GLOBAL NORM на Русском - Русский перевод

• глобальную норму
• общемировой нормы
• международные нормы
• глобальной нормой
• глобальной нормы
• глобальные нормы

Примеры использования Global norm на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global norm was further strengthened.
Произошло дальнейшее упрочение этой глобальной нормы.

Smaller households are becoming the global norm.
Глобальной нормой становятся более мелкие домохозяйства.

It has established a de facto global norm of transparency in armaments.
Он фактически установил глобальную норму в области транспарентности в вооружениях.

The test ban should and, I believe, will become a global norm.
Запрещение испытаний должно стать и, я верю, станет глобальной нормой.

Accordingly, the global norm enshrined in the NPT should be preserved and enhanced.
Соответственно, международные нормы, закрепленные в ДНЯО, следует сохранять и укреплять.

Thanks to the Treaty, non-proliferation had become a global norm.
Благодаря Договору нераспространение превратилось в глобальную норму.

Nuclear non-proliferation had become a global norm, and that achievement must be secured.
Ядерное нераспространение стало глобальной нормой, и это достижение необходимо закрепить.

In economic affairs, the market economy is becoming the global norm.
В экономической области рыночная экономика становится глобальной нормой.

The Treaty had stood the test of time; it had become a global norm, upheld by the vast majority of the States.
Договор выдержал испытание временем; он стал глобальной нормой, которой придерживается большинство государств.

The Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) has set a global norm.
Конвенция о биологическом и токсинном оружии( КБТО) установила глобальную норму.

Establish a global norm that low enriched uranium will be used in place of highly enriched uranium in any new nuclear-powered civilian vessels.
Разработать общемировую норму, в соответствии с которой низкообогащенный уран будет использоваться вместо высокообогащенного на любых новых атомных гражданских судах.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty established a global norm.
Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия установил глобальную норму.

The NPT, which establishes a global norm of nuclear non-proliferation with its 187 States parties, is one of the most remarkable treaties of all time.
ДНЯО, определяющий глобальные нормы ядерного нераспространения для 187 государств- участников, является одним из наиболее замечательных договоров за всю историю.

We should all view support for the non-proliferation of nuclear weapons as a global norm.
Мы все должны считать поддержку цели нераспространения ядерного оружия нашей глобальной нормой.

In 2001, we celebrated the Register's tenth anniversary and its success in building a global norm that promotes transparency in order to build confidence.
В 2001 году мы отметили десятилетний юбилей Регистра и его успех в создании международных норм по развитию транспарентности в целях укрепления доверия.

The inhumane nature of chemical weapons and the lengthy effort that led to their total prohibition have established a global norm.
Негуманный характер химического оружия и длительные усилия, которые привели к пониманию необходимости их полного уничтожения, создали глобальную норму.

We are proud that virtually all other States observe the global norm established by the Convention.
Мы гордимся тем, что глобальную норму, установленную Конвенцией, соблюдают практически все другие государства.

As the global norm is now set, all relevant forums, among them the Conference on Disarmament, should be used to universalize the Ottawa Convention.
Поскольку сегодня уже выработана глобальная норма, все соответствующие форумы, в том числе и Конференция по разоружению, должны использоваться для придания универсального характера оттавской Конвенции.

This is against the humanitarian objectives of the Convention and the global norm it establishes and this use must stop.
Это идет вразрез с гуманитарными задачами Конвенции и глобальной нормой, которую она устанавливает, и этому надо положить конец.

We also subscribe to the global norm of the responsibility to protect, and we promise to work hand in glove with member countries, the United Nations and others to achieve this.
Мы также придерживаемся общемировых норм обеспечения ответственности за защиту и обещаем тесно сотрудничать с государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и другими субъектами для достижения этой цели.

They should be used not only for reporting but also as a means to develop a global norm towards transparency in armaments.
Их следует использовать не только для отчетности, но и как средство для установления общемировой нормы транспарентности в вооружениях.

In 2005, Member States agreed unanimously on a new, groundbreaking global norm, the responsibility to protect for the operationalization of which the Secretary-General has appointed another special adviser, as mentioned above.
В 2005 году государства- участники единодушно согласовали новую поворотную глобальную норму- обязанность защищать для претворения в жизнь которой Генеральный секретарь, как отмечалось выше, назначил еще одного Специального советника.

In addition, the success of the NPT built a barrier against nuclear threats by establishing a global norm of non-proliferation.
Кроме того, успех Договора о нераспространении создал барьер на пути ядерных угроз в связи с формированием всеобщей нормы нераспространения.

By any measure, the Register has been a resounding success, establishing a global norm of transparency and accountability in military matters and reinforcing civilian control of the military.
По любым меркам Регистр стал ярким успехом, установив глобальную норму транспарентности и подотчетности в военных делах и укрепив гражданский контроль за военной сферой.

In doing so we will however be vigilant to ensure that any work in the CD does not weaken or detract from the Ottawa Convention and the new global norm we believe it has established.
Но при этом мы будем бдительно следить за тем, чтобы любая работа на КР не ослабляла и не умаляла Оттавской конвенции и новой глобальной нормы, которую, как мы полагаем, она установила.

By any measure, the Register has been a resounding success, establishing a global norm of transparency and accountability in military matters and reinforcing civilian control of the military.
По любой мерке Регистр является большим успехом, поскольку он установил глобальную норму транспарентности и подотчетности в военных вопросах и укрепил гражданский контроль над военными.

This ill-advised action undermines confidence in the commitment of the Democratic People's Republic of Korea to peace and security and contravenes the global norm against nuclear testing.
Эта непродуманная мера подрывает веру в то, что Корейская Народно-Демократическая Республика привержена делу мира и безопасности, и противоречит общемировой норме отказа от ядерных испытаний.

This became the accepted global norm the very first time the United Nations General Assembly considered the"Question of the peaceful use of outer space" in 1958 and encapsulated it in its resolution 1348 XIII.
Это стало признанной глобальной нормой, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в самый первый раз рассмотрела в 1958 году" Вопрос об использовании космического пространства в мирных целях" и закрепила это в своей резолюции 1348 ХIII.

They should be used not only for reporting but also as a means to develop a global norm towards transparency in armaments.
Они должны использоваться не только для представления докладов, но и в качестве средства разработки глобальной нормы по обеспечению транспарентности в вооружениях.

The world has achieved much in establishing a fully global norm against biological and chemical arms, as perhaps best seen in the absence of States' heralding such weapons as vital to their security interests.
Мир добился значительного успеха, установив в полной мере глобальные нормы в отношении биологического и химического оружия, что, пожалуй, лучше всего проявляется в том, что государства не превозносят такие виды оружия как имеющие жизненно важное значение для их интересов безопасности.