GO SIDEWAYS на Русском - Русский перевод

• пойдет не так
• идет не так
• выйти боком

Примеры использования Go sideways на Английском языке и их переводы на Русский язык

They all go sideways.
Они все идут косо.

It protects us all, in case things go sideways.
Это защищает всех нас, если все идет не так.

What if things go sideways and Frost pulls the trigger?
Что если дела пойдут не так и Фрост спустит курок?

I know what happens when these things go sideways.
Я знаю, что случается, когда все идет не так.

If things go sideways, if you see anything, you drive.
Если что-то пойдет не так, если что-то увидишь, уезжай.

Things just go sideways?
Что-то просто пошло не так?

You can use her trouble to power the plant in case things go sideways.
Можешь использовать ее беду, чтобы подзарядить энергоблок в случае, если все пойдет наперекосяк.

If things go sideways.
Если что-то пойдет не так.

There are times on every mission when things go sideways.
На каждой миссии бывает, когда все идет не так.

Dangerous mission, things go sideways, Flynn blames his commanding officer.
Опасная мисия, что то идет не так, Флин обвиняет своего командира.

Maybe they came to meet somebody, things go sideways?
Может быть они пришли встретится с кем-то и все пошло не так?

Okay, guys, whenever things go sideways, one of you usually has a good idea why.
Итак, ребята, как бы все не шло наперекосяк, один из вас обычно сообразит почему.

She's our insurance policy in case things go sideways.
Она- наш страховой полис в случае, если дела пойдут наперекосяк.

Yeah, but then it could all go sideways and I end up with a banged-up heart and nowhere to eat pie.
Да, но тогда что-то может пойти не так и кончится все разбитым сердцем и мне негде будет обедать.

Come on, Lionel, you know how these things can go sideways.
Да ладно тебе, Лайнел, ты же знаешь, что такие вещи могут выйти боком.

And I need to know that if things go sideways here, there's another wave of pack members that will fight to get her back.
И я должен знать, что если здесь что-то пойдет не так, есть и другие члены Стаи, готовые сражаться чтобы вернуть ее.

In a presumably secure airport, Then things go sideways.
Войти и выйти… в предположительно безопасном аэропорту, а потом все идет наперокосяк.

Moreover, if things go sideways(and by Murphy's law, they often do), but the project schedule is so straight-jacketed that every minute counts, quality may drop in an order of magnitude because working under pressure is a major source of error.
Более того, если что-то пойдет не так( а оно пойдет- по закону Мерфи), но расписание проекта настолько строгое, что на счету каждая минута, качество может снизиться на порядок, поскольку работа второпях- основной источник ошибок.

That is a lose-lose proposition that will go sideways every time.
Это обоюдно проигрышное предположение, которое каждый раз будет выходить боком.

For lengthy trades the in a single day minor pattern might be edging downwards in a retracement till it reaches a backside indicated by a hammer bar when it's going to start to edge upwards or go sideways.
Для длительных торгов в один день незначительного шаблоне может быть окантовка вниз в откате, пока она не достигнет задом обозначенного молоткового бар, когда он собирается начать край вверх или выйти боком.

Five, in a bed where people lay down all the time… the joints and seams go sideways because the stress is sideways..
Пять- в кровати, где люди постоянно лежат… стыки и швы делаются горизонтально, потому что горизонтально идет же и нагрузка.

Sometimes it is garbled; sometimes it is mistaken for some ideology; some mistake it as a new religion, a new truth and so they go sideways from the message and the course that these messages are meant to do.
Иногда оно искажается; иногда оно ошибочно принимается за какую-то идеологию; некоторые ошибочно считают это новой религией, новой истиной, и поэтому они уходят в сторону от сообщения и направления, для чего эти сообщения предназначены.

Yeah, and if that goes sideways, that's on me, too.
Да, и если тут все пойдет не так, то и это моя вина.

The thing went sideways.
Все пошло не так.

This plan goes sideways, she's our"get out of jail free" card.
Если что то пойдет не так, то она наша карточка" бесплатный выход из тюрьмы.

Well, maybe something went sideways.
Может, что-то пошло не так?

Make sure nothing goes sideways, nobody gets hurt.
Чтобы быть уверенным, что все не пойдет наперекосяк, никому не причинят вред.

My ass is on the line if this thing goes sideways.
Мой зад пострадает, если что-то пойдет не так.

Looks like something went sideways.
Похоже что-то пошло не так.

Just in case something goes sideways.
На случай, если что-то пойдет не так.