GOALS AND RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• цели и обязанности
• целей и обязанностей
• цели и функции

Примеры использования Goals and responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goals and responsibilities of SELA are in this respect comprehensive, while unfortunately its resources are somewhat limited.
Цели и обязанности ЛАЭС в этом отношении являются всеобъемлющими, в то время как средства, к сожалению, ограничены.

Public participation in the law of the goals and responsibilities of the Ministry of Culture and Islamic Guidance.
Участие общественности в законодательной стороне целей и обязанностей Министерства культуры и исламской ориентации.

The goals and responsibilities of SELA as just mentioned are comprehensive, while on the other hand its resources are regrettably limited.
Только что упомянутые цели и обязанности ЛАЭС всеобъемлющи, хотя, с другой стороны, ее ресурсы, к сожалению, ограничены.

UNCTAD management must evaluate the goals and status of UNTPDC and set forth clear goals and responsibilities.
Руководству ЮНКТАД следует провести оценку целей и состояния дел ЦООНРТЦ и определить более четкие цели и функции.

There should be departmental and individual goals and responsibilities developed and evaluated on a regular basis.
Там должны быть ведомственные и индивидуальные цели и обязанности, которые разработаны и оценены на регулярной основе.

That is why some analysts are predicting the future of its further disintegration and the loss of the status of association of sovereign states with numerous common goals and responsibilities.
А потому некоторые аналитики предсказывают в будущем ее дальнейший распад и утрату статуса объединения суверенных государств со множеством общих целей и обязанностями.

Please provide further information about the strategic goals and responsibilities of the specialised team within the police(Para. 101) and the results of its activities.
Просьба представить дополнительную информацию о стратегических целях и обязанностях специального подразделения полиции( пункт 101) и результатах его деятельности.

UNCTAD management must evaluate the goals and status of the United Nations Trade Development Centre and set forth clear goals and responsibilities recommendation 1.
Руководству ЮНКТАД следует провести оценку целей и состояния дел Центра Организации Объединенных Наций по развитию торговых центров и определить более четкие цели и функции рекомендация 1.

Given such a broad and important range of functions, goals and responsibilities, it is clear that the challenges to be met in reaching these objectives are significant.
С учетом столь широкого и важного круга функций, целей и обязанностей становится ясно, что требующие решения проблемы в целях достижения этих целей носят важный характер.

This underlines the fact that international collaboration and collective action are essential for facilitating asset recovery and that requested and requesting countries share common goals and responsibilities.
Это говорит о том, что международное сотрудничество и коллективные действия имеют очень важное значение для содействия возвращению активов и что запрашиваемые и запрашивающие страны имеют общие цели и обязанности.

Furthermore, the human security approach has improved coherence among goals and responsibilities, as well as in the allocation of resources among United Nations entities.
Кроме того, концепция безопасности человека способствовала улучшению соответствия между целями и обязанностями, а также более рациональному распределению ресурсов между подразделениями Организации Объединенных Наций.

Looking back to Cairo, as we will soon at the millennium, we anticipate that the immediate future will see a translation of the political will expressed at this special session into a more efficient and effective realization of our commonly accepted goals and responsibilities.
Оглядываясь на Каир, как вскоре мы будем оглядываться на это тысячелетие, мы ожидаем, что в ближайшем будущем политическая воля, выраженная на нынешней специальной сессии, будет претворена в более эффективные и действенные усилия по выполнению наших общепризнанных задач и обязанностей.

The next United Nations framework of assistance to LLDCs should have clear goals and responsibilities for all partners, LLDCs and transit countries, as well as the international community.
В следующей рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи РСНВМ должны быть четко прописаны задачи и функции всех партнеров, РСНВМ и стран транзита, а также международного сообщества.

The Special Rapporteur observes that United Nations human rights treaty bodies also provide an appropriate forum for States to be asked questions-- and offered constructive advice-- on the human rights dimensions of their HIV/AIDS policies and programmes, including their goals and responsibilities under the Declaration.
Специальный докладчик отмечает, что договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека также являются надлежащим форумом, в котором государствам могут задаваться вопросы и даваться конструктивные советы по правозащитным аспектам их стратегий и программ в области ВИЧ/ СПИДа, включая цели и обязанности по Декларации.

Success would depend on the existence of clearly defined goals and responsibilities, political will to honour commitments and proper follow-up and monitoring at all levels.
Успех будет зависеть от наличия четко определенных целей и обязанностей, политической воли к выполнению принятых обязательств и обеспечения надлежащих последующих мер и контроля за осуществлением программы на всех уровнях.

It was recommended making health and environmental concerns an integral part of policy making in the field of urban mobility through an integrated approach to policymaking, involving cooperation between the authorities at different levels and co-ordination between the sectoral goals and responsibilities.
Проблемы, связанные с охраной здоровья и окружающей средой, было рекомендовано рассматривать в виде одного из составных элементов процесса разработки политики в области развития мобильности в городах на основе применения комплексного подхода к разработке политики, в том числе путем налаживания сотрудничества между органами власти на различных уровнях и согласования целей и функций разных секторов.

Indeed, Ghana and Cuba enjoy excellent bilateral relations, based on our shared goals and responsibilities towards an equitable world in the spirit of cooperation and multilateralism.
Более того, Гана и Куба поддерживают прекрасные двусторонние отношения, которые основываются на наших общих целях и обязанностях по формированию справедливого мира, проникнутого духом сотрудничества и многосторонности.

