ОБЩЕМИРОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• global production
• world manufacturing

Примеры использования Общемировое производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2007 году общемировое производство САР незначительно выросло и составило до 496 т.
In 2007 global production of ATS increased slightly to 496 mt.

В начале двадцатого столетия общемировое производство опия составляло, по оценкам, около 20 000 тонн в год.
At the beginning of the twentieth century, global production of opium was estimated at approximately 20,000 tons per year.

Общемировое производство опиатного сырья, в морфиновом эквиваленте, 1982- 1996 годы IV.
Global production of opiate raw materials, in morphine equivalent, 1982-1996 15 IV.

Ожидается, что к 2020 году общемировое производство химических веществ вырастет по сравнению с 1995 годом на 85 процентов.
Global output of chemicals by 2020 is anticipated to increase by 85 percent over 1995 levels.

Общемировое производство стимуляторов амфетаминового ряда( САР), в метрических тоннах, 1990- 2006 годы.
Global production of amphetamine-type stimulants(ATS), in metric tons, 1990-2006.

Тенденции свидетельствуют о том, что общемировое производство веществ амфетаминовой группы, вероятно, в некоторой степени растет, а веществ группы экстази снижается.
Trends indicate that global manufacture may be increasing somewhat for the amphetamines group and decreasing for the ecstasy group.

Общемировое производство ПХТ с 1955 по 1980 год оценивается в размере 60 000 метрических тонн.
Total global production of PCTs is estimated to have been 60,000 metric tons between 1955 and 1980.

Основные выводы, приводимые в первой из этих публикаций, состоят в том, что общемировое производство и потребление будут возрастать, но будет происходить сдвиг с развитых стран на развивающиеся.
The major conclusions in the projections paper are that global production and consumption will increase, but there will be a shift from developed countries to developing countries.

С 1986 года общемировое производство было в среднем приблизительно на 35 тонн ниже общего потребления опиатов.
Since 1986 global production has been on an average about 35 tonnes below total opiate consumption.

Что касается данных о карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, Группа отметила, что, по сообщениям, общемировое производство бромистого метила для этих целей составило 11 477 метрических тонн.
With regard to quarantine and pre-shipment data, the panel noted that global production of methyl bromide for quarantine and pre-shipment in 2010 was reported as 11,477 metric tonnes.

Тем не менее общемировое производство опиатного сырья по-прежнему отстает от уровня потребления опиатов приблизительно на 13 тонн в морфиновом эквиваленте.
However, the global production of opiate raw materials remained below the level of consumption by about 13 tons in morphine equivalent.

Однако в 1997 году, судя по предварительным статистическим данным основных стран- производителей, общемировое производство опиатного сырья может вновь достигнуть рекордного уровня в 298, 2 тонны в морфиновом эквиваленте.
In 1997, however, based on the provisional statistical data provided by the major producing countries, global production of opiate raw materials may reach a new record level of 298.2 tonnes in morphine equivalent.

Общемировое производство этих дисков значительно увеличится в 2008г, и большинство производителей практически завершили переход на эту техно- логию.
Global production of these disks will rise substantially in 2008 and most manufacturers have almost completed the transition to this technology.

По статистическим данным, представленным основными странами- производителями Комитету, общемировое производство опийного сырья в 1996 году превысит, вероятно, потребление опиатов на 14, 5 тонны в морфиновом эквиваленте.
According to statistical data provided to the Board by the major producing countries, global production of opiate raw materials in 1996 will probably exceed consumption of opiates by 14.5 tonnes in morphine equivalent.

При том что общемировое производство основных продуктов питания покрывает общемировые потребности в нем на 110 процентов, 30 миллионов человек ежегодно умирают от голода.
While global production of basic food products represents 110 per cent of global needs, 30 million people die of hunger every year.

Признает необходимость углубления интеграции африканской промышленности в общемировое производство готовых изделий и в этих целях призывает международное сообщество оказывать содействие в достижении целей второго Десятилетия;
Recognizes the need for increasing the integration of African industry in world manufacturing, and for that purpose calls for the support of the international community in achieving the goals of the Second Decade;

В 1996 году общемировое производство опийного сырья составляло 255 тонн в морфиновом эквиваленте, что значительно меньше по сравнению с первоначальными прогнозами на этот год, составлявшими 291 тонну.
In 1996, global production of opiate raw materials was 255 tonnes in morphine equivalent, considerably less than the 291 tonnes originally projected for that year.

В ходе этого совещания правительства ведущих стран- производителей и импортеров опиатного сырья рассмотрели последние события, затрагивающие общемировое производство опиатного сырья и спрос на него, а также обсудили различную политику, проводимую в их странах в отношении такого сырья.
During that meeting, the Governments of major producers and importers of opiate raw materials examined recent developments affecting global production of and demand for opiate raw materials and discussed the various policies applied in their countries with respect to those raw materials.

