GLOBAL PARTNERSHIP PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы глобального партнерства

Примеры использования Global partnership programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Global Partnership Programme has also funded multiple projects to secure highly radioactive sources in the Russian Federation.
Программа Глобального партнерства профинансировала также несколько проектов по обеспечению сохранности высокорадиоактивных источников в Российской Федерации.

Finland participates in the destruction of the chemical weapons stockpiles in the Russian Federation in the framework of the G8 Global Partnership programme.
Финляндия участвует в уничтожении запасов химического оружия в Российской Федерации в рамках Программы глобального партнерства Группы восьми.

Through its renewed Global Partnership Programme, Canada will continue to work to develop nuclear security projects around the world.
Продлив действие Программы глобального партнерства, Канада будет и далее способствовать осуществлению по всему миру проектов по обеспечению ядерной безопасности.

It has provided assistance to other States, for example, through contributions to the Group of Eight Global Partnership Programme and through voluntary contributions to IAEA.
Она оказывала помощь другим государствам, например в виде взносов в программу Глобального партнерства Группы восьми и добровольных взносов в МАГАТЭ.

Finally, through the Global Partnership programme, great strides have been made in preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
Наконец, благодаря программе Глобального партнерства достигнуты значительные успехи в плане недопущения того, чтобы террористы могли приобретать оружие массового уничтожения.

At the Nuclear Security Summit held in Seoul in 2012, the Prime Minister of Canada announced that Canada was renewing its Global Partnership Programme from 2013 to 2018.
На Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Сеуле в 2012 году, премьер-министр Канады объявил о том, что Канада продлевает осуществление своей Программы содействия Глобальному партнерству на период с 2013 по 2018 год.

The Canadian Global Partnership Programme is funding physical protection upgrades at Russian facilities with weapons-grade nuclear material.
Канадская программа в рамках Глобального партнерства финансирует улучшение физической защиты российских объектов, на которых имеются ядерные материалы, пригодные для ядерного оружия.

To date, Canada has spent C$463 million towards concrete projects through its Global Partnership Programme in support of the non-proliferation and disarmament objectives of the Treaty.
К настоящему времени Канада израсходовала 463 млн. канадских долларов на осуществление конкретных проектов через свою Программу содействия Глобальному партнерству в поддержку целей Договора, связанных с нераспространением и разоружением.

Through its Global Partnership Programme, Canada is contributing to the elimination and disposition of fissile material, ensuring that it cannot be acquired by terrorists.
В рамках программы Глобального партнерства Канада вносит вклад в усилия по ликвидации и утилизации расщепляющегося материала, с тем чтобы он не мог попасть в руки террористов.

The use of these weapons by terrorists- resolution 1540- and also the very large issue of assistance to countries in eliminating these weapons, of which the G-8 Global Partnership Programme is one of the most significant expressions.
Использование этого оружия террористами- тут есть резолюция 1540, равно как и очень крупная проблема содействия странам в ликвидации этого оружия- тут одним из наиболее значительных выражений является Программа" восьмерки" по глобальному партнерству.

It was indeed heartening for us that, at the end of May, in a global partnership programme begun in 1998 in Senegal, a submarine cable around the west coast of Africa was completed, facilitating inter-African traffic.
Для нас действительно было отрадным, что в конце мая, в рамках программы глобального партнерства, начавшейся в 1998 году в Сенегале, вдоль западного побережья Африки был проложен подводный кабель, что облегчило межафриканское сообщение.

However, construction of the facilities required for actual conversion has not begun, despite the welcome commitment of the states participating in the Global Partnership Programme to support the disposition of excess plutonium in the Russian Federation.
Между тем, несмотря на отрадную решимость государств- участников Программы" Глобальное партнерство" поддерживать утилизацию избыточного плутония в Российской Федерации, еще не начато сооружение объектов, требуемых собственно для конверсии.

Through the Global Partnership Programme, Canada is contributing to the elimination and disposition of fissile material, ensuring that it cannot be acquired by terrorists or countries of proliferation concern.
Действуя по линии Глобального партнерства, Канада в настоящее время вносит свой вклад в утилизацию и ликвидацию расщепляющегося материала в целях обеспечения того, чтобы он не попал в руки террористов или в страны, которые создают угрозу распространения.

