GLOBAL PLAN OF ACTION FOR THE CONSERVATION на Русском - Русский перевод

• глобальный план действий по сохранению
• глобальный план действий в охраны
• глобального плана действий по сохранению

Примеры использования Global plan of action for the conservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals.
Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих.

The Commission, at its Fourteenth Regular Session, adopted the Global Plan of Action for the Conservation, Sustainable Use and Development of Forest Genetic Resources.
Комиссия на своей четырнадцатой очередной сессии приняла Глобальный план действий по сохранению, рациональному использованию и развитию лесных генетических ресурсов.

The Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals(UNEP, FAO) includes as one major objective area the survival of the existing species of marine mammals.
Глобальный план действий по охране, регулированию и использованию морских млекопитающих( ЮНЕП, ФАО) в качестве одной из главных целей включает сохранение существующих видов морских млекопитающих.

The issue of drift-net fisheries is of particular interest in the context of the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals MMAP.
Проблема дрифтерного рыболовства представляет особый интерес в контексте Глобального плана действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих ММАП.

The Global Plan of Action for the Conservation, Sustainable Use and Development of Forest Genetic Resources was agreed upon by the Commission at its Fourteenth Regular Session and adopted by the FAO Conference in 2013.
Глобальный план действий по сохранению, рациональному использованию и развитию лесных генетических ресурсов был согласован Комиссией на ее четырнадцатой очередной сессии и принят Конференцией ФАО в 2013 году.

The preparation of the report assisted in the identification of the priorities reflected in the Global Plan of Action for the Conservation, Sustainable Use and Development of Forest Genetic Resources.
Подготовка доклада помогла идентифицировать приоритеты, которые были отражены в Глобальном плане действий по сохранению, рациональному использованию и развитию лесных генетических ресурсов.

The Conference also adopts the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, negotiated by the Commission, and the Leipzig Declaration.
Конференция также принимает согласованный Комиссией Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, и Лейпцигскую декларацию.

A large part of the activities undertaken within the framework of this component have concentrated on the implementation of the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals.
Значительная часть проводимых в рамках этого компонента мероприятий была сосредоточена на осуществлении Глобального плана действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих.

The Conference also adopted the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Конференция также приняла Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

In its report of 29 June 1993 to the Secretary-General, the United Nations Environment Programme(UNEP) submitted the following information concerning the global plan of action for the conservation, management and utilization of marine mammals MMAP.
В своем отчете от 29 июня 1993 года на имя Генерального секретаря Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) представила следующую информацию относительно Глобального плана действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих ММАП.

Is your country helping to implement the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources?
Содействует ли Ваша страна реализации Глобального плана действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений?

Furthermore, FAO has provided technical support and assistance to develop tools for Cuba to establish a National Information Sharing Mechanism for applying the new monitoring approach for the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Кроме того, ФАО оказывает техническую помощь и поддержку в связи с разработкой для Кубы методов создания Национального механизма обмена информацией для использования нового подхода в вопросах мониторинга по линии Глобального плана действий в области сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов растений в сфере продовольствия и сельского хозяйства.

Internationally agreed plans of action, such as the global plan of action for the conservation and sustainable utilization of plant genetic resources for food and agriculture.
Согласованные на международном уровне планы действий, такие, как Глобальный план действий по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и сельского хозяйства.

Based on the findings of The State of the World's Forest Genetic Resources and the recommendations of the Intergovernmental Technical Working Group on Forest Genetic Resources, the Commission agreed on global actions which the FAO Conference, in 2013, adopted as the Global Plan of Action for the Conservation, Sustainable Use and Development of Forest Genetic Resources.
На основании данных, содержавшихся в докладе Состояние лесных генетических ресурсов в мире, и рекомендаций Межправительственной технической рабочей группы по лесным генетическим ресурсам Комиссия согласовала ряд глобальных действий, которые Конференция ФАО в 2013 году приняла как Глобальный план действий по сохранению, рациональному использованию и развитию лесных генетических ресурсов.

The SoWPGR-2 provided the basis for the updating of the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture GPA.
На основе второго доклада будет приведен в соответствие с текущим моментом Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства ГПД.

They include the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Regional Seas Programme.
Они включают Глобальный план действий в области охраны, регулирования, добычи и использования морских млекопитающих, Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Программу региональных морей.

In its response of 25 June 1997 to the Secretary-General, the United Nations Environment Programme(UNEP) indicated that it was promoting cessation of the use of drift-nets through the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals(GPA/MM), which was aimed at addressing the incidental catch of marine mammals.
В своем ответе Генеральному секретарю от 25 июня 1997 года Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) указала, что она поощряет прекращение использования дрифтерных сетей посредством осуществления Глобального плана действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих( ГПД/ ММ), который направлен на рассмотрение проблемы случайного прилова морских млекопитающих.

Endorsement of and enhanced support to the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the Global System for the Management of Farm Animal Genetic Resources;
Одобрение и широкая поддержка Глобального плана действий по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов для сельского хозяйства и Глобальной системы управления генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных;

The Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources, held at Leipzig in June 1996, welcomed the first issue of the periodic Report on the State of the World's Plant Genetic Resources, and adopted the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources, which focuses on implementing programmes that aim towards conservation, sustainable utilization and sharing of benefits.
Четвертая Международная техническая конференция по генетическим ресурсам растений, состоявшаяся в Лейпциге в июне 1996 года, приветствовала первый номер периодического издания" Report on the State of the World' s Plant Genetic Resources" и приняла Глобальную программу действий по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений, которая направлена в основном на осуществление программ охраны и рационального использования ресурсов и совместного использования полученных благ.

Those programmes include the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Regional Seas Programme.
К числу таких программ относятся Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих, Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Программа региональных морей.

UNEP's closely linked global programmes for the marine environment and its living resources include the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Regional Seas Programme.
Осуществляемые ЮНЕП тесно связанные между собой глобальные программы по сохранению морской среды и ее живых ресурсов включают Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих; Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности; и Программу региональных морей.

The Global Plan of Action for the Conservation, Protection and Utilization of Marine Mammals(MMAP) is currently undergoing revision by the Planning and Coordinating Committee(PCC), which is composed of both inter-governmental(UNEP, FAO, IOC/UNESCO and Inter-American Tropical Tuna Commission(IATTC)) and non-governmental organizations(World Conservation Union(IUCN), World Wildlife Fund(WWF), Greenpeace and International Fund for Animal Welfare(IFAW)).156.
В настоящее время Глобальный план действий по сохранению и рациональному использованию морских млекопитающих( ППДМ) проходит пересмотр в Комитете по планированию и координации( КПК), состоящем из организаций как межправительственных ЮНЕП, ФАО, МОК/ ЮНЕСКО и Межамериканская комиссия по тропическому тунцу( ИАТТК), так и неправительственных Всемирный союз охраны природы( МСОП), Всемирный фонд живой природы( ВВЖП)," Гринпис" и Международный фонд защиты животных( МФЗЖ) 156.

In this regard, Governments are urged to finalize the negotiations on the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, as soon as possible, and to implement the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture14 of the Leipzig Technical International Conference on Plant Genetic Resources, and to implement and actively contribute to the further development of the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources.
В этой связи правительствам следует срочно завершить переговоры по вопросу о Международном обязательстве по генетическим ресурсам растений в интересах производства продовольствия и сельского хозяйства, и приступить к осуществлению Глобального плана действий по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства лейпцигской Международной технической конференции по сохранению генетических ресурсов растений, а также активно содействовать дальнейшей разработке Глобальной стратегии в области управления генетическими ресурсами животноводческих ферм.

Governments and international organizations are encouraged to implement the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, adopted by the International Technical Conference on Plant Genetic Resources held at Leipzig, Germany from 17 to 23 June 1996.
Правительствам и международным организациям предлагается осуществить глобальный План действий по сохранению и устойчивому использованию при производстве продовольствия и в сельском хозяйстве генетических ресурсов растений, принятый на Международной технической конференции по генетическим ресурсам растений, состоявшейся в Лейпциге, Германия, 17- 23 июня 1996 года.

Additional information regarding the conservation and management of marine mammals was provided by UNEP, which reported that the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals(MMAP) jointly developed by UNEP and FAO in collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations concerned with marine mammal issues, was currently implementing the UNEP/Global Environment Facility(GEF) short-term project on the Rescue Plan for the Cap Blanc Colony of the Mediterranean Monk Seal in Mauritania, despite some financial constraints.
Дополнительную информацию о сохранении морских млекопитающих и управлении их запасами представила ЮНЕП, которая сообщила, что по линии Глобального плана действий по сохранению морских млекопитающих, управлению их запасами и их использованию( ММАП), который был совместно разработан ЮНЕП и ФАО в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися проблемами морских млекопитающих, в настоящее время осуществляется( несмотря на некоторые финансовые трудности) краткосрочный проект ЮНЕП и Глобального экологического фонда( ГЭФ)" План спасения колонии средиземноморского тюленя- монаха на мысе Кап- Блан Мавритания.

On the basis of those reports, States members of the Commission have adopted specific global plans of action for the conservation and sustainable use of their genetic resources for food and agriculture.
На основе этих докладов государства- члены Комиссии приняли конкретные глобальные планы действий по сохранению и устойчивому использованию своих генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

The South Pacific Permanent Commission(CPPS) reported that States member of the organization, with the purpose of enhancing the application in the South-east Pacific of the Global Programme of Action for the Conservation, Management and Use of Marine Mammals, have approved a Plan of Action for the Conservation of Marine Mammals in the region.
Постоянная комиссия для южной части Тихого океана( ПКЮТО) сообщила, что ее государства- члены в целях более широкого применения в регионе юго-восточной части Тихого океана Глобальной программы действий по сохранению запасов морских млекопитающих, управлению ими и их использованию утвердили план действий по сохранению морских млекопитающих в регионе.

UNEP is working to expand its network of environmental information and monitoring centres of excellence, for instance, through the formal integration into UNEP of the World Conservation Monitoring Centre, and the establishment of the Clearing House under the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
ЮНЕП работает над расширением своей сети центров передового опыта в области экологической информации и мониторинга, в частности путем официального включения в структуру ЮНЕП Всемирного центра мониторинга природоохраны и создания механизма посредничества в рамках Глобального плана действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

It updates the Global Plan of Action for Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources which was adopted at the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources held in Leipzig in 1996.
Данный план представляет собой обновление Глобального плана действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для продовольствия и сельского хозяйства, принятого на Международной Технической Конференции по Генетическим Ресурсам Растений в Лейпциге в 1996 году.

The Second Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is a strategic framework for the conservation and sustainable use of plant genetic diversity.
Второй Глобальный план действий в области генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства является стратегической основой для сохранения и рационального использования генетического разнообразия растений.