GOALS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• цели и рекомендации
• целей и рекомендаций
• задач и рекомендаций

Примеры использования Goals and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorsed the goals and recommendations of the open-ended group of experts on elements for a communication strategy for the Convention(EB. AIR/WG.5/2001/3, paras. 4-12);
Одобрил цели и рекомендации группы экспертов открытого состава по элементам коммуникационной стратегии по Конвенции( EB. AIR/ WG. 5/ 2001/ 3, пункты 412);

She informed the Working Group that the revised draft currently consisted of four chapters: achievements, challenges, goals and recommendations for improving the process.
Она проинформировала Рабочую группу о том, что пересмотренный проект документа в настоящее время состоит из четырех разделов: достижения, задачи, цели и рекомендации по усовершенствованию процесса.

However, these general goals and recommendations must be translated into more concise, though flexible, conceptual frameworks, implementable policy and concrete actions.
Вместе с тем эти общие цели и рекомендации должны быть воплощены в более узкие, хотя и гибкие концептуальные рамки, осуществимую политику и конкретные действия.

Many countries have taken a range of legal, policy, and programmatic measures to translate the Programme of Action goals and recommendations into relevant action.
Многие страны приняли широкий комплекс правовых, директивных и программных мер для того, чтобы цели и рекомендации Программы действий материализовались в соответствующих конкретных действиях.

The Government of Hungary continues to be committed to the principles, goals and recommendations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
Правительство Венгрии по-прежнему проявляет приверженность принципам, целям и рекомендациям Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в 1994 году в Каире.

The findings of such reviews and appraisals have been considered by the Economic and Social Council in order to make the appropriate modifications to the goals and recommendations of the Plan of Action.
Выводы обзора и оценки рассматриваются Экономическим и Социальным Советом для внесения соответствующих корректировок в цели и рекомендации Плана действий.

It contains goals and recommendations for the reduction of infant, child and maternal mortality; advances in education; and universal access to reproductive health care, including family planning, by the year 2015.
Там ставятся задачи и приводятся рекомендации, касающиеся сокращения младенческой, детской и материнской смертности, улучшения образования и обеспечения к 2015 году всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья, включая планирование семьи.

The findings of the review and appraisal of the Plan of Action have been used by the Economic and Social Council to make the necessary modifications in the goals and recommendations of the Plan of Action.
Результаты обзора и оценки Плана действий используются Экономическим и Социальным Советом для корректировки, в случае необходимости, целей и рекомендаций Плана действий.

Urge Governments to implement the goals and recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with special reference to chapter III, in view of the Conference's mandate in this area;
Обратиться к правительствам с настоятельным призывом обеспечить реализацию целей и рекомендаций Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, особенно в том, что касается главы III, с учетом мандата Комиссии в этой области;

Conduct preliminary discussions on objectives and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
Проведение предварительного обсуждения целей и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ в космическом пространстве;

The Programme contains highly specific goals and recommendations in the mutually reinforcing areas of infant and maternal mortality; education; and reproductive health and family planning; but its effect will be far wider-ranging than that.
Программа содержит очень конкретные цели и рекомендации в таких взаимосвязанных вопросах, как младенческая и материнская смертность; образование; репродуктивное здоровье и планирование семьи; однако ее эффект будет гораздо более существенным.

Prepare a draft outline of the objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
Подготовка проекта наброска целей, масштабов и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ в космическом пространстве;

The Working Group noted that, in accordance with item(c) of the work plan for 2004, the working paper provided a review of the preparation processes and mechanisms specific to IAEA that the Agency could use in order to participate with the Subcommittee in developing a space NPS technical safety framework of goals and recommendations.
Рабочая группа отметила, что в соответствии с пунктом( с) плана работы на 2004 год в этом рабочем документе проведен обзор характерных для МАГАТЭ процедур и механизмов подготовки норм, которые Агентство могло бы использовать для участия в совместной разработке с Подкомитетом технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности космических ЯИЭ.

It is recommended that the United Nations programme and other United Nations bodies assist Governments, at their request, in translating the goals and recommendations of global conferences into detailed programmes of implementation.
Рекомендуется, чтобы Программа Организации Объединенных Наций и другие органы Организации Объединенных Наций оказывали помощь правительствам, по их просьбе, в разработке на основе целей и рекомендаций глобальных конференций конкретных программ осуществления.

Commission Communication and the Council Conclusions on the Strategic Goals and Recommendations for the EU's Maritime Transport Policy until 2018 The maritime transport policy until 2018 shows the following, here relevant, main characteristics.
Сообщение Комиссии и резолюция Совета по стратегическим целям и рекомендации в сфере морской транспортной политики ЕС до 2018 года Политика в области морского транспорта до 2018 года имеет следующие основные особенности, имеющие отношение к рассматриваемой теме.

In 2004, the Subcommittee would prepare a draft outline of the objectives, scope and attributes of an international technically-based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
В 2004 году Подкомитет подготовит проект описания целей, рамок и основных характеристик международных технически обоснованных принципов в отношении целей и рекомендаций, касающихся безопасности ядерных источников энергии в космическом пространстве.

In adopting the Cairo Programme of Action, we agreed on specific goals and recommendations on such interrelated areas as infant and maternal mortality, life expectancy, education, and reproductive health and family planning.
При принятии Каирской программы действий мы договорились о конкретных целях и рекомендациях по таким взаимосвязанным вопросам, как детская и материнская смертность, продолжительность жизни, образование и репродуктивное здравоохранение и планирование семьи.

Although there has been increased awareness of the importance of demographic trends and factors to achieving sustainable development since the Conferences in Rio de Janeiro and Cairo, much remains to be done to achieve the goals and recommendations of Agenda 21 and of the Programme of Action.
Несмотря на более глубокое осознание важности демографических тенденций и факторов достижения устойчивого развития за период, прошедший со времени проведения конференций в Рио-де-Жанейро и Каире, многое еще предстоит сделать в плане реализации целей и рекомендаций Повестки дня на XXI век и Программы действий.

The new work plan, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space, was contained in the report of the Subcommittee on its fortieth session A/AC.105/804, annex III.
Новый план работы по подготовке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве содержится в докладе Подкомитета о работе его сороковой сессии A/ AC. 105/ 804, приложение III.

The Committee noted with satisfaction that the Working Group had also made progress in developing potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications.
Комитет с удовлетворением отметил, что Рабочей группе удалось добиться прогресса в разработке возможных вариантов мероприятий по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования космических ядерных источников энергии.

We expect, therefore, that the Cairo Plan of Action, while containing specific goals and recommendations on such important population issues as infant and maternal mortality, education, reproductive health and family planning, will serve as a bridge between different aspects of global sustainable development, thus providing impetus to such development.
В этой связи мы надеемся, что поскольку в Каирском плане действий содержатся конкретные цели и рекомендации по таким важным вопросам, как детская и женская смертность, образование, охрана здоровья женщин- матерей и планирование семьи, то этот документ станет мостом, которые соединит различные аспекты глобального устойчивого развития, придав этому развитию новый импульс.

Prepare a draft set of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
Подготовка проекта набора потенциально осуществимых вариантов установления международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ в космическом пространстве; и..

Number of countries that have taken action to implement the goals and recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Regional Strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action, as well as the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration and other relevant international conferences related to the field of population and development.
Число стран, принявших меры по достижению целей и рекомендаций, изложенных в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, региональной стратегии осуществления Мадридского плана действий, а также соответствующих задач и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и на других соответствующих международных конференциях по вопросам народонаселения и развития.

To contribute, within its competence, advice for the comprehensive review and appraisal of the progress made towards achieving the goals and recommendations of the World Population Plan of Action and to report its findings to the Council.
Содействовать, в рамках своей компетенции, консультациями в ходе всеобщего обзора и оценки прогресса, достигнутого на пути осуществления целей и рекомендаций Всемирного плана действий в области народонаселения, и докладывать о своих выводах Совету.

Furthermore, my delegation supports the recommendation that the United Nations programme on public administration and other United Nations agencies should assist Governments in translating the goals and recommendations of global conferences into detailed programmes of implementation.
Кроме того, моя делегация поддерживает рекомендацию о необходимости оказания Программой Организации Объединенных Наций в области государственного управления и другими учреждениями Организации Объединенных Наций помощи правительствам в воплощении целей и рекомендаций, намеченных на состоявшихся всемирных конференциях, в конкретные программы действий по их осуществлению.

The Subcommittee agreed that continued effort towards the establishing of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space should be encouraged.
Подкомитет решил, что следует поощрять последовательные усилия, направленные на установление международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Subcommittee took a step further by adopting a new work plan, for the period 2003-2006, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space A/AC.105/804, annex III.
Затем Подкомитет решил идти дальше и принял новый план работы на период 2003- 2006 годов для установления международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ 804, приложение III.

Increased number of new or additional actions taken by Latin American and Caribbean countries to monitor and implement the goals and recommendations of main international agreements related to the field of population and development.
Увеличение числа новых или дополнительных мер, принятых странами Латинской Америки и Карибского бассейна, в плане мониторинга и достижения целей и выполнения рекомендаций, сформулированных в основных международных соглашениях в области народонаселения и развития.

Increased number of new or additional policies, measures or actions taken by Latin American and Caribbean countries to monitor and implement the goals and recommendations of main international agreements relating to the field of population and development.
Увеличение числа новых или дополнительных стратегий, мер или шагов, реализованных странами Латинской Америки и Карибского бассейна для мониторинга и достижения целей и выполнения рекомендаций, сформулированных в основных международных соглашениях в области народонаселения и развития.

Note by the Secretariat on a proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space(A/AC.105/L.253/Rev.1);
Записка Секретариата относительно предлагаемого наброска целей, сферы охвата и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ L. 253/ Rev.