Общемировое производство обработанных инсектицидами противомоскитных сеток резко возросло с 30 млн. в 2004 году до 95 млн. в 2007 году, что привело к быстрому увеличению числа распространяемых противомоскитных сеток.
The number of insecticide-treated mosquito nets produced worldwide jumped from 30 million in 2004 to 95 million in 2007, which has led to a rapid rise in the number of mosquito nets distributed.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея признала необходимость углубления интеграции африканской промышленности в общемировое производство готовых изделий и призвала международное сообщество оказывать содействие в достижении целей второго Десятилетия промышленного развития Африки 1993- 2002 годы.
In that resolution, the General Assembly recognized the need for increasing the integration of African industry in world manufacturing, and called for support from the international community in achieving the goals of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002.

В 2006 году общемировое производство травы каннабиса стабилизировалось, по оценкам, на уровне около 41 400 т Общемировое производство травы каннабиса, по оценкам, стабилизировалось в 2006 году на уровне 41 400 т.
Global production of cannabis herb is estimated to have stabilized at around 41,400 mt in 2006 Global cannabis herb production is estimated to have stabilized at 41,400 mt in 2006.

Как отмечалось в предыдущих ежегодных докладах, с 1980 года, после консультаций Комитета с основными странами- производителями, в результате чего произошло сокращение культивирования мака, общемировое производство сырья для опиатов и общее потребление опиатов находились примерно на одном уровне.
As noted in previous annual reports, since 1980, following consultations by the Board with the principal producing countries which led to reduction in the area of poppy cultivation, global production of opiate raw materials and aggregate consumption of opiates have been in approximate balance.

По прогнозам, в 2017 году общемировое производство опиатного сырья с высоким содержанием морфина увеличится до 669 тонн в морфиновом эквиваленте, что в основном обусловлено ростом исчислений Венгрии, Индии, Испании и Турции.
For 2017, it is estimated that global production of opiate raw materials rich in morphine will increase to 669 tons in morphine equivalent, mainly as a result of the increase in the estimates of Hungary, India, Spain and Turkey.

В представленном Комиссии по наркотическим средствам обобщенном первом докладе Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 2001/ 16), указывалось, что общемировое производство опия сократилось приблизительно с 20 000 тонн в год в начале ХХ века до менее одной трети этого количества в 2000 году.
In the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly(E/CN.7/2001/16), the Commission on Narcotic Drugs was informed that global production of opium had declined from an estimated 20,000 tons per year, at the beginning of the twentieth century, to less than a third of that amount in 2000.

Г-жа КИНГ- АКЕРЕЛЕ( ЮНИДО), ссылаясь на доклад о Десятилетии промышленного развития Африки, напоминает о резолюциях, которые служат директивной основой для его проведения, в частности о резолюции 49/ 107 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила важность индустриализации как динамичного фактора роста, являющегося необходимым условием устойчивого социально-экономического развития развивающихся стран, в частности в Африке, и признала необходимость углубления интеграции африканской промышленности в общемировое производство готовых изделий.
Mrs. KING-AKERELE( United Nations International Development Organization( UNIDO)), introducing the Secretary-General's report on implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa( 1993-2002), recalled the resolutions which provided the legislative basis for the report, including General Assembly resolution 49/107, which had reaffirmed the importance of industrialization as a dynamic instrument of growth essential to sustainable economic and social development of developing countries, particularly in Africa, and had recognized the need for increasing the integration of African industry in world manufacturing.

В 2011г ожидается рост общемирового производства автомо- билей.
Vehicle production worldwide is expected to be higher in 2011.

В соответствии с представленными исчислениями в 1996 году ожидается увеличение объема общемирового производства опиатного сырья до приблизительно 290 тонн в морфиновом эквиваленте при нормальных погодных условиях.
Based on the estimates, global production of opiate raw materials in 1996 is expected to increase to approximately 290 tonnes in morphine equivalent, under normal weather conditions.

С учетом значительного сокращения культивирования опийного мака в Афганистане доля стран- производителей в общемировом производстве существенно изменилась см. диаграммы 3 и 4.
With the massive reduction of opium poppy cultivation in Afghanistan, the producer countries' share of global production changed significantly see figures 3 and 4.

В предстоящем десятилетии ожидается дальнейшее снижение доли региона в общемировом производстве, поскольку темпы роста населения и подушевого дохода в этих странах находятся на уровне ниже среднемирового.
The share of the region in world output is expected to continue to decline in the coming decade as its growth in population and per capita income are below world averages.

При этом доля Мексики в общемировом производстве увеличилась( около 5 процентов), а третьим крупнейшим производителем была Мьянма около 4 процентов.
Meanwhile, opium production in Mexico took up a greater share(about 5 per cent), followed by Myanmar around 4 per cent.