GOG RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• правительство гайаны признает

Примеры использования Gog recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GoG recognizes that women's rights are human rights.
ПГ признает, что права женщин- это права человека.

In respect to the judicial system, the GoG recognizes that an independent and impartial court of tribunal require a separation of constitutional powers.
В отношении судебной системы правительство Гайаны признает, что для независимого и беспристрастного суда требуется разделение конституционных полномочий.

The GoG recognizes that the economic, social and cultural rights of non-nationals are largely not restricted.
Правительство Гайаны отмечает, что экономические, социальные и культурные права неграждан, как правило, не ограничиваются.

It is important to note that the GoG recognizes that cultural goods are derived from the environment and as such cultural practitioners interact with the environment.
Важно отметить, что правительство Гайаны признает, что источником художественных изделий является окружающая среда, а лица, занимающиеся художественным творчеством, тем самым взаимодействуют с окружающей средой.

The GoG recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to practice their cultural beliefs.
Правительство Гайаны признает право каждого принимать участие в культурной жизни и практиковать верования, присущие его культуре.

The GoG recognizes and has undertaken to provide for the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work.
Правительство Гайаны признает и обязуется обеспечить право каждого на справедливые и благоприятные условия труда.

The GoG recognizes and has undertaken to ensure the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work.
Правительство Гайаны признает и принимает меры к обеспечению для всех права на справедливые и благоприятные условия труда.

However, the GoG recognizes that due to the fact that 29% of the households are headed by women there is a greater poverty impact on children in these households.
Однако правительство Гайаны признает, что, поскольку 29% домохозяйств возглавляют женщины, дети в этих домохозяйствах страдают от нищеты в большей степени.

The GoG recognizes and respectfully affirms its commitment to ensure the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Правительство Гайаны признает и подтверждает свою искреннюю приверженность обеспечению права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

The GoG recognizes the intrinsic link between health and development, and is committed to protecting and promoting the health of all its citizens, including the very young and vulnerable.
Правительство Гайаны признает неразрывную связь между здоровьем и развитием и преисполнено решимости охранять и укреплять здоровье всех своих граждан, в том числе самых молодых и уязвимых.

The GoG recognizes and has undertaken to afford the widest possible protection and assistance to the family, as the primary social unit responsible for the care and education of dependent children.
Правительство Гайаны признает и обязуется предоставлять максимально возможную охрану и помощь семье как основной ячейке общества, ответственной за заботу и воспитание находящихся на ее иждивении детей.

The GOG recognizes that in order to uphold the right to work the state must facilitate the right to education and other basic rights such as health and equality of access to these services.
Правительство Гайаны признает, что для обеспечения права на труд государство должно содействовать осуществлению права на образование и других основных прав, в частности на медицинское обслуживание и равный доступ к таким услугам.

The GOG recognizes that in the past many students for various reasons did not or could not complete primary education as well as a larger percentage may not or would not have completed secondary education.
Правительство Гайаны признает, что в прошлом многие учащиеся по различным причинам не закончили начальную школу или не смогли это сделать, а еще большая доля учащихся не смогла или не захотела закончить среднюю школу.

The GoG recognizes this Article does not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of ICESCR rights on members of the armed forces, police or the administration of the State.
Правительство Гайаны признает, что эта статья не препятствует введению предусмотренных законом ограничений на осуществление закрепленных в МПЭСКП прав для служащих вооруженных сил, полиции или органов государственного управления.

The GoG recognizes that the right to work involves expanding the economic base, creating an enabling investment climate, providing access to education and vocational training in order to reduce unemployment levels.
Государство Гайана признает, что право на труд включает в себя расширение экономической базы, создание благоприятного инвестиционного климата, обеспечение доступа к образованию и профессиональной подготовке в целях снижения уровня безработицы.

To this end, the GoG recognizes pursuant to Article 36 of the Guyana Constitution stipulates that the well-being for the nation depends upon preserving clean air, fertile soils, pure water and the rich diversity of plants, animals and eco-systems.
В связи с этим правительство Гайаны признает, что, как указывается в статье 36 Конституции Гайаны, благополучие государства зависит от сохранения чистого воздуха, плодородных почв, чистой воды и многообразия растений, животных и экосистем.

The GoG recognizes and has undertaken to afford special protection to working mothers during a reasonable period both before and after childbirth with paid leave or leave with adequate social security benefits during the course of such periods.
Правительство Гайаны признает и обязуется предоставлять специальную защиту работающим матерям на протяжении разумного периода до и после родов путем предоставления оплачиваемого отпуска или отпуска с выплатой надлежащих социальных пособий в течение таких периодов.

The GoG recognizes that greater attention and enhanced programmatical interventions with men and boys are vital in order to change the culture of violence both between males and males against women and children and women against children.
Правительство Гайаны признает, что более пристальное внимание и более активное организованное участие мужчин и юношей имеет жизненно важное значение для изменения культуры насилия как в среде мужчин, так и в отношениях между мужчинами, женщинами и детьми и женщинами и детьми.

The GoG recognizes and has undertaken to ensure the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work including equal opportunities for everyone to be promoted to appropriate higher levels in their employment, subject to no considerations other than merit.
Правительство Гайаны признает и обязуется обеспечить право каждого на справедливые и благоприятные условия труда, включая равные возможности для каждого в плане продвижения на соответствующие более высокие должности исключительно на основе заслуг.

The GoG recognizes that among the factors limiting the effectiveness of the PRSP has been and still is to a certain extent the insufficiency of data concerning monitoring and evaluation of the outcomes of the programmes and impact of these interventions and special projects on the poor.
Правительство Гайаны признает, что одним из факторов, снижающих эффективность ССМН, была и остается определенная нехватка данных, касающихся мониторинга и оценки итогов реализации программ и влияния этих мероприятий и специальных проектов на положение малоимущих.

As a developing country, the GoG recognizes the input that the international community has made in supporting government programmes and ultimately towards the realization of economic, social and cultural development and strengthening the democratic rights of its citizens.
Правительство Гайаны как развивающейся страны признает вклад международного сообщества в поддержку государственных программ и в конечном счете в реализацию целей в области экономического, социального и культурного развития и укрепления демократических прав своих граждан.

The GoG recognizes and has undertaken efforts towards ensuring the right of everyone to an adequate standard of living for themselves and their family, including; adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions within the country's available resources.
Правительство Гайаны признает и предпринимает усилия по обеспечению права каждого на достаточный жизненный уровень для него самого и его семьи, включающий достаточное питание, одежду и жилище, и на непрерывное улучшение условий жизни с учетом имеющихся в стране ресурсов.

The GoG recognizes that to achieve the ideal of free human beings devoid of fear and want, conditions must be created whereby everyone may enjoy economic, social and cultural rights, coupled with civil and political rights, i.e., rights derived from the inherent dignity of humans.
Правительство Гайаны признает, что для достижения идеала свободной человеческой личности, не знающей страха и нужды, необходимо создать условия, позволяющие каждому человеку пользоваться экономическими, социальными и культурными правами в сочетании с гражданскими и политическими правами, т. е. правами, вытекающими из присущего человеческой личности достоинства.

The GoG recognizes and affirms its commitment to the realization that nothing in Article 8 of ICESCR shall authorize GoG to take legislative measures which would prejudice the guarantees provided for in the International Labour Organization Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
Правительство Гайаны признает и подтверждает свою решимость обеспечить, чтобы ничто в статье 8 МПЭСКП не служило основанием для принятия правительством законодательных мер, которые бы ограничивали гарантии, предусмотренные Конвенцией МОТ 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию.

The GoG recognizes that no restriction or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, conventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that ICESCR does not contemplate such rights or that ICESCR recognizes them to a lesser extent.
Правительство Гайаны признает, что не должно допускаться никакое ограничение или умаление каких бы то ни было основных прав человека, признаваемых или существующих в какой-либо стране в силу закона, конвенций, правил или обычаев, под тем предлогом, что в МПЭСКП не признаются такие права или что они признаются в нем в меньшем объеме.

The GoG recognizes that nothing in ICESCR may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the ICESCR contemplated rights or freedoms, or at their limitation to a greater extent than is provided for therein.
Правительство Гайаны признает, что в МПЭСКП ничто не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, группа или лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых признанных в Пакте прав или свобод, или на ограничение их в большей мере, чем это предусмотрено в нем.

The GoG recognizes that, in conformity with the ICESCR the State Party, may subject such rights only to those limitations which are determined by law as long as:(1) such limitations are compatible with the nature of the ICESCR rights; and(2) such limitations are for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
Правительство Гайаны признает, что в соответствии с положениями МПЭСКП государство- участник может устанавливать в отношении таких прав только такие ограничения, которые определяются законом, если: 1 эти ограничения совместимы с природой прав, предусмотренных Пактом; и 2 эти ограничения имеют целью способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе.

The GoG recognizes and has undertaken steps to comply with ICESCR to achieve the full realization of the right to work which include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development under a broad framework designed to safeguard fundamental political and economic freedoms of the individual.
Правительство Гайаны признает положения МПЭСКП и предпринимает шаги по их соблюдению в целях достижения полной реализации права на труд, что предусматривает, в частности, осуществление программ, стратегий и методов технической и профессиональной ориентации и подготовки в интересах достижения устойчивого экономического, социального и культурного развития на широкой основе обеспечения основных политических и экономических свобод человека.

The GoG therefore recognizes the right to work, which includes the right of opportunity to gain one's living by work which they freely choose or accept, as contemplated by ICESCR.
Следовательно, правительство Гайаны признает право на труд, включающее в себя право человека на возможность зарабатывать на жизнь трудом, который он свободно выбирает или принимает, как это предусмотрено МПЭСКП.

The GoG affirms its commitment and recognizes that the reduction of the still birth rate, infant and child mortality and maternal mortality is critical in keeping with the development of Guyana and its treaty obligations to the CESCR.
Правительство Гайаны подтверждает свои обязательства и признает, что снижение показателей мертворождаемости, младенческой и детской смертности, а также материнской смертности имеет решающее значение для развития Гайаны и соблюдения ею своих договорных обязательств перед КЭСКП.