GLOBAL NOTE на Русском - Русский перевод

• глобальная нота
• глобальная евронота
• глобальной ноте
• глобальной ноты
• глобальных нот

Примеры использования Global note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulation S Global Note ISIN/ Common Code.
ISIN глобальных нот по Положению S/ Обычный код.

Description of the Notes Regulation S Global Note.
Описание Нот Глобальная Нота.

Regulation S Global Note ISIN/ Common Code.
Международный идентификационный код( ISIN) глобальных Нот по Положению S/ Общий код.

Upon payment of any principal, the amount so paid shall be endorsed by or on behalf of the Registrar and on behalf of the Issuer on the schedule to the Global Note.
После выплаты основной суммы, такая сумма должна быть индоссирована Регистратором и от имени Эмитента по графику Глобальной Ноты.

Interests in the Global Note will be in uncertificated book-entry form.
Доли в Глобальной Ноте будут иметь форму бухгалтерских записей и без сертификата.

Consequently, the ability to transfer interests in a Global Note to such persons will be limited.
Следовательно, способность передавать процент по Глобальным Нотам таки лицам будет ограничена.

Rule 144A Global Note ISIN/ Common Code/ CUSIP Amount Issued.
ISIN глобальных нот по Правилу 144A/ Обычный код/ CUSIP Выпущенная сумма Непогашенная сумма.

If no KZT Custodian is appointed within a specified time the Global Note will be exchanged for Note Certificates.
Если Тенговый Кастодиан не был назначен в определенное время, Глобальная Нота будет обменена на Сертификат Нот..

The Global Note will be exchangeable for notes in definitive, fully registered, form(“Definitive Notes”), without coupons, in the circumstances specified in the Global Note.
Глобальная Нота подлежит обмену на Евроноты, полностью зарегистрированной формы(« Окончательные Евроноты»), без купона, в случаях указанных в Глобальной Евроноте.

The following information relates to the form, transfer and delivery of the Notes and is a summary of certain provisions to be contained in the Global Note which apply to the Notes..
Следующая информация относится к форме, трансферту и вручению Евронот и является определенные условия, содержащиеся в Глобальных Нотах которые относятся к Евронотам.

Interests in the Rule 144A Global Note will be subject to certain restrictions on transfer.
Вознаграждение по Глобальным Нотам по Правилу 144А подлежит определенным ограничениям по трансферту.

Global Notes will be exchangeable for notes in definitive, fully registered form(“Note Certificates”), without interest coupons, in the circumstances specified in the respective Global Note.
Глобальные Ноты будут обменены на ноты в дефинитивной, полностью зарегистрированной форме(« Сертификаты Ноты»), без купонного вознаграждения, в случаях, предусмотренных в Глобальной Ноте.

The following information relates to the form, transfer and delivery of the Notes and is a summary of certain provisions to be contained in the Global Note which apply to the Notes..
ФОРМЫ НОТ И ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ИХ ПЕРЕДАЧЕ; КРАТКИЕ УСЛОВИЯ КАСАТЕЛЬНО НОТ В ГЛОБАЛЬНОЙ ФОРМЕ Следующая информация относится к форме, передаче и вручению Нот и является кратким изложением определенных условий, содержащихся в Глобальной Ноте, которые относятся к Нотам..

Interests in the Regulation S Global Note and the Rule 144A Global Note will be in uncertificated book-entry form.
Проценты по Неограниченным Глобальным Нотам и Ограниченным Глобальным Нотам будут в не сертифицированной форме бухгалтерских записей.

If the Noteholders do not make such appointment within 28 days of notification by the Issuer to the Noteholders of such Inconvertibility Event then the Global Note will be exchanged for Note Certificates and payments thereon made through a Kazakhstan Paying Agent.
Если Тенговый Кастодиан не был назначен Держателями в течение 28 дней со дня извещения Эмитентом Держателей о Событии Неконвертируемости, Глобальная Нота будет обменена, за счет соответствующего держателя, на Сертификаты Нот и платежи будут осуществляться платежным агентом в Казахстане.

Trading between the Rule 144A Global Note and the Regulation S Global Note will therefore be net of accrued interest from the relevant Record Date to the relevant Interest Payment Date.
Торговля между Ограниченной Глобальной Ноты и Неограниченной Глобальной Ноты будет, по этой причине, чистой от накопленного процента с соответствующей Датой Записи до соответствующей Даты Выплаты Процентов.

If an Inconvertibility Event occurs and Euroclear and Clearstream, Luxembourg are unable to continue to accept the Notes in the Clearing System then the Global Note will cease to be held by the Common Depositary and the Notes will no longer be held in the Clearing System.
Если произойдет событие Неконвертируемости и Евроклиар и Клиарстрим, Люксембург, не смогут продолжать принимать Ноты в Клиринговой Системе, тогда Глобальная Нота перестанет держаться Общим Депозитарием и Ноты больше не будут держаться в Клиринговой Системе.

The Global Note will be exchangeable for notes in definitive, fully registered form(“Note Certificates”), without interest coupons, in the circumstances specified in the Global Note..
Глобальная Нота будут подлежать обмену на ноты в определенной, полностью зарегистрированной форме(« Сертификаты Нот»), без процентного вознаграждения при обстоятельствах, указанных в Глобальной Ноте..

If an Inconvertibility Event has occurred and Euroclear and Clearstream, Luxembourg are unable to continue to accept the Notes in the clearing system maintained by Euroclear and Clearstream, Luxembourg(the“Clearing System”) then the Global Note will cease to be held by the Common Depositary and the Notes will no longer be held in the Clearing System.
Если произойдет событие Неконвертируемости и Евроклиар и Клиарстрим, Люксембург, не смогут продолжать принимать Ноты в клиринговой системе, поддерживаемой Евроклиар и Клиарстрим, Люксембург(« Клиринговая Система»), тогда Глобальная Нота перестанет держаться Общим Депозитарием и Ноты больше не будут держаться в Клиринговой Системе.

In such event it is envisaged that the Global Note will instead be held by a KZT Custodian, appointed by and at the cost of the Noteholders, and records in relation to the Notes maintained by the KZT Custodian.
В таком случае предусмотрено, что Глобальная Нота вместо этого будет размещена у Тенгового Кастодиана, назначенного Держателями и за их за счет, и записи в отношении нот будут вестись Тенговым Кастодианом.

The Rule 144A Global Note(and any Note Certificates issued in exchange therefor) will be subject to certain restrictions on transfer contained in a legend appearing on the face of such Note as set forth below.
Глобальная Нота по Правилу 144А( и любые Сертификаты Ноты, выпущенные взамен них) подлежат определенным ограничениям на трансферт, предусмотренным в легенде на лицевой стороне такой Ноты, как указано ниже.

References to blocking/release of Notes Where Notes are represented by a Global Note Certificate and/or are held within a clearing system, references to the blocking or release of Notes shall be construed in accordance with the usual practices(including blocking the relevant account) of such clearing system.
Ссылки на блокирование/ выпуск облигаций Если облигации представлены сертификатом глобальных облигаций и/ или удерживаются в рамках клиринговой системы, ссылки на блокирование или выпуск облигаций должны истолковываться в соответствии с обычной практикой( в том числе блокировку соответствующего счета) такой клиринговой системы.

For the purposes of the Global Note, any reference in the Conditions to“Note Certificate” or“Note Certificates” shall, except where the context otherwise requires, be construed so as to include the Global Note and interests therein.
Для целей Глобальной Ноты, любая ссылка в Условиях на« Сертификат Ноты» или« Сертификаты Нот» будет, если иное не требуется контекстом, толковаться с включением Глобальной Ноты и участием в ней.

The Notes will be in registered form and will initially be represented by beneficial interests in a global note(the“Global Note”), in fully registered form, without interest coupons, which will be deposited on or around 14 February 2005(the“Closing Date”) with a common depositary for Euroclear Bank S.A./N.V., as operator of the Euroclear System(the“Euroclear Operator”) and Clearstream Banking, société anonyme“Clearstream, Luxembourg”.
Евроноты будут выпускаться в форме нот на предъявителя, и первоначально в форме временной глобальной ноты(" Временная глобальная Евронота") без процентных купонов, которые будут размещены 14 февраля 2005 г или около этой даты(" Дата закрытия") на обычном депозите Euroclear Bank S. A./ N. Y., выступающего в качестве оператора Системы Euroclear(" Оператор Euroclear") и Clearstream Banking, société anonyme" Clearstream, Люксембург.

On or about 30 January 2007, the Rule 144A Global Note will be deposited with a custodian for, and registered in the name of Cede& Co. as nominee for, DTC and the Regulation S Global Note will be deposited with a common depositary for and registered in the name of a nominee for Euroclear and Clearstream, Luxembourg.
На дату 30 января 2007г., Глобальные Ноты по Правилу 144A будут депонированы в кастодиан для и зарегистрированы на имя Cede& Co. в качестве номинального держателя для DTC и Глобальные Ноты по Правилу S будут депонированы в общий депозитарий для и зарегистрированы на имя номинального держателя Euroclear и Clearstream, Люксембург.

In this event it is envisaged that the Global Note will instead be placed with a KZT Custodian and beneficial interests in the Global Note will be shown on, and transfers thereof will only be effected through, records maintained by the KZT Custodian.
В таком случае, предусмотрено, что Глобальная Нота вместо этого будет размещена у Тенгового Кастодиана и право выгодоприобретателя в Глобальной Ноте будет показано, и переводы будут приводиться в действие только через, и записи будут вестись, Тенгового Кастодиана.

The Notes will be represented by interests in the Global Note, in fully registered form, without interest coupons attached, which will be deposited on or about the Closing Date with Citibank, N.A., as common depositary for the Euroclear Operator and Clearstream, Luxembourg, and registered in the name Citivic Nominees Limited, as nominee for such common depositary.
Евроноты должны быть представлены процентами в Глобальной Евроноте в полностью зарегистрированной форме без прилагаемых процентных купонов, которая будет внесена в Дату закрытия в Citibank NA, в качестве общего депозитария для Euroclear Operator и Clearstream, Luxembourge, и в качестве назначенного лица Citivic Nominees Limited, номинальный держатель для такого простого депозитария.

The holder of the Global Note(unless the Global Note represents only one Note) will be treated as being two persons for the purposes of any quorum requirements of a meeting of Noteholders and, at any such meeting, as having one vote in respect of each KZT1,000,000 principal amount of Notes for which the Global Note so held may be exchanged.
Держатель Глобальной Ноты( если только Глобальная Нота не представляет только одну Ноту) будет рассматриваться как два лица с целью соответствия требованиям о кворуме собрания Держателей Нот, и на любом таком собрании, имеющим один голос в отношении каждой суммы основного долга Нот в размере 1, 000, 000 тенге, на которую Глобальная Нота может быть обменена.

The Notes will be represented by interests in the Global Note, in fully registered form, without interest coupons attached, which will be deposited on or about the Closing Date with Deutsche Bank AG, London Branch, as common depositary for the Euroclear Operator and Clearstream, Luxembourg, and registered in the name BT Globenet Nominees Limited, as nominee for such common depositary.
Ноты должны быть представлены процентами в Глобальной Ноте в полностью зарегистрированной форме без прилагаемых процентных купонов, которая будет внесена в Дату закрытия в Deutsche Bank AG, London Branch, в качестве общего депозитария для Euroclear Operator и Clearstream, Luxembourge, и в качестве назначенного лица BT Globenet Nominees Limited, номинальный держатель для такого простого депозитария.

The Notes will be represented by interests in the Global Note, in fully registered form, without interest coupons attached, which will be deposited on or about the Closing Date with Deutsche Bank AG, London Branch, as common depositary for the Euroclear Operator and Clearstream, Luxembourg, and registered in the name BT Globenet Nominees Limited, as nominee for such common depositary.
Ноты должны быть представлены процентами в Глобальной Ноте в полностью зарегистрированной форме без прилагаемых процентных купонов, которая будет депонирована на Дату закрытия в Deutsche Bank AG, London Branch, в качестве общего депозитария для Euroclear Operator и Clearstream, Luxembourg, и зарегистрирована на имя BT Globenet Nominees Limited, в качестве номинального держателя для такого простого депозитария.