GOAL OF ELIMINATING NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• цели ликвидации ядерного оружия

Примеры использования Goal of eliminating nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, the final goal of eliminating nuclear weapons has been elusive.
Тем не менее, конечная цель ликвидации ядерного оружия остается иллюзорной.

The Group attached great importance to the goal of eliminating nuclear weapons.
Группа придает большое значение задаче уничтожения ядерного оружия.

Unfortunately, the goal of eliminating nuclear weapons has not yet been reached.
К сожалению, цель ликвидации ядерного оружия пока не достигнута.

What we need is a strategy to achieve the goal of eliminating nuclear weapons.
Нам требуется стратегия, которая направлена на достижение цели по ликвидации ядерного оружия.

Yet, the final goal of eliminating nuclear weapons remains elusive.
Тем не менее конечной цели-- ликвидации ядерного оружия-- достичь никак не удается.

In addition, the FMCT could be yet another stepping stone in our advancement toward the goal of eliminating nuclear weapons.
Вдобавок, ДЗПРМ мог бы стать еще одной ступенькой в нашем восхождении к цели ликвидации ядерного оружия.

India's commitment to the goal of eliminating nuclear weapons remains steadfast and undiminished.
Приверженность Индии достижению цели ликвидации ядерного оружия остается непоколебимой и неизменной.

For this reason, it is a meaningful, as well as an essential, step towards the goal of eliminating nuclear weapons.
По этой причине договор является значимым, а также существенным шагом к достижению цели ликвидации ядерного оружия.

Recognizes that, in order to achieve the ultimate goal of eliminating nuclear weapons, it is important and necessary to pursue such actions as.
Признает, что для достижения конечной цели ликвидации ядерного оружия важно и необходимо добиться следующего.

They would further the value of the treaty as a measure to support the goal of eliminating nuclear weapons.
Это еще более повысит значимость договора как средства, способствующего достижению цели ликвидации ядерного оружия.

Mexico reiterates that progress towards the goal of eliminating nuclear weapons and nuclear non-proliferation contribute directly to saving the environment from this global threat.
Мексика вновь заявляет, что прогресс в достижении цели ликвидации ядерного оружия и нераспространения ядерного оружия прямо способствует сохранению окружающей среды, над которой нависла глобальная угроза.

However, that did not mean that the non-nuclear-weapon States should abandon the goal of eliminating nuclear weapons.
Тем не менее это не означает, что не обладающие ядерным оружием государства должны отказаться от цели ликвидации ядерных вооружений.

We cannot achieve the goal of eliminating nuclear weapons, as set out by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), unless there is confidence in the integrity of the nonproliferation regime.
Мы не сможем достичь цели ликвидации ядерного оружия, поставленной Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), если не будет уверенности в целостности режима нераспространения.

The actions of India and Pakistan threaten and undermine the process of disarmament and the goal of eliminating nuclear weapons altogether.
Акции Индии и Пакистана ставят под угрозу и подрывают процесс разоружения и цель полной ликвидации ядерного оружия.

Stresses that, in order to make advancements towards the ultimate goal of eliminating nuclear weapons, it is important and necessary to pursue such actions as.
Подчеркивает, что в целях обеспечения продвижения на пути к конечной цели ликвидации ядерного оружия важно и необходимо добиться следующего.

Second, all nuclear-weapon States should make serious efforts to reduce their arsenals with the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.
Второе, все государства, обладающие ядерным оружием, должны приложить серьезные усилия для сокращения своих арсеналов с конечной целью ликвидации ядерного оружия.

Convinced that all countries have an obligation to make every effort to achieve the goal of eliminating nuclear weapons, the terror which they hold for humankind and the threat which they pose to life on Earth;
Будучи убеждены, что все страны обязаны приложить все усилия к достижению цели ликвидации ядерного оружия и устранения порожденного им страха, испытываемого человечеством, и угрозы, которую оно создает для жизни на Земле.

My second proposition relates to the commitment affirmed at the NPT Review and Extension Conference to the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.
Моя вторая идея касается провозглашенной на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении приверженности конечной цели ликвидации ядерного оружия.

The ending of nuclear weapon testing is, thus, a meaningful step in the realization of the goal of eliminating nuclear weapons globally, and of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Таким образом, прекращение испытаний ядерного оружия является существенным шагом в реализации цели уничтожения ядерного оружия во всем мире и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

At an appropriate time, other nuclear-weapon States shall take part in negotiations leading to the ultimate goal of eliminating nuclear weapons globally.
На соответствующем этапе другие государства, обладающие ядерным оружием, примут участие в переговорах, конечная цель которых-- добиться всеобщей ликвидации ядерного оружия.

We are convinced that if there is no concrete progress in this second dimension, the ultimate goal of eliminating nuclear weapons will become increasingly remote.
Мы убеждены, что в отсутствие конкретного прогресса в этом втором измерении будет все больше отдаляться и высшая цель- ликвидация ядерного оружия.

And, perhaps most importantly, the draft resolution once again reaffirms that further progress is necessary to contribute to the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.
И пожалуй, наиболее важным является то, что проект резолюции вновь подтверждает тот факт, что необходим дальнейший прогресс для содействия окончательной цели ликвидации ядерного оружия.

Mr. Yaakob(Malaysia) said that the Treaty was the most important tool for reaching the ultimate goal of eliminating nuclear weapons and achieving complete disarmament.
Г-н Яакоб( Малайзия) говорит, что Договор является наиболее важным инструментом для достижения конечной цели ликвидации ядерного оружия и полного разоружения.

They stressed that Abolition 2000, an NGO with over 1,000 participating organizations, would be working tirelessly towards the goal of eliminating nuclear weapons.
Они подчеркнули, что неправительственная организация под названием" Запрещение к 2000 году", в состав которой входит более 1000 организаций, будет неустанно добиваться цели уничтожения ядерного оружия.

The NPT-recognized nuclear-weapon States have committed themselves to the goal of eliminating nuclear weapons.
Обладающие ядерным оружием государства, признанные таковыми в Договоре о нераспространении ядерного оружия, обязались добиваться цели ликвидации ядерного оружия.

We voted in favour of the draft resolution as a whole in consonance with our position supporting nuclear disarmament with the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.
Мы проголосовали за этот проект резолюции в целом, что соответствует нашей позиции в поддержку ядерного разоружения с конечной целью ликвидации ядерного оружия.

If the Conference is permitted to make such a beginning, it would be a positive contribution to achieving our common goal of eliminating nuclear weapons in the not-too-distant future.
Если Конференция сможет начать этот процесс, то это станет позитивным вкладом в достижение нашей общей цели ликвидации ядерного оружия в обозримом будущем.

It must work towards the implementation of the commitments made by States parties at previous Review Conferences, universalization and the effective realization of the Treaty's fundamental goal of eliminating nuclear weapons.
Она должна содействовать выполнению обязательств, принятых государствами- участниками на предыдущих Конференциях по рассмотрению действия Договора, приданию Договору универсального характера и эффективному достижению его основной цели- ликвидации ядерных вооружений.

We are convinced that the time has come for the realization of an FMCT at the multilateral level as the next step to be taken in the pursuit of systematic and progressive efforts towards the goal of eliminating nuclear weapons, and that it should be the subject of negotiations at the Conference on Disarmament.
Мы уверены, что ЗПРМ является как раз тем следующим шагом в систематических и последовательных усилиях с целью ликвидации ядерного оружия, который назрел для своего осуществления на многостороннем уровне и должен стать предметом переговоров на Конференции по разоружению.

The decision of the International Court of Justice is not only of considerable significance in and of itself, but will be an important landmark on the road to our common goal of eliminating nuclear weapons.
Решение Международного Суда не только имеет большое значение само по себе- оно также будет важной вехой на пути к достижению нашей общей цели ликвидации ядерного оружия.