GLOBAL PRODUCTION NETWORKS на Русском - Русский перевод

• глобальные производственные сети
• глобальных производственных сетей
• глобальных производственных сетях
• глобальные производственные системы

Примеры использования Global production networks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasingly strict environmental requirements in global production networks.
Ужесточение природоохранных требований в глобальных производственных сетях.

Limited ability to tap into global production networks, such as participating in offshoring and outsourcing arrangements;
Ограниченность возможностей подключения к глобальным производственным сетям, например участия в офшорных и основанных на привлечении внешних подрядчиков механизмах;

Global innovation networks are grafted onto the existing global production networks.
Глобальные инновационные сети наращиваются на основе существующих глобальных производственных сетей;

The third and latest phase involves the emergence of global production networks, signifying a movement towards a truly supra-national global economy.
На третьем и последнем этапе происходит формирование глобальных производственных сетей, знаменующее движение в сторону подлинно наднациональной глобальной экономики.

In that context, industrial production was increasingly taking place in global production networks.
В этом контексте, промышленное производство занимает все более заметное место в структуре мирового производства.

Section II below provides more background on the global production networks, which sparked much of the discussion on measurement issues in the present report.
В разделе II ниже приводится более подробная справочная информация о глобальных производственных сетях, которые являются источником большинства вопросов статистического измерения, обсуждаемых в настоящем докладе.

He stressed the importance of the existence of a strong local"partnership-ready" SME sector able to take advantage of integrating global production networks.
Он подчеркнул важность наличия мощного местного готового к партнерству сектора МСП, способного воспользоваться выгодами интеграции в глобальные производственные системы.

In order to support the expansion of international trade and global production networks in the region, governments have been implementing measures to reduce non-physical barriers in transport process.
В целях содействия расширению международной торговле и глобальных производственных сетей в регионе правительства осуществляют меры по сокращению нефизических барьеров в транспортном процессе.

The globalization of production(and consumption) has presented unprecedented opportunities to developing countries to participate in global production networks.
Глобализация производства( и потребления) создала для развивающихся стран беспрецедентные возможности в плане участия в деятельности глобальных производственных сетей.

Those global production networks cause economic, environmental and social interdependencies and have an impact on sustainable development in both developed and developing countries.
Эти глобальные сети производственно- сбытовой кооперации создают отношения взаимозависимости в экономической, экологической и социальной областях и влияют на устойчивое развитие в развитых и развивающихся странах.

However, least developed countries in particular had so far not benefited enough from these flows and often remain marginalized in global production networks.
Вместе с тем наименее развитые страны, в частности, до сих пор не в полной мере воспользовались этими потоками и зачастую остаются не у дел в глобальных производственных сетях.

In that context, there was an increasing tendency for global production networks to include SME-based clusters and supply chains from developing countries and countries in transition.
В этом контексте все более отчетливо проявляется тенденция к подклю- чению к глобальным сетям производства промышлен- ных группировок МСП и цепочек поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной эконо- микой.

Field of research: European integration, clustering of the Ukrainian economy, cluster groupings, innovative economy, global production systems, global production networks.
Сфера научных интересов: европейская интеграция, кластеризация украинской экономики, кластерные группировки, инновационная экономика, глобальные производственные системы, глобальные производственные сети.

Several NIEs have adopted policies to promote technology transfer via FDI and effectively inserted themselves into global production networks, and are now part of the world's fastest growing exporters of manufactures.
Ряд НИС проводят политику содействия передаче технологии с помощью ПИИ и действенным образом встроились в глобальные производственные системы, став в настоящее время наиболее динамичными в мире экспортерами готовых изделий.

Gereffi, Humphrey and Sturgeon(2005) define industrial upgrading as"the process by which economic actors- nations, firms and workers- move from low-value to relatively high-value activities in global production networks.
В одном исследовании( Gereffi, Humphrey and Sturgeon, 2005) промышленная модернизация определена как" процесс, в ходе которого экономические субъекты- государства, компании и работники- двигаются от низкого уровня переработки к относительно высокому в рамках глобальных производственных сетей.

The catching-up economies face additional challenges to integrate into the increasingly global production networks and to find their own niche in the increasingly global value chains.
Страны с экономикой догоняющего типа сталкиваются с дополнительными проблемами в деле интеграции во все более глобальные производственные сети и в определении своей собственной ниши во все более глобальных производственно- сбытовых цепях.

Falling transport and trade costs, including tariffs, expanding business and infrastructure services, and buoyant foreign direct investment flows to developing countries(43 per cent of global foreign direct investment inflows) contributed to the development of global production networks.
Сокращающиеся транспортные и торговые расходы, в том числе тарифы, расширение деловых и инфраструктурных услуг и активный приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны( 43 процента глобального объема) способствовали формированию глобальных производственных сетей.

Their steady movement away from such production, and the inexorable pressure on global production networks to constantly look for cheaper sources of supply, will keep the gate open to new entrants.
Их упорное стремление отойти от такого производства и неумолимое давление на глобальные производственные сети в направлении постоянного поиска более рентабельных источников поставки товаров позволят поздним участникам получить доступ к этому рынку.

The global production networks, dominated by major transnational corporations(TNCs) with developed countries as their home base, have been a determining factor in transforming the electronics industry into perhaps the most globalized industry over the last three decades or so.
Глобальные производственные сети, в которых доминирующее положение занимают крупнейшие транснациональные корпорации( ТНК), базирующиеся в развитых странах, в последние три десятилетия играют определяющую роль в трансформации электронной промышленности в, возможно, наиболее глобализированную отрасль промышленности.

It was observed that Africa, especially sub-Saharan Africa, was not a key part of global production networks and might not therefore be as severely or directly impacted by the crisis through the transmission mechanism.
Было отмечено, что Африка, особенно Африка к югу от Сахары, не играет ключевой роли в глобальных производственных сетях и поэтому может и не испытать на себе серьезного или непосредственного воздействия кризиса через его передаточный механизм.

Along with improving availability and access to trade-related infrastructure, streamlining trade procedures has become essential for firms in developing countries in order for them to participate effectively in regional and global production networks, which are responsible for an increasing share of global trade flows.
Наряду с улучшением наличия связанной с торговлей инфраструктуры и расширением доступа к ней рационализация торговых процедур стала существенно важной для фирм в развивающихся странах, так как позволяет им эффективно участвовать в региональных и глобальных производственных сетях, на которые приходится все большая часть мировых торговых потоков.

Production structures that allow countries to accrue new technologies, innovate and enter global production networks, both in low-cost manufacturing and in high-technology sectors are, however, concentrated in a few countries.
Вместе с тем структура производства, позволяющая странам накапливать новые технические знания, вести инновационную деятельность и интегрироваться в глобальные производственные сети как в отраслях малозатратного производства, так и в секторах высоких технологий, в настоящее время, как правило, существует лишь в нескольких странах.

It is also noteworthy in this context that MNCs have been increasingly involved in levelling the playing field not only by imposing similar environmental standards on their subsidiaries but also by extending these strict environmental requirements to other local suppliers in low-income countries that want to be part of global production networks.
Кроме того, в данном контексте существенным обстоятельством является все большее вовлечение МНК в выравнивание условий предпринимательской деятельности не только путем обеспечения выполнения одинаковых природоохранных норм их филиалами, но и распространение этих жестких экологических требований на других местных поставщиков из стран с низким уровнем доходов, которые желают стать частью глобальных производственных сетей.

In the Asian context, the crisis struck first and most severely the countries on the Pacific Rim on account of close integration in global production networks and thus sensitivity to economic slowdown in Japan and North America.
Что касается Азии, то кризис прежде всего и наиболее серьезно поразил страны Тихоокеанского региона вследствие их тесной интеграции в мировые производственные структуры и, таким образом, их зависимости от экономического спада в Японии и Северной Америке.

For many developing countries, in particular LDCs and other structurally weak and vulnerable economies, supply-side constraints continue to limit their capabilities to take full advantage of new trading opportunities, become more attractive locations for foreign investment and integrate themselves into regional and global production networks of transnational enterprises.
Для многих развивающихся стран, и в частности НРС и других стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, ограничения в производственном секторе по-прежнему не позволяют им в полной мере воспользоваться новыми торговыми возможностями, повысить привлекательность своей экономики для иностранных инвестиций и интегрировать ее в региональные и глобальные производственные сети транснациональных предприятий.

The main reasons for cross-border M&As involving SMEs are related to gaining access to foreign markets and global production networks, reducing costs, improving management practices, restructuring and enhancing competitiveness.
Основные факторы, подталкивающие МСП к трансграничным СиП, связаны с получением доступа к иностранным рынкам и глобальным производственным сетям, снижением издержек, совершенствованием методов управления, реструктуризацией и повышением конкурентоспособности.

Local industrial structure, through transfer of managerial skills and new technologies(e.g. cross-border M&As are a way to circumvent stringent intellectual property right regimes), addition to productive capacity resulting from additional sequential investment, the possibility of integrating quickly into global production networks and to access global markets, improved productivity and profitability of acquired firms, and inducing the adoption of a long-term vision and strategy by the Government;
Местную отраслевую структуру в результате передачи управленческих навыков и новых технологий( например, трансграничные СиП являются одним из способов, позволяющих обойти жесткие режимы, регулирующие права интеллектуальной собственности), создания новых производственных мощностей благодаря дополнительным последующим инвестициям, возможности быстрой интеграции в глобальные производственные сети и получения доступа к глобальным рынкам, повышения производительности и рентабельности приобретаемых компаний, и содействия принятию правительством долгосрочного видения и стратегического подхода;

In 2004, a working paper was published under the title Inserting Local Industries into Global Value Chains and Global Production Networks: Opportunities and Challenges for Upgrading, with a Focus on Asia, China's Rising Competitiveness and Phasing-out of Multi-Fibre Arrangements.
В 2004 году был опубликован рабочий документ под названием Inserting Local Industries into Global Value Chains and Global Production Networks: Opportunities and Challenges for Upgrading, with a Focus on Asia, China' s Rising Competitiveness and Phasing- out of Multi- Fibre Arrangements" Подключение местных отраслей к глобальным производственно- сбытовым цепям и глобаль- ным производственным сетям: возможности и проблемы.

As a result of privatization and the modernization of the economies, as well as greenfield investment, the integration of their industries into global production networks led to more capital-intensive production, increased productivity and stronger export capacity.
Благодаря приватизации и модернизации экономики, а также инвестированию<< с нулевого цикла>> интеграция их отраслей в глобальные производственные сети привела к организации более капиталоемкого производства, повышению производительности и укреплению экспортного потенциала.

Although the root cause of the current crisis is undoubtedly financial, its impact has spread through real as well as financial channels, with global production networks often operating as amplification channels see, for example, Escaith and Gonguet, 2009.
Несмотря на то что первопричина текущего кризиса, несомненно, связана с финансовыми проблемами, его воздействие распространилось не только на финансовый, но и на реальный сектор экономики, при этом каналы глобальных сетей производства зачастую приумножали негативный эффект см., например, Escaith and Gonguet, 2009.