GLOBAL NORMS на Русском - Русский перевод

• глобальных норм
• общемировых норм
• международные нормы
• мировых норм
• универсальных норм
• общие нормы
• глобальные нормы
• глобальными нормами
• глобальных нормах
• международных норм
• общемировые нормы

Примеры использования Global norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting global norms, policies and standards on gender equality.
Поддержка глобальных норм, процедур и стандартов в области гендерного равенства.

But the Convention has also done more to promote wider, global norms.
А ведь Конвенция еще и больше сделала для того, чтобы пропагандировать более широкие, глобальные нормы.

The global norms set during this period have changed the world profoundly.
Глобальные нормы, установленные в течение этого периода, коренным образом изменили мир.

This requires shared efforts aiming at global norms- especially disarmament norms..
А это требует общих усилий по разработке глобальных норм, и особенно разоруженческих.

The agencies of civil society have made an important contribution to articulating and defending global norms.
Организации гражданского общества вносят важный вклад в разработку и отстаивание общемировых норм.

The desirability of extending or strengthening global norms and standards for social policy;
Целесообразность расширения или укрепления глобальных норм и стандартов, касающихся социальной политики;

Global norms and standards have to be extended and strengthened and the range of global public goods increased.
Необходимо расширить и укрепить глобальные нормы и стандарты и увеличить круг глобальных общественных благ.

It has strengthened our commitment to adhere to the global norms enshrined in existing treaties.
Оно укрепило нашу приверженность придерживаться глобальных норм, зафиксированных в существующих договорах.

The absence of any agreed global norms or standards on the control of such arms has further worsened the situation.
Отсутствие каких-либо согласованных универсальных норм или стандартов в области контроля за таким оружием еще больше усугубляет ситуацию.

Increasing global attention to this type of waste transfers led to greater regulation and the emergence of global norms.
Растущее внимание мира к такой практике перевозки отходов привело к ужесточению регулирования и принятию глобальных норм.

For Norway, it is of great importance to establish global norms relating to this issue at the international level.
Норвегия придает большое значение установлению глобальных норм по этому вопросу на международном уровне.

Global norms for the mastery and control of the expansion of chemical and biological weapons have been strengthened year after year.
При этом из года в год укрепляются глобальные нормы в области сдерживания и регулирования распространения химического и биологического оружия.

Environmental governance entails enforcing global norms of good governance, notably including.
Для управления экологической деятельностью необходимо обеспечить применение общемировых норм рационального управления, включая, в особенности.

The Board made the point that the United Nations had, in a relatively short time, had taken some initial but major steps in devising global norms.
Совет отметил, что Организация Объединенных Наций, за сравнительно короткое время предприняло первоначальные, но важные шаги по разработке глобальных норм.

Developing sustainability standards and global norms for particular products and the use of these standards by the WTO as a reference point.
Разработки стандартов устойчивости и глобальных норм для конкретных товаров и использования этих стандартов ВТО в качестве эталона.

Moreover, each national parliament plays a vital role as the primary institution responsible for adapting and translating global norms and agreements into domestic laws.
Кроме того, каждый национальный парламент играет жизненно важную роль в качестве основного института, отвечающего за адаптацию глобальных норм и соглашений и их включение во внутренние законы.

The Conference should also help harmonize regional and global norms that help us to identify over time what is licit and what is not.
Конференция должна также способствовать согласованию региональных и глобальных норм, которые помогут нам со временем определить, что является законным, а что-- нет.

Global norms on small arms and light weapons should be further developed with a view to enhancing regional security and reconciliation processes in post-conflict situations.
Следует продолжать разработку общемировых норм по стрелковому оружию и легким вооружениям в интересах укрепления процессов региональной безопасности и примирения в постконфликтных ситуациях.

In the longer term, we believe this Committee could contribute to developing global norms on the use and testing of ballistic missiles.
Мы считаем, что в более долгосрочной перспективе этот Комитет мог бы способствовать разработке глобальных норм относительно применения и испытания баллистических ракет.

It is therefore vital that global norms be established which both restrict the proliferation of missiles and promote a worldwide culture that opposes ballistic missiles.
И поэтому насущно важно установить глобальные нормы, которые и ограничивали бы ракетное распространение и культивировали глобальную культуру неприятия баллистических ракет.

The Commission on the Status of Women continues to strengthen and expand global norms and policies on gender equality and the empowerment of women.
Комиссия по положению женщин продолжает укреплять и расширять международные нормы и политику в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

My text places special emphasis on the importance of binding legal obligations as a means to pursue the end of new efforts in existing disarmament machinery to strengthen agreed global norms.
В моем тексте особый упор делается на значении юридических обязательств как средстве обеспечения новых усилий в рамках существующего разоруженческого механизма по укреплению согласованных международных норм.

These problems are exacerbated by the absence of agreed global norms or standards to be used in reducing such accumulation or transfer.
Эти проблемы усугубляются отсутствием согласованных универсальных норм или стандартов, которыми следует руководствоваться для сокращения масштабов такого накопления или передачи оружия.

Reaffirms the value of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening global norms and enlarging their scope.
Подтверждает ценность многосторонности в контексте переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

Regional and subregional frameworks tailor global norms to regional specificities and provide guidance for action at the national level.
Региональные и субрегиональные рамочные программы увязывают международные нормы с региональной спецификой и обеспечивают ориентиры для осуществления деятельности на национальном уровне.

Benchmark: A strengthening and sustainable security structure enabling Burundi to respond effectively to domestic and international security concerns while respecting global norms and rights.
Критерий: укрепление и обеспечение функционирования структуры безопасности, позволяющей Бурунди эффективно реагировать на внутренние и международные проблемы в области безопасности при соблюдении глобальных норм и прав.

The last 10 years have also witnessed a gradual but profound shift in global norms with respect to the use of force and violence in inter-State relations.
В последние 10 лет был также отмечен постепенный, но радикальный переход в глобальных нормах в том, что касается применения силы и насилия в межгосударственных отношениях.

The CTBT established global norms against nuclear testing which had been severely violated when the Democratic People's Republic of Korea had conducted a nuclear test in October 2006.
ДВЗЯИ устанавливает глобальные нормы, препятствующие проведению ядерных испытаний, которые были самым серьезным образом нарушены, когда Корейская Народно-Демократическая Республика осуществила такие испытания в октябре 2006 года.

For that reason, all of us should work together in the spirit of multilateralism to strengthen global norms in order to collectively eliminate threats to peace and security.
По этой причине все мы должны стремиться работать в духе многосторонности и укреплять международные нормы, с тем чтобы коллективными усилиями ликвидировать угрозы миру и безопасности.

Global norms for peace operations, ideally developed by the United Nations in consultations with Member States, should be acceptable to and achievable by all States and international organizations.
Общие нормы операций в пользу мира, идеально разработанные Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами- членами, должны быть приемлемыми и выполнимыми для всех государств и международных организаций.