GOOD PRACTICES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• передовая практика обеспечения
• передовые практики обеспечения

Примеры использования Good practices to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one left behind: good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region.
Никто не обойден вниманием: передовые практики обеспечения равного доступа к воде и санитарии в панъевропейском регионе.

This includes different phases of exploration, resources evaluation, uranium mining and processing, and applying good practices to ensure sustainability of all activities.
Им охвачены различные этапы разведки, оценки ресурсов, добычи урана и его переработки, а также вопросы применения передовой практики в целях обеспечения устойчивого характера всех видов деятельности.

Background documentation: No one left behind: Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region.
Справочная документация:" Никто не обойден вниманием: передовая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии в общеевропейском регионе.

Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region"; Note on possible further work on equitable access to water and sanitation.
Передовая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии в панъевропейском регионе"; записка о возможной будущей деятельности в области равного доступа к воде и санитарии.

The United Nations needed to draw up an inventory of good practices to ensure that all perpetrators of crimes were brought to justice.
Организации Объединенных Наций необходимо подготовить сводный перечень примеров надлежащей практики для обеспечения того, чтобы все лица, совершившие преступления, были преданы суду.

Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region provides a checklist to help countries develop a strategic framework for achieving equitable access.
Передовая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии в панъевропейском регионе предлагает контрольный список, который может помочь странам разработать стратегические структуры для достижения равного доступа.

A main outcome of this area was the publication of No one left behind: Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region.
Одним из главных итогов работы в данной области стал выпуск публикации" Никто не обойден вниманием: передовые практики обеспечения равного доступа к воде и санитарии в панъевропейском регионе.

Adopted No one left behind: Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region and The Equitable Access Score-card: Supporting policy processes to achieve the human right to water and sanitation;
Утвердило публикации" Никто не обойден вниманием: передовая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии в общеевропейском регионе" и" Оценочный лист равного доступа: поддержка процессов разработки политики для реализации права человека на воду и санитарию";

Provide technical support to countries and promote existing methodologies and good practices to ensure that existing standards of excellence on data collection are met.
Оказывать техническую поддержку странам и стимулировать применение существующих методологий и передовой практики с целью обеспечить выполнение действующих стандартов сбора данных отличного качества;

In response to a question on good practices to ensure that the poor benefited from social development, the representative of the World Bank emphasized the importance of country-specific poverty reduction strategies and the importance of community participation in development projects.
В ответ на вопрос о том, что является наилучшей практикой обеспечения того, чтобы неимущие слои получали выгоду от социального развития, представитель Всемирного банка подчеркнул важное значение страновых стратегий уменьшения нищеты и участия общин в проектах развития.

They help to organize forums, seminars and workshops to promote an exchange of experience and good practices, to ensure transparency and quality of cooperative activities.
Они помогают в организации форумов, семинаров и практикумов, посвященных вопросам поощрения обмена опытом и рациональной практикой, обеспечения транспарентности и надлежащего качества работы кооперативов.

The Forum calls upon States to build on good practices to ensure, safeguard and protect indigenous knowledge and intangible heritage and to promote indigenous peoples' cultural expressions.
Форум призывает государства опираться на передовую практику, чтобы обеспечить сохранение, защиту и охрану знаний и нематериального наследия коренных народов и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения.

A representative of France, the lead Party for work on equitable access, informed the Working Group about progress in the development of the good practice document,"No one left behind: Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the panEuropean region.
Представитель Франции, Стороны, возглавляющей работу над проблемой равного доступа, проинформировал Рабочую группу о ходе подготовки документа о надлежащей практике" Никто не обойден вниманием: передовая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии в панъевропейском регионе.

Are there any good practices to ensure that detained girls have equal access to educational, vocational and recreational services that are provided to their male counterparts and that they have access to age- and gender-specific programmes and services?
Существуют ли какие-либо оптимальные виды практики для обеспечения того, чтобы содержащиеся под стражей девочки получали равный доступ к услугам, связанным с образованием, профессиональной подготовкой и отдыхом, которые предоставляются их находящимся в заключении сверстникам мужского пола, и чтобы они имели доступ к программам и услугам, учитывающим их возраст и пол?

The workshop also discussed and provided input to a draft guidance document,“No one left behind: Good practices to ensure equitable access to water and sanitation”, which was close to finalization and would be launched at the World Water Forum in March 2012.
Кроме того, участники рабочего совещания обсудили и внесли свой вклад в проект руководящего документа" Никого не оставить без внимания: надлежащая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии", работа над которым была близка к завершению и презентация которого состоится на Всемирном форуме по водным ресурсам в марте 2012 года.

A representative of France, lead Party for this activity, will inform the Working Group about the progress in the area of equitable access, notably the finalization and promotion of the publication No one left behind: Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region.
Представитель Франции, являющейся Стороной, возглавляющей данную деятельность, проинформирует Рабочую группу о прогрессе в области равного доступа, в частности о завершении подготовки и пропаганде публикации" Никто не обойден вниманием: передовая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии в общеевропейском регионе.

The publication No one left behind: good practices to ensure equitable access to water and sanitation identified three critical factors in ensuring equitable access to water and sanitation: reducing geographical disparities; overcoming the barriers faced by vulnerable and marginalized groups; and addressing affordability concerns.
В публикации« Никто не обойден вниманием: Передовые практики обеспечения равного доступа к воде и санитарии» было отмечено три необходимых условия для обеспечения равного доступа к воде и санитарии: сокращение географических различий, преодоление препятствий для уязвимых и маргинализированных групп и разрешение проблем финансовой доступности.

A representative of France, the lead Party for the work on equitable access, informed the Working Group about the finalization of the publication No one left behind: Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region, which was launched in March 2012 at the World Water Forum in Marseille.
Представитель Франции как Стороны, возглавляющей работу по вопросу равного доступа, проинформировал Рабочую группу о завершении подготовки публикации" Никто не обойден вниманием: передовые практики обеспечения равного доступа к воде и санитарии в панъевропейском регионе", которая была представлена в марте 2012 года на Всемирном форуме по водным ресурсам в Марселе.

Issues for presentation and discussion could include good practices to ensure the right of minorities to work as well as the obstacles they face in the fulfilment of that right, in law and in practice for example, discriminatory legislation, language requirements to work with the public service, lack of a regulatory framework for employment in the agriculture and domestic service sectors, and regulations on street vending and other aspects of the informal sector.
Выносимые на рассмотрение и обсуждение вопросы могли бы включать следующие: образцовая практика обеспечения права меньшинств на работу, а также препятствия, с которыми они сталкиваются при осуществлении этого права- в законодательной сфере и на практике например, дискриминационное законодательство, требования в отношении знания языка в государственном секторе, отсутствие регулирующей структуры для обеспечения занятости в секторах сельского хозяйства и работы по дому, а также положения, регулирующие уличную торговлю и другие аспекты неформального сектора.

The dialogue she had proposed in her report(A/58/421, para. 24) with women's groups in other Muslim countries that had developed good practices to ensure the full participation of women in society would empower both men and women as promoters of change and lead to further practices that could be emulated.
Диалог, провести который она предлагает в своем докладе( А/ 58/ 421, пункт 24) с женскими группами в других мусульманских странах, в которых в этом плане уже существует хорошая практика, с целью обеспечения всестороннего участия женщин в жизни общества, даст как мужчинам, так и женщинам возможность стать инициаторами изменений и приведет к появлению новых видов практики, которые можно было бы взять на вооружение.

The Chair drew participants' attention to two recent publications that had resulted from work under the Protocol on equitable access and that had been published on the basis of decisions taken by the Working Group on Water and Health: No one left behind: Good practices to ensure equitable access to water and sanitation in the pan-European region; and The Equitable Access Score-card: Supporting policy processes to achieve the human right to water and sanitation ECE/MP. WH/8.
Председатель обратил внимание участников на две недавно вышедшие в свет публикации, которые стали плодом работы в рамках Протокола, направленной на обеспечение равного доступа, и были опубликованы на основании решений, принятых Рабочей группой по проблемам воды и здоровья:" Никто не обойден вниманием: передовая практика обеспечения равного доступа к воде и санитарии в общеевропейском регионе" и" Оценочный лист равного доступа: поддержка процессов разработки политики для реализации права человека на воду и санитарию" ECE/ MP. WH/ 8.

Occupational health and safety best practices to ensure workers' safety.
План мероприятий по охране труда и технике безопасности наилучшая практика обеспечения безопасности работающих.

Through maximum funding of incremental costs, the funding by the MLF is the best practice to ensure the achievement of clear and quantitatively measurable normative objectives.
Благодаря максимальному финансированию дополнительных расходов, финансирование МСФ является наилучшей практикой обеспечения достижения четких и количественно определяемых нормативных целей.

Even in those cases, the States should endeavour, as a best practice, to ensure that all MOTAPM emplaced in areas that might be subject to humanitarian demining operations are detectable.
Даже в этих случаях государствам следует стремиться в качестве наилучшей практики обеспечивать обнаруживаемость всех НППМ, устанавливаемых в районах, которые могли бы быть связаны с проведением операций по гуманитарному разминированию.

In so doing, it was seeking to identify best practices to ensure that those benefits were shared equally among all sectors of society, with a special emphasis on small- and medium-sized enterprises and farmers.
При этом страна стремится использовать передовой опыт для обеспечения того, чтобы эти выгоды равномерно делились между всеми секторами общества с особым упором на малые и средние предприятия и фермерские хозяйства.

ISAR published guidelines on Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities, based on best practices, to ensure that standards setters did not adopt different solutions for the same problems.
МСУО опубликовала руководящие принципы в отношении бухгалтерского учета и финансовой отчетности применительно к экологическим издержкам и обязательствам, исходя при этом из оптимальной практики, в целях обеспечения того, чтобы органы по стандартизации не пользовались разными решениями для урегулирования одних и тех же проблем.

In its resolution 22/10, the Council requested OHCHR to organize a seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, and to submit a report on the deliberations held during the seminar to the Council.
В своей резолюции 22/ 10 Совет просил УВКПЧ организовать семинар по эффективным мерам и передовой практике обеспечения поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов и представить Совету доклад об обсуждениях, состоявшихся на этом семинаре.

Reference is made to the report of OHCHR on the deliberations held during the seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests(A/HRC/25/32) see paragraph 29 above.
Внимание обращается на доклад УВКПЧ об обсуждениях, проведенных на семинаре по эффективным мерам и видам передовой практики обеспечения поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов( A/ HRC/ 25/ 32) см. пункт 29 выше.

Iii Land can be released through clearance, that is, physically and systematically processing an area manually or with machines to a specified depth in accordance with existing best practices to ensure the removal and destruction of all mines and other explosive hazards.
Iii земли могут быть высвобождены за счет расчистки, т. е. за счет физической и систематической обработки района вручную или с помощью машин до заданной глубины в соответствии с существующим передовым опытом с целью обеспечить удаление и уничтожение всех мин и других взрывоопасных предметов.

Takes note with interest of the summary of the seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, held on 2 December 2013, prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with Human Rights Council resolution 22/10;
С интересом принимает к сведению резюме семинара по эффективным мерам и передовой практике обеспечения поощрения и защиты прав человека в контексте мирных протестов, проведенного 2 декабря 2013 года, подготовленное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 22/ 10 Совета по правам человека;