We will also continuously keep an eye on bilateral, trilateral and multilateral arrangements to deal with excess material, such as the Cooperative Threat Reduction agreement, the trilateral initiatives and the G8 Global Partnership programmes.
Мы будем также непрерывно держать в поле зрения двусторонние, трехсторонние и многосторонние договоренности на предмет избыточного материла, такие как соглашение о кооперативном сокращении угроз, трехсторонние инициативы и программы Глобального партнерства" восьмерки.

Through the Global Partnership Programme, Canada is contributing to the elimination and disposition of fissile material, ensuring that it cannot be acquired by terrorists or countries of proliferation concern.
С помощью Программы глобального партнерства Канада вносит вклад в ликвидацию и утилизацию расщепляющегося материала, обеспечивая таким образом, чтобы он не попал в руки террористов или стран, вызывающих обеспокоенность с точки зрения угрозы распространения.

The Canadian delegation took active part in the work of the conference, led by Bartosz Nowak and Monique Cormier representing the Global Partnership Programme team of the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT), and also including representatives of Canadian science and business.
В работе конференции принимала активное участие канадская сторона: представители Программы глобального партнерства Министерства иностранных дел и международной торговли Канады- Бартош Новак и Моник Кормьер, а также представители бизнеса и науки.

To date, through the DFAIT's Global Partnership Programme, Canada has spent more than Can$ 530 million to address these risks through concrete projects including more than Can$ 122 million in nuclear security and is scheduled to meet its commitment by 2012.
На данный момент по линии Программы глобального партнерства министерства иностранных дел и международной торговли Канада израсходовала более 530 млн. канадских долл. на цели снижения уровня таких опасностей через осуществление конкретных проектов; из этой суммы более 122 млн. канадских долл. было израсходовано на обеспечение ядерной безопасности.

In recognition of the depth of knowledge and expertise in the Canadian academic and non-governmental organization community, Foreign Affairs Canada hosts annual consultations with civil society covering a range of topics, such as nuclear challenges and new non-proliferation mechanisms, missile proliferation, controls and defences, chemical and biological weapons, verification and compliance issues, the global partnership programme and space security.
В знак признания глубины знаний и богатства опыта канадских научных кругов и сообщества неправительственных организаций министерство иностранных дел Канады ежегодно проводит с гражданским обществом консультации по целому ряду тем, таких, как ядерные проблемы и новые механизмы нераспространения, распространение ракет, меры контроля и системы обороны, химическое и биологическое оружие, вопросы проверки и соблюдения обязательств, глобальная программа партнерства и безопасность космического пространства.

It had announced C$ 367 million in new funding for its Global Partnership Programme to continue its work with the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and would contribute $5 million to the IAEA Nuclear Security Fund.
В новом бюджете для ее Глобальной программы партнерств оно выделило 367 млн. канадских долларов на продолжение работы Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения и выделит 5 млн. долл. США Фонду ядерной безопасности МАГАТЭ.

In recognition of the depth of knowledge and expertise in the Canadian academic and NGO communities, Foreign Affairs Canada hosts annual consultations with civil society, covering a range of topics such as nuclear challenges and new non-proliferation mechanisms, missile proliferation controls and defences, chemical and biological weapons, verification and compliance issues, the global partnership programme and space security.
В знак признания глубины специальных знаний и опыта в этой области, которыми располагают канадские ученые и представители НПО, министерство иностранных дел Канады ежегодно организует консультации с гражданским обществом, охватывающие весь спектр тем, таких, как проблемы и задачи в ядерной области и новые механизмы нераспространения, контроль за распространением ракет и противоракетная оборона, химическое и биологическое оружие, вопросы контроля и обеспечения выполнения, программы глобального партнерства и безопасность космического пространства.

Third, Finland has participated in the Group of Eight Global Partnership programme by supporting the destruction of chemical weapons, the improvement of nuclear safety, the securing of nuclear material and the prevention of nuclear smuggling in Russia, Ukraine and the Kyrgyz Republic since 2004.
Втретьих, Финляндия участвует в реализации программы глобального партнерства Группы восьми, оказывая с 2004 года поддержку в уничтожении химического оружия, улучшении охраны ядерных объектов, обеспечении безопасности ядерного материала и борьбе с ядерной контрабандой в России, Украине и Кыргызской Республике.

Through the Global Partnership Programme, Canada has provided more than Can$ 61 million towards critical security upgrades at 10 nuclear facilities in the Russian Federation, and is also developing joint nuclear security projects with the United States in third countries beyond the former Soviet Union.
По линии Программы глобального партнерства Канада предоставила более 61 млн. канадских долл. для проведения крайне важных работ по повышению безопасности на десяти ядерных объектах в России, а также разрабатывает совместно с Соединенными Штатами совместные проекты в области ядерной безопасности в третьих странах, не входивших в состав бывшего Советского Союза.

The last presentation of the session was delivered by Mr. Max T. Edkins, a representative of Connect4Climate, a global partnership programme dedicated to climate change communication launched by the World Bank, the Italian Ministry for the Environment, Land and Sea and the Global Environment Facility.
Последнее выступление на этом заседании сделал г-н Макс Т. Эдкинс, представитель" Connect4Climate", глобальной программы партнерства, занимающейся налаживанием коммуникации по вопросам изменения климата, которая была создана Всемирным банком, Министерством окружающей среды, земельных ресурсов и морских ресурсов Италии и Глобальным экологическим фондом.

For the disposition of fissile materials, under the Global Partnership programme, Canada has pledged $65 million towards Russia's plutonium disposition programme, which will dispose of material for thousands of nuclear weapons. On 30 March 2005, Canada's Foreign Minister signed a memorandum of understanding with the United States Secretary of Energy to assist with the permanent closure of one of the last operating weapons-grade plutonium production reactors in Russia.
Для того чтобы содействовать ликвидации расщепляющихся материалов в рамках программы Глобального партнерства, Канада объявила о своем взносе в 65 млн. канадских долларов на осуществление российской программы утилизации плутония, которая обеспечит безопасную утилизацию расщепляющихся материалов, изъятых из тысяч ядерных боеприпасов. 30 марта 2005 года министр иностранных дел Канады подписал меморандум о взаимопонимании с министром энергетики Соединенных Штатов, с тем чтобы содействовать окончательному закрытию одного из последних еще действующих в России реакторов, производящих оружейный плутоний.

At the March 2010 Nuclear Security Summit in Washington D.C., the Prime Minister of Canada stated that Canada would, through the Global Partnership Programme, develop new training projects directed at select States to robustly implement existing nuclear security instruments, including nuclear non-proliferation and disarmament frameworks such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В марте 2010 года на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., премьер-министр Канады заявил, что Канада в рамках Программы глобального партнерства будет разрабатывать новые учебные проекты, призванные помочь отдельным государствам эффективно выполнять положения существующих нормативно- правовых документов, касающихся ядерной безопасности, в том числе рамочных документов по проблеме ядерного нераспространения и разоружения, таких как Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Global Efficient Lighting Partnership Programme delivers policy change in countries.
Изменения в политике стран обеспечивает Глобальная программа партнерства в области эффективного освещения.

It also launched the Global Efficient Lighting Partnership Programme to assist countries in developing integrated national phase-out strategies.
Она также начала осуществление Глобальной партнерской программы по эффективному освещению в целях оказания странам помощи в разработке комплексных национальных стратегий отказа от устаревших технологий.

UNEP also launched the Global Efficient Lighting Partnership Programme to assist countries in developing integrated national phase-out strategies.
ЮНЕП также приступила к осуществлению Глобальной партнерской программы в области эффективных технологий освещения, направленной на оказание странам помощи в деле разработки соответствующих комплексных национальных стратегий.

He called on the global Mountain Partnership programme to extend its coverage to support sustainable mountain development initiatives especially in countries with low financial capacity.
Оратор призывает расширить охват глобальной программы Горного партнерства в целях оказания поддержки инициативам по устойчивому развитию в горных регионах, особенно в странах с недостаточными финансовыми возможностями.

The Global Efficient Lighting Partnership Programme members will save over USD 7.5 billion and 35 million tonnes of CO2 annually.
Участники Программы глобального партнерства в области энергосберегающего освещения будут ежегодно экономить боле 7, 5 млрд долл.