GO HAND-IN-HAND на Русском - Русский перевод

• идут рука об руку
• идти бок о бок
• сочетаться
• идти рука об руку
• проходить параллельно
• идти параллельно

Примеры использования Go hand-in-hand на Английском языке и их переводы на Русский язык

In my case… the two go hand-in-hand.
В моем случае. они идут рука об руку.

With our roots in Scandinavia, we are driven by the idea that purposeful design and the art of living well go hand-in-hand.
Храня верность своим скандинавским корням, мы убеждены- практичный дизайн и искусство жить идут рука об руку.

And from now on, nourishing people, must go hand-in-hand with nurturing the planet.
И отныне питание людей должно идти рука об руку с обогащением планеты».

When you look at the creations made by Anouk you can see they go hand-in-hand.
Но когда вы смотрите на творчество Анук, вы видите, что они идут рука об руку.

It added that reduction of waste should go hand-in-hand with the elimination of by-catch.
Фонд отметил при этом, что сокращение отходов должно идти рука об руку с ликвидацией прилова.

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament go hand-in-hand.
Ядерное нераспространение идет бок о бок с ядерным разоружением.

Multilateral efforts should go hand-in-hand with bilateral, regional and plurilateral efforts.
Многосторонние усилия должны идти бок о бок с двусторонними, региональными и плюрилатеральными усилиями.

Successful and responsible go hand-in-hand.
Успех и ответственность идут рука об руку.

That expansion must naturally go hand-in-hand with in-depth dialogue and cooperation with Russia.
Естественно, это расширение должно идти параллельно с углублением диалога и сотрудничества с Россией.

EVGA and graphics cards go hand-in-hand.
Компания EVGA и видеокарты неразрывно связаны.

He said,"Development of thought must go hand-in-hand with technological development… because the two activities sustain each other.
Он сказал:" Развитие сознания должно идти рука об руку с техническим прогрессом…, поскольку эти два элемента дополняют друг друга.

Therefore, these two concepts go hand-in-hand.
Поэтому эти два понятия идут рука об руку.

Peacebuilding programmes should go hand-in-hand with peacekeeping and should support recovery efforts.
Программы миростроительства должны идти рука об руку с миротворческой деятельностью и поддерживать усилия по восстановлению.

Oh, but'right' and'rightwing' go hand-in-hand?
Ну, а" права" и" правильный" идут рука об руку?

Spiritual and social responsibility go hand-in-hand as you will see eventually through the progress of our work.
Духовная и социальная ответственность идут рука об руку, как вы увидите, в конечном итоге, через прогресс нашей работы.

Poverty, violence and crime often go hand-in-hand.
Бедность, насилие и преступность зачастую идут рука об руку.

Further continual capacity-building should go hand-in-hand with the establishment and maintenance of national monitoring systems.
Дальнейшее непрерывное укрепление потенциала должно проходить параллельно с созданием и эксплуатацией национальных систем мониторинга.

It was also reiterated that conflict and poverty go hand-in-hand.
Вновь говорилось также о том, что конфликты и нищета идут рука об руку.

This style, where technical intentions and purpose go hand-in-hand with art, found wide application in buildings of all types and sizes.
Архитектура, где технический замысел и задачи идут рука об руку с искусством, нашла широкое применение в зданиях всех типов и размеров.

For the Brothers of Charity, schooling and education go hand-in-hand.
Для организации" Братья- благотворители" воспитание и школьное обучение идут рука об руку.

Such an achievement must go hand-in-hand, however, with targeted aid that empowers rural communities to benefit from this process.
Однако такой прогресс должен быть неразрывно связан с адресной помощью, которая дает сельским общинам возможность пользоваться благами этого процесса.

The problem with clandestine ops is that information and security rarely go hand-in-hand.
Проблема тайных операций в том, что информация и безопасность редко идут рука об руку.

His proposed agenda for development must go hand-in-hand with"An Agenda for Peace.
Предложенная им повестка дня в целях развития должна идти рука об руку с" Повесткой дня для мира.

A true nod to healthy living and fun in which health, sport and wellness go hand-in-hand.
Полная приверженность здоровому образу жизни и развлечениям, в которых здоровье, спорт и хорошее самочувствие идут рука об руку.

The development of Modernism and the electric light go hand-in-hand; the idea of the modern city with high-rises and electric light epitomizes this development.
Развитие модернизма и электрического света идут рука об руку; идея современного города с небоскребами и электрическим светом олицетворяет это развитие.

The third principle is that economic and political reform go hand-in-hand.
Третий принцип заключается в том, что экономическая реформа и политическая реформа идет рука об руку.

Competitiveness in the external market must go hand-in-hand with domestic demand-led expansion as well as the structural transformation of economies.
Конкурентоспособность на внешнем рынке должна идти рука об руку с внутренним ростом за счет увеличения спроса, а также структурной трансформацией экономических секторов.

Our message was that peace and development must go hand-in-hand.
Мы хотели донести идею в том, что процессы установления мира и развития должны быть неразрывно связаны друг с другом.

Political and economic reform must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedom, accountability and participation.
Политические и экономические реформы должны проходить параллельно и способствовать обеспечению политических прав и свободы, подотчетности правительств и участия в управлении государством широких масс.

Regional security, regional development cooperation and greater regional integration are essential, and should go hand-in-hand with one another.
Региональная безопасность, сотрудничество в области регионального развития и более широкая региональная интеграция имеют важнейшее значение и должны быть неразрывно связаны друг с другом.