыми целями.
Moreover, parochial national interests prevailed over global objectives.

Объем ресурсов, определенный в Повестке дня на ХХI век, невелик в сравнении с общемировыми расходами государственного сектора.
The level of resources identified in Agenda 21 is not large relative to global expenditure by the public sector.

Заболеваемость неинфекционными болезнями, вызванными образом жизни, растет сообразно с общемировыми тенденциями.
The prevalence of non-communicable diseases(NCDs) related to lifestyle is increasing, in line with global trends.

Полученные значения сопоставимы с общемировыми характеристиками болезни, но превышают показатели ряда отечественных исследований.
The data obtained are comparable with the global characteristics of the disease, but higher than the figures of some domestic researches.

Уровень цен на металлы и минеральное сырье в значительной степени определяется общемировыми экономическими показателями.
Prices of metals and minerals depend strongly on world economic performance.

В результате этого в некоторых районах и регионах могут возникнуть водохозяйственные кризисы, которые чреваты серьезными общемировыми последствиями.
The result could be a series of local and regional water crises, with serious global implications.

Относительно низкий объем производства в 1996 году отрицательно сказался на соотношении между общемировыми объемами производства опиатного сырья и потребления опиатов.
The relatively low production level in 1996 had a negative effect on the balance between global production of opiate raw materials and consumption of opiates.

И в целом- поднимать сферу на качественно новый уровень в соответствии с общемировыми практиками.
In general, Kazakhstan can raise surgery to a high quality level in accordance with global practices.

Несмотря на тенденцию спада общего товарооборота между нашими странами за последние несколько лет, что продиктовано общемировыми кризисными тенденциями, в течение всего 2016 года наблюдался устойчивый рост кыргызского экспорта в РФ.
Despite the downward trend in the trade turnover over the last few years due to global crisis tends, 2016 saw a stable growth of Kyrgyz exports to Russia.

Такой подход мог бы стать полезным антициклическим инструментом в сфере управления общемировыми ликвидными средствами.
Such an approach would provide for a useful counter-cyclical component in world liquidity management.

КАРИКОМ уделяло особое внимание вопросам роста и развития на национальном и региональном уровнях, включая как региональную торговлю, так и коллективное взаимодействие с общемировыми рынками.
CARICOM had focused on growth and development at the national and regional levels, including both regional trade and collective engagement with global markets.

Настоятельно призывает компетентные органы изучить вопрос о том, является ли в долгосрочной перспективе оправданной тесная увязка между общемировыми ценами на нефть и региональными ценами на газ в Европе;
Urges the competent authorities to examine whether the close link between worldwide oil prices and regional gas prices in Europe can be justified over the long term;

Недавно в ее первый закон о борьбе с терроризмом, который был принят в 2009 году, были внесены поправки для приведения его в соответствие с общемировыми нормами.
Its first Anti-Terrorism Act, enacted in 2009, had recently been further updated in line with global standards.

Впрочем, по словам бывшего начальника Управления Гражданской Авиации РА Шагена Петросяна, было связано скорее с общемировыми тенденциями, чем являлось непосредственным результатом программы.
However, according to Shahen Petrosyan, who headed the government's general department of civil aviation in the 1990s, the drop is in line with the global trend, not a direct result of the program.

Школьный возраст в системе обязательного образования был увеличен до 16 лет, в результате чего этот показатель был приведен в соответствие с общемировыми стандартами.
The compulsory schooling age was raised to 16 years, bringing that indicator into line with world standards.

Мы знаем, что злые люди, которые манипулируют общемировыми делами пытаются избавить землю от 1/ 4 беднейших из бедных через язвами, контроль рождаемости, аборт и что-нибудь они могут бросить на них.
We know the evil men who manipulate world affairs are trying to rid the earth of 1/4 of the poorest of the poor through plagues, birth control, abortion and anything they can throw at them.

Это обусловлено как внутренними факторами- ростом российской экономики и, как следствие, спроса на электроэнергию, так и международными и общемировыми тенденциями.
It is caused as internal factors- growth of the Russian economy and, as consequence, demand for the electric power, and the international and universal tendencies.

В области образования наравне с общемировыми тенденциями наблюдалось позитивное изменение доли детей, охваченных начальным образованием, которая возросла с 35 процентов в 1990 году до 81 процента в 2000 году.
As regards education, and in keeping with the worldwide trend, the rate of primary school enrolment has evolved positively, having risen from 35 per cent in 1990 to 81 per cent in 2000.

Проводившие оценку лица не смогли окончательно оценить отдачу от этих видов деятельности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с общемировыми масштабами мероприятия;
The evaluators were not able to make a definitive assessment of the impact of these modalities in the Latin America and the Caribbean region owing to the worldwide scope of the exercise;

Возникновение глобальной экономики, продиктованное общемировыми ожиданиями и стандартами, требует, чтобы эти вопросы приобретали все большее значение и получали все больше внимания на всемирном уровне.
The emergence of a global economy dictated by global expectations and standards requires that these issues assume greater importance and receive more attention at the global level.

На негосударственном радио- и телевидении передается, как правило, много развлекательных программ в соответствии с общемировыми тенденциями, хотя даже там есть отдельные программы для более требовательной аудитории.
The non-public radio and TV provided generally a lot of entertainment, in accordance with worldwide tendencies, yet even here there were cases of programmes for the more demanding audience.

Согласно этому сценарию, в процессе управления общемировыми ликвидными средствами возникает антициклический элемент, поскольку неожиданное сокращение частных займов будет частично компенсироваться увеличением официальной ликвидности.
This would introduce a counter-cyclical element in world liquidity management, as sudden drops in private lending would be partly compensated by increased official liquidity.

В обоих случаях соотношение этих показателей на региональном уровне практически совпадало со средними общемировыми показателями, за исключением стран Океании, где эти показатели составили соответственно 50 процентов и 43 процента.
In both cases, the regional proportions were close to the world average, with the exception of Oceania, where the proportions fell to 50 per cent and 43 per cent respectively.

За рассматриваемый период более широкое признание получила та роль, которую ЮНОДК играет в системе Организации Объединенных Наций, занимаясь общемировыми проблемами, связанными с преступностью и наркотиками.
In the period under review, there was increased recognition of the important role played by UNODC within the United Nations system in addressing crime and drug-related problems throughout the world.

Российское высшее образование движется в одном направлении с общемировыми трендами: встраивание в глобальный рынок образовательных услуг и переосмысление роли университета как бизнес- организации.
In terms of direction, higher education in Russia is convergent with the world-wide trends: integration into the global market of educational services and rethinking the role of the university as a business organization.

Политика правительства заключается именно в том, чтобы ввести в действие меры по борьбе с табакокурением в соответствии с общемировыми тенденциями, пожеланиями общественности и Рамочной конвенцией ВОЗ по борьбе против табака РКБТ.
It is the Government's policy to introduce tobacco control measures in line with world trends, the community's wishes and the WHO's Framework Convention on Tobacco Control FCTC.