GOOD REGULATORY PRACTICES на Русском - Русский перевод

• практики нормативного регулирования
• передовых методах регулирования
• оптимальной нормативной практики

Примеры использования Good regulatory practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

GATS obligations can guide towards good regulatory practices.
Обязательства ГАТС могут служить ориентиром для развития рациональной практики регулирования.

The Workshop on Good Regulatory Practices and Regional Experiences will take place on 10 and 11 November 2003, the first two days of the session.
Рабочее совещание по надлежащей практике нормативного регулирования и региональному опыту состоится 10 и 11 ноября 2003 года, т. е. в течение первых двух дней работы сессии.

A proposal was made to organize a training Workshop on good regulatory practices.
Было высказано предложение об организации учебного рабочего совещания по надлежащей практике нормативного регулирования.

Increased awareness of authorities of good regulatory practices in promoting efficient public-private partnerships.
Повышение степени осведомленности властей о передовых методах регулирования в интересах поощрения эффективного государственно- частного партнерства.

The International Model comprises a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices.
Международная модель включает в себя набор добровольных механизмов и принципов для надлежащей практики нормативного регулирования.

Increased awareness of authorities of good regulatory practices in promoting efficient public-private partnerships.
Повышение степени осведомленности властей о передовых методах регулирования в интересах поощрения эффективного партнерства между государственным и частным секторами.

Scientific evidence and risks based regulation in the work of the WTO TBT and SPS Committee and as the basis for good regulatory practices.
Регулирование на базе научных данных рисков в работе комитетов ВТО по ТБТ и СФМ и как основа для передовой практики нормативного регулирования.

Stressed the importance of elaborating and promoting good regulatory practices, and took note of the discussions on these matters under way at WTO;
Подчеркнул важное значение разработки и поощрения передовой практики в области нормативного регулирования и принял к сведению обсуждения по этим вопросам, проводимые в ВТО;

At the UNECE International Forum on a Common Regulatory Language for Global Trade(June 2006), good regulatory practices were debated.
На международном форуме ЕЭК ООН по теме" Единый язык нормативного регулирования для глобальной торговли"( июнь 2006 года) состоялось обсуждение надлежащей практики в области нормативного регулирования.

In conjunction with this session, an International Workshop on Good Regulatory Practices and Regional Experiences will be held on 10 November during the afternoon session and on 11 November during the morning session.
В рамках этой сессии будет организовано Международное рабочее совещание по надлежащей практике нормативного регулирования и региональному опыту, которое состоится во вторую половину дня 10 ноября и в первую половину дня 11 ноября.

It has devised an"International Model for Technical Harmonization", Recommendation L, which comprises a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices.
Она разработала" Международную модель технического согласования", Рекомендацию L, которая включает в себя набор добровольных механизмов и принципов для передовой практики нормативного регулирования.

To receive an update on regulatory cooperation tendencies in other regions and on good regulatory practices elaborated by governments and international organizations;
Получить обновленную информацию о тенденциях сотрудничества в области нормативного регулирования в других регионах и о надлежащей практике нормативного регулирования, разработанной правительствами и международными организациями;

It has created, revised and updated the“International Model for Technical Harmonization”, Recommendation L, which comprises a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices.
Она разработала« Международную модель технического согласования», Ре- комендацию L, которая включает в себя набор добровольных механизмов и принципов для передовой практики нормативного регулирования.

The International Model comprises a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices for countries wishing to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.
Международная модель предусматривает комплекс добровольных механизмов и принципов надлежащей практики нормативного регулирования для стран, желающих согласовать свои режимы регулирования в конкретных секторах или в отношении конкретных товарных групп.

The project promotes good regulatory practices and sharing information on regulatory priorities in countries of the south-east European region with a view to identifying areas for future regulatory cooperation.
Проект направлен на пропаганду эффективных методов нормативного регулирования и обмен информацией о приоритетах в области регулирования в странах Юго-Восточной Европы, а также выявление направлений будущего сотрудничества в области нормативного регулирования..

The"International Model" consists of a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices to assist countries that want to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.
Эта" международная модель" предусматривает набор добровольных механизмов и принципов оптимальной нормативной практики, которые были разработаны в целях оказания помощи странам, желающим унифицировать свои нормативные режимы в конкретных секторах или товарных группах.

It was noted that good regulatory practices for the preparation, adoption and application of technical regulations is a priority for countries to facilitate trade and that an exchange of information on these issues between countries and relevant bodies would be useful.
Было отмечено, что применение надлежащей практики нормативного регулирования для подготовки, принятия и осуществления технических регламентов является для стран одним из приоритетных направлений деятельности, призванной содействовать упрощению процедур торговли, и что было бы полезно наладить между странами и соответствующими органами обмен информацией по этим вопросам.

It is recalled that the Working Party in conjunction with its thirteenth session held an International Seminar on Good Regulatory Practices and Regional Experiences on 10 and 11 November 2003. The report of the Seminar is contained in document TRADE/WP.6/2003/16/Add.1.
Следует напомнить, что к своей тринадцатой сессией Рабочая группа приурочила Международный семинар по надлежащей практике нормативного регулирования и региональному опыту, состоявшийся 10 и 11 ноября 2003 года доклад о работе этого Семинара содержится в документе TRADE/ WP. 6/ 2003/ 16/ Add.

The EC suggested that the specific issues raised by the Russian Federation with respect to REACH would be followed up in the framework of the EU-Russian Federation dialogue on chemicals, and that the WP.6 should rather be used as a general forum for identifying and exchanging good regulatory practices.
Делегат высказал предположение о том, что конкретные вопросы, поднятые Российской Федерацией в связи с REACH, должны рассматриваться в рамках диалога Российская Федерация- ЕС по химическим веществам и что РГ. 6 следует использовать скорее как общий форум для выявления наилучшей практики нормативного регулирования и обмена информацией о ней.

WP.6 has recently developed an"International Model for Technical Harmonization"(UNECE Recommendation"L"). The"International Model" consists of a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices that have been developed to assist countries that want to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.
Рабочая группа WP. 6 недавно разработала" Международную модель технического согласования"( Рекомендация" L" ЕЭК ООН)." Международная модель" предусматривает набор добровольных механизмов и принципов оптимальной нормативной практики, которые были разработаны в целях оказания помощи странам, желающим унифицировать свои нормативные режимы в конкретных секторах или товарных группах.

Encouraged Governments to follow good regulatory practices(including consultations with all relevant stakeholders) and to make use of voluntary standards instead of mandatory regulations whenever possible, or to make reference in legal and normative acts to the use of relevant international or internationally recognized(i.e. widely used regional and national) standards;
Призвали правительства придерживаться надлежащей практики в области нормативного регулирования( включая проведение консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами) и, когда это возможно, вместо обязательных регламентов использовать добровольные стандарты или ссылаться в правовых и нормативных актах на использование соответствующих международных или признанных на международном уровне( т. е. широко применяемых региональных и национальных) стандартов;

Working Party 6 will organize seminars on regulatory and standardization issues, as well as on quality and environmental management standards in the transition economies to raise awareness of good regulatory practices and about quality/environmental systems and provide guidance on how to implement them.
Рабочая группа 6 организует семинары по вопросам регулирования и стандартизации, а также по стандартам качества и природопользования в странах с переходной экономикой для повышения информированности о передовом опыте регулирования и о системах качества/ экологических системах и даст ориентиры относительно их практической реализации.

During the debate(on regulatory approaches in the European Union(EU), Canada, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States(CIS)) delegates stressed the importance of exchanging practical experiences in preparing, implementing and using technical regulations and of good regulatory practices and called for further continuing the initiative launched by the Working Party.
В ходе обсуждения( посвященного подходам к нормативному регулированию в Европейском союзе( ЕС), Канаде, Российской Федерации и Содружестве Независимых Государств( СНГ)) делегаты подчеркнули важность обмена практическим опытом подготовки, выполнения и использования технических регламентов, а также информацией о надлежащей практике нормативного регулирования и призвали к дальнейшему осуществлению инициативы, выдвинутой Рабочей группой.

Stressing the need for the highest standards of safety in the design and operation of nuclear installations and in peaceful nuclear activities so as to minimize risks to life, health and the environment, and recognizing that a good safety record relies on good technology, good regulatory practices and well-qualified and trained staff, as well as international cooperation.
Подчеркивая необходимость соблюдения максимальных норм безопасности при проектировании и эксплуатации ядерных установок и осуществлении ядерной деятельности в мирных целях для сведения к минимуму риска для жизни, здоровья и окружающей среды и признавая, что основу хорошей истории состояния безопасности составляют хорошая технология, хорошая практика регламентирования, высококвалифицированный и хорошо обученный персонал, а также международное сотрудничество.

Mr. Bryden described a new global framework for technical harmonization, which comprises not only the agreements within the framework of the World Trade Organization(WTO), but also regional and bilateral trade agreements, major new emerging economies, regulatory reforms, good regulatory practices, global companies and the increasing impact of non-governmental organizations.
Г-н Бриден охарактеризовал новые глобальные рамки для технического согласования, которые охватывают не только соглашения в контексте Всемирной торговой организации( ВТО), но также региональные и двусторонние торговые соглашения, крупнейшие страны с новой формирующейся экономикой, реформы в области нормативного регулирования, надлежащую практику нормативного регулирования, компании, осуществляющие свою деятельность в глобальном масштