ГЛОБАЛЬНЫХ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ СЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• global production networks

Примеры использования Глобальных производственных сетей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные инновационные сети наращиваются на основе существующих глобальных производственных сетей;
Global innovation networks are grafted onto the existing global production networks.

На третьем и последнем этапе происходит формирование глобальных производственных сетей, знаменующее движение в сторону подлинно наднациональной глобальной экономики.
The third and latest phase involves the emergence of global production networks, signifying a movement towards a truly supra-national global economy.

Ввиду этого упрощение процедур торговли позволяет расширить спектр связей стран и сделать их более привлекательными для глобальных производственных сетей и ПИИ.
Trade facilitation thus increased countries' connectivity and made them more attractive to global manufacturing networks and FDI.

И все же неумолимое стремление глобальных производственных сетей к постоянному поиску наиболее рентабельных источников товаров позволит поздним участникам получить доступ к этому рынку.
Yet the inexorable pressure on global production networks to constantly look for the lowest-cost sources of supply will keep the door open for latecomers.

Глобализация производства( и потребления) создала для развивающихся стран беспрецедентные возможности в плане участия в деятельности глобальных производственных сетей.
The globalization of production(and consumption) has presented unprecedented opportunities to developing countries to participate in global production networks.

В целях содействия расширению международной торговле и глобальных производственных сетей в регионе правительства осуществляют меры по сокращению нефизических барьеров в транспортном процессе.
In order to support the expansion of international trade and global production networks in the region, governments have been implementing measures to reduce non-physical barriers in transport process.

В подготовленном ЮНИДО Докладе о промышленном развитии за 2009 год эти тенденции анализируются более подробно в том, что касается расширения глобальных производственных сетей и появления торговли операциями.
The UNIDO Industrial Development Report of 2009 analysed these trends in greater detail in terms of the extension of global production networks and the emergence of trade-in-tasks.

Транспарентные, простые и эффективные процедуры импорта и экспорта также являются привлекательными для иностранных инвестиций, особенно когда развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются участниками глобальных производственных сетей.
Transparent, simple and efficient import and export procedures are also attractive to foreign investment, especially when landlocked developing countries are involved in global production networks.

Ввиду быстрого расширения торговли как в регионе, так и с другими регионами, а также эволюции глобальных производственных сетей стало ясно, что существует потребность в механизме высокого уровня для реагирования на изменение транспортных потребностей региона.
With the rapid expansion of trade, both within the region and with other regions, as well as the evolution of global production networks, it became clear that there was a need for a high-level mechanism to respond to the changing transport demands of the region.

В то же время в торговле Юг- Юг быстрее всего растет доля экспортной продукции, производство которой обусловлено преимуще- ствами, вытекающими из технической совмес- тимости на глобальном уровне, и использованием глобальных производственных сетей.
The fastest-growing export products in South-South trade, however, were those that benefited from connectivity at the world level and from the global production network.

Этот сдвиг был обусловлен рядом факторов, включая эволюцию международной торговой системы, более глубокую интеграцию глобальных производственных сетей, требования в отношении полной синхронизации производства(" поставки с колес"), расширение контейнеризации и использования технических достижений.
Such a development was prompted by a number of factors, including the evolving international trading system, the greater integration of global production networks, the just-in-time production requirements, the increased use of containerization and technological advances.

В одном исследовании( Gereffi, Humphrey and Sturgeon, 2005) промышленная модернизация определена как" процесс, в ходе которого экономические субъекты- государства, компании и работники- двигаются от низкого уровня переработки к относительно высокому в рамках глобальных производственных сетей.
Gereffi, Humphrey and Sturgeon(2005) define industrial upgrading as"the process by which economic actors- nations, firms and workers- move from low-value to relatively high-value activities in global production networks.

Эта тенденция может объясняться более активной конкуренцией на рынке электроники, которая, как это ни парадоксально, ускоряется под влиянием рационализации глобальных производственных сетей, по мере того как они переводят часть производства в различные географические точки в целях снижения издержек производства и, как следствие, повышения доходности и прибыльности производства.
This trend can be explained by the rise in competition for electronics, paradoxically accelerated by the rational behaviour of global production networks as they farm out production to diverse geographical locations to take advantage of lower costs and, hence, higher margins and profits.

Сокращающиеся транспортные и торговые расходы, в том числе тарифы, расширение деловых и инфраструктурных услуг и активный приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны( 43 процента глобального объема) способствовали формированию глобальных производственных сетей.
Falling transport and trade costs, including tariffs, expanding business and infrastructure services, and buoyant foreign direct investment flows to developing countries(43 per cent of global foreign direct investment inflows) contributed to the development of global production networks.

Широкое распространение глобальных производственных сетей предполагает также необходимость более глубокой интеграции международной статистки торговли промышленными товарами, статистики международной торговли услугами и смежной статистики о деятельности иностранных филиалов, многонациональных предприятий и внешних подрядных компаний, а также об объемах прямых иностранных инвестиций и состоянии платежных балансов.
The prevalence of global production networks also implies that international merchandise trade statistics, statistics of international trade in services and related statistics on foreign affiliates, multinational enterprises and the outsourcing of business functions, FDI and balance of payments need to be better integrated in order to accurately measure the economic interdependencies, exposures and vulnerabilities of countries through global value chains.

Для показателей развитых стран в секторе электроники характерна одна главная особенность- ослабление единоличного лидерства Соединенных Штатов и Японии, которые тем не менее сохраняют за собой наиболее доминирующие позиции стран- хозяев глобальных производственных сетей в этом секторе.
Developed countries' performance in the electronics sector has been dominated by one main feature: the decline in supremacy of the United States and Japan, which, however, remain the most dominant host countries of the global production networks in this sector.

Во-первых, она обсудит воздействие новых технологий и глобализации на условиях конкуренции, организацию цепочек добавленной стоимости и роль многонацио- нальных компаний; особое внимание группа обратит на создание глобальных производственных сетей во все большем числе стран и на новые тенденции в страте- гиях многонациональных компаний в области внешних операций и предоставления прямых иностранных инве- стиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Firstly, the Panel would discuss the impact of new technologies and globalization on the conditions of competition, the organization of value chains, and the role of multinational firms; the Panel would focus on the emergence of global production networks in an increasing number of industries, and on the new trends in the strategies of multinational companies with regard to outsourcing and direct foreign investment in developing countries and economies in transition.

Кроме того, в данном контексте существенным обстоятельством является все большее вовлечение МНК в выравнивание условий предпринимательской деятельности не только путем обеспечения выполнения одинаковых природоохранных норм их филиалами, но и распространение этих жестких экологических требований на других местных поставщиков из стран с низким уровнем доходов, которые желают стать частью глобальных производственных сетей.
It is also noteworthy in this context that MNCs have been increasingly involved in levelling the playing field not only by imposing similar environmental standards on their subsidiaries but also by extending these strict environmental requirements to other local suppliers in low-income countries that want to be part of global production networks.

Эксперты углубленно обсудили материальную сторону транзитных перевозок и связанных с ней проблемы, включая: слаборазвитость транспортной инфраструктуры, отсутствие складских и других мощностей для обслуживания торговли, отсутствие выхода к морю, удаленность и изолированность от мирового рынка и глобальных производственных сетей, вытекающая из этого высокая стоимость транзита, а также последствия для конкурентоспособности и общего социально-экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Experts deliberated at great depth on the physical aspect of transit trade and associated problems including: poor transport infrastructure, absence of storage and other trade-related facilities, lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from the world market and from the global production networks, the resulting high transit cost, and the impact on competitiveness and on overall socio-economic development of landlocked developing countries.

Ужесточение природоохранных требований в глобальных производственных сетях.
Increasingly strict environmental requirements in global production networks.

В том же году с целью укрепления глобальной производственной сети Takeda учреждается компания Takeda Pharma Ireland Limited.
The same year, Takeda Pharma Ireland Limited was established to strengthen Takeda's global manufacturing network.

В разделе II ниже приводится более подробная справочная информация о глобальных производственных сетях, которые являются источником большинства вопросов статистического измерения, обсуждаемых в настоящем докладе.
Section II below provides more background on the global production networks, which sparked much of the discussion on measurement issues in the present report.

Вместе с тем наименее развитые страны, в частности, до сих пор не в полной мере воспользовались этими потоками и зачастую остаются не у дел в глобальных производственных сетях.
However, least developed countries in particular had so far not benefited enough from these flows and often remain marginalized in global production networks.

Ограниченность возможностей подключения к глобальным производственным сетям, например участия в офшорных и основанных на привлечении внешних подрядчиков механизмах;
Limited ability to tap into global production networks, such as participating in offshoring and outsourcing arrangements;

Страны с экономикой догоняющего типа сталкиваются с дополнительными проблемами в деле интеграции во все более глобальные производственные сети и в определении своей собственной ниши во все более глобальных производственно- сбытовых цепях.
The catching-up economies face additional challenges to integrate into the increasingly global production networks and to find their own niche in the increasingly global value chains.

Сфера научных интересов: европейская интеграция, кластеризация украинской экономики, кластерные группировки, инновационная экономика, глобальные производственные системы, глобальные производственные сети.
Field of research: European integration, clustering of the Ukrainian economy, cluster groupings, innovative economy, global production systems, global production networks.

Основные факторы, подталкивающие МСП к трансграничным СиП, связаны с получением доступа к иностранным рынкам и глобальным производственным сетям, снижением издержек, совершенствованием методов управления, реструктуризацией и повышением конкурентоспособности.
The main reasons for cross-border M&As involving SMEs are related to gaining access to foreign markets and global production networks, reducing costs, improving management practices, restructuring and enhancing competitiveness.

В глобальных производственных сетях различные типы отношений с поставщиками в разной степени способствуют повышению конкурентоспособности сектора МСП.
In global production chains, different types of supplier relations do not contribute equally to the development of a competitive SME sector.

Фирма" Тенарис сидерка"( стальной сектор) является одной из успешно действующих аргентинских компаний, которая инвестирует средства за границей и создает глобальную производственную сеть для выпуска бесшовных стальных труб.
Tenaris Siderca(steel) is one of the successful Argentine companies investing abroad and is developing a global production network for seamless steel pipes.

Еще одним направлением исследований является определение и оценка на субсекторальном уров- не оптимальных методов участия в глобальных производственно- сбытовых цепях и глобальных производственных сетях с целью повышения конкурентоспособности отечественной промыш- ленности, а также институциональных и стра- тегических принципов, лежащих в основе этих процессов.
The other research line aims to identify and assess, with a subsectoral focus, how best to leverage participation in global value chains and global production networks for enhancing competitive capabilities of domestic industry, and what the institutional and policy underpinnings of these processes are.