GO ASHORE на Русском - Русский перевод

• сойти на берег
• выйти на берег
• спуститься на берег

Примеры использования Go ashore на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then you can go ashore.
После этого можно сойти на берег.

He may go ashore before that.
Он может выйти на берег до него.

Legally, I can't go ashore.
По закону, я не могу выйти на берег.

One may also go ashore to roam around the Island and swim.
Во время стоянки вы можете сойти на остров и искупаться.

Wolves or not, we still go ashore tomorrow.
Как бы там ни было, завтра мы сходим на берег.

You and your men are going to remain under guard while I go ashore.
Ты и твои люди будете находиться под охраной пока я буду на берегу.

All hands may go ashore if you please.
Все могут сойти на берег, если хотите.

If anyone doesn't like the way I talk on my own boat, then he can go ashore.
Если кому-то не нравится, как я говорю на своей лодке, он может сойти на берег.

In the evening we suggest that you go ashore for a drink or for a chic fish dinner on the waterfront in Mergellina.
Ближе к вечеру мы рекомендуем вам спуститься на берег посетить один из баров или в один из эксклюзивных рыбных ресторанов на набережной Мергеллина.

In the past few years in Russia became popular cruises in Saratov every day stop on several cruise ships and hundreds of tourists go ashore to explore the city and its attractions.
В последние несколько лет в России стали популярными круизы и ежедневно в Саратове останавливаются по несколько круизных кораблей и сотни туристов сходят на берег для осмотра города и его достопримечательностей.

During this winter safari through the archipelago we can go ashore and explore some islands if we want, and if there is plenty of snow, try snowshoe-walking.
При желании мы можем остановиться на каком-то из островков, и если там будет достаточно снега, можно и походить на снегоступах.

Go ashore and reach the small square by the sea that is the center of the town and where there is a church dedicated to St. Margaret of Antioch, or go to the castle located on the other side of town.
Сойдите на берег и направьтесь вдоль маленькой площади у побережья, являющейся центральной частью города, где находится церковь Святой Маргариты Антиохийской, либо посетите замок, расположенный в противоположной части города.

In some respects I suppose they had been lucky; at least they were in a port where the local community refused to let them starve and even donated money so they could go ashore occasionally to buy essentials.
В некотором смысле мне кажется, что ему повезло; по крайней мере, они были в порту, где местная община не позволила им голодать и даже пожертвовала деньги, чтобы они могли иногда сойти на берег, чтобы купить предметы первой необходимости.

During the short stop here guests may go ashore and after a short hike view the spectacular panorama of Gokova Bay and Hisaronu Bay at the top.
Во время короткой остановки здесь гости могут отправиться на берег, а после короткого осмотра открывается захватывающая панорама залива Гокова и залива Хисарону.

Though you may go ashore, now and then, at Cadiz and Palermo; for every day so spent among oranges and ladies, you will have whole months of rains and gales.
Хотя вам и придется время от времени сходить на берег в Кадисе или Палермо, помните, что за каждый день, проведенный среди апельсинов и дам, вам придется выстрадать долгие месяцы дождей и штормов.

Although they judged that the crew of the submarine could not but go ashore because the boat was stranded, they branded them as"intruding spies" and mobilized a joint army-police search team to kill them.
И хотя было признано, что экипажу подводной лодки ничего не оставалось делать, как сойти на берег из-за того, что лодка села на мель, они были объявлены" проникнувшими шпионами" и была создана совместная поисковая группа в составе военнослужащих и сил полиции для уничтожения экипажа.

After a short boat journey, you will go ashore to see a colony of white tipped reef sharks resting in a lava canal, sometimes accompanied by other sharks and sea lions.
После короткой поездки на лодке будете сходить на берег, чтобы увидеть колонию рифовых акул иногда в сопровождении других акул и морских львов.

In the small town of Lingua you can go ashore to taste the local granitas, and then head on a shopping tour of artisan boutiques to buy the Malvasia and the local capers.
В небольшом городе Лингуа вы можете спуститься на берег, попробовать местное лакомство гранитас и, затем, отправиться за покупками в различные ремесленные лавки, где вы можете приобрести вино Мальвазия и местные каперсы.

Although the submarine crew could not but go ashore because the boat was stranded, they branded them intruding spies and mobilized a joint army-police search team to kill them.
Членам команды подводной лодки ничего не оставалось делать, как сойти на берег, поскольку их судно село на мель, однако они были объявлены незаконно вторгнувшимися шпионами и на их поиск были направлены объединенные команды военных и полицейских с целью их ликвидации.

Here you can dine in the harbor below the Faraglioni and then go ashore, hop on the funicular and reach the famous"Piazzetta" to sit at"Bar Tiberio" and continue the evening in one of the local attractions.
Поужинайте на борту яхты с видом на знаменитые Фаральони, а затем сойдите на берег, где вы сможете прокатиться на фуникулере и достигнуть прославленную Пьяццетту и посидеть в баре« Tiberio», затем продолжив вечер на одной из местных достопримечательностей.

Going ashore, General Forbes?
Идете на берег, генерал Форбс?

Everyone went ashore.
Все вышли на берег.

We went ashore.
Мы сошли на берег.

Until you went ashore.
Особенно пока ты не сошел на берег.

And the first troops went ashore.
Первые отряды сошли на берег.

All passengers going ashore to view the eclipse please remember to wear protective eyewear.
Всем пассажирам, отправляющимся на берег наблюдать затмение, просьба захватить защитные очки.

It's just that there was some talk last night of us all going ashore together.
Вчера вечером мы говорили, что сойдем на берег вместе.

On arriving there he and two others went ashore and got drunk.
По прибытии мой друг и два других матроса сошли на берег и напились.

History reads, that Cook went ashore near the Round Hill with his botanist Joseph Banks and Daniel Solanderom Assistant.
История гласит, что Кук отправился на берег недалеко от Раунд Хилл со своим ботаником Джозефом Бэнксом и помощником Даниэлем Соландером.

According to Stone's account, the crew went ashore at Port Etienne in French West Africa(now Nouadhibou, in Mauritania), leaving the boat unguarded.
Согласно рассказу Стоуна, экипаж сошел на берег в Порт- Этьен во Французской Западной Африке( ныне Нуадибу, Мавритания), оставив лодку неохраняемой.