This ensures coherence in the allocation of resources, goals and responsibilities across and among actors at the local, national, regional and international levels, thereby eliminating duplication and advancing targeted, coordinated and cost-effective responses that bring together the different components of human security.
Такой подход способствует обеспечению согласованности при распределении ресурсов, целей и обязанностей по кругу участников на местном, национальном, региональном и международном уровнях, позволяя тем самым избегать дублирования и делать упор на принятие целевых, скоординированных и экономически целесообразных мер реагирования, сочетающих различные компоненты безопасности человека.

The National Insurance and Guarantees Commission and the National Commission on the Retirement Savings System share the same goals and responsibilities in respect of the financial sector which they oversee and monitor.
Национальные комиссии по вопросам страховой и попечительской деятельности и пенсионная сберегательная система имеют одну и ту же цель и полномочия в отношении финансового сектора, за которым они должны осуществлять контроль и надзор.

Working committees at all levels integrate Programme goals and responsibilities for their particular units and districts, and each draws up its corresponding promotion workplan.
Рабочие комитеты всех уровней определяют программные цели и связанные с ними обязанности для своих конкретных подразделений и районов, и каждый комитет разрабатывает свой соответствующий план пропагандистской работы.

Human security can therefore promote the establishment of synergies and partnerships that capitalize on the comparative advantages of each implementing organization and help empower individuals and communities to act on their own behalf. This ensures coherence on the goals and responsibilities as well as the allocation of resources among the various actors, thereby eliminating duplication and advancing more targeted, coordinated and cost-effective responses that are people-centred and capacity-enhancing.
Следовательно, концепция безопасности человека может содействовать обеспечению синергизма усилий и партнерских связей, которые извлекают выгоду из сравнительных преимуществ каждой имплементационной организации и помогают расширять права и возможности отдельных лиц и общин в плане их самостоятельной деятельности, тем самым обеспечивая согласованность в том, что касается целей и обязательств, а также распределения ресурсов между различными субъектами, тем самым устраняя дублирование усилий и способствуя более целенаправленным, скоординированным и эффективным с точки зрения затрат мерам реагирования, ориентированным на интересы людей и благоприятствующим укреплению потенциала.

The key underpinning of partnerships for the United Nations system are shared values, goals and responsibilities, as enshrined in the Charter and reaffirmed in the Millennium Declaration and its aftermath.
Основу для механизмов партнерства в системе Организации Объединенных Наций составляют общие ценности, цели и обязанности, как это закреплено в ее Уставе и подтверждено в Декларации тысячелетия и в последующих документах.

Protecting the most fundamental opportunity for life for the world's citizens provides both a lens through which to enhance the goals and responsibilities of diplomacy and a call to bring a more active collaboration between foreign ministries, health ministries and other functions of government around health security issues.
Защита самого главного права жителей нашей планеты-- права на жизнь-- является основой для постановки более серьезных целей и задач перед дипломатией и одновременно стимулом к активизации сотрудничества между министерствами иностранных дел, министерствами здравоохранения и другими государственными органами в вопросах обеспечения медицинской безопасности.

Using the United Nations Convention against Corruption as its legal framework, StAR considers that requested and requesting countries share common goals and responsibilities and holds that international collaboration and collective action are essential to facilitating asset recovery and discouraging asset theft.
Используя Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве правовой основы Инициативы, участники СтАР полагают, что запрашиваемые и запрашивающие страны имеют общие цели и обязанности, и считают, что международное сотрудничество и совместные мероприятия имеют важнейшее значение для содействия возвращению активов и противодействия их хищению.

The concept is based on shared goals and responsibility and formalized through agreements such as memorandums of understanding, and such strategies provide a number of tangible benefits to both the public sector and the private sector.
Эта концепция, в основе которой лежат общие цели и ответственность, получает официальный статус посредством заключения соглашений, таких как меморандумы о взаимопонимании; такие стратегии приносят ряд ощутимых выгод как государственному, так и частному сектору.

The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that development was a shared goal and responsibility, and that the EU was committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
Представитель Соединенного Королевства, выступая от имени Европейского союза и таких присоединяющихся стран, как Болгария и Румыния, отметил, что развитие представляет собой общую цель и общую ответственность и что ЕС решительно настроен на осуществление Декларации тысячелетия и ЦРДТ.

Each football club has a high goal and responsibility to represent Kazakhstan in the international arena.
Перед каждым клубом стоит высокая задача и ответственность- достойно представить Казахстан на международной арене.

Third Health Ministers' Forum- Health in All Policies in South-eastern Europe: a Shared Goal and Responsibility web site.
Третий форум министров здравоохранения- Учет интересов здоровья во всех стратегиях в Юго-Восточной Европе: общие цели и ответственность сайт.

Declaration of health ministries of countries of the South-eastern Europe Health Network on health in all policies, a shared goal and responsibility WHO/Europe.
Декларация, подписанная министрами здравоохранения стран, входящих в Сеть здравоохранения Юго-Восточной Европы, об учете интересов здравоохранения во всех стратегиях, об общих целях и общей ответственности.

The rule of law played a critical role in maintaining international peace and security and in addressing global challenges; strengthening it was a common goal and responsibility under the Charter of the United Nations and international law, as reaffirmed in the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels.
Верховенство права играет решающую роль в поддержании международного мира и безопасности и в решении глобальных проблем; и его укрепление является общей целью и обязанностью в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, что нашло подтверждение в Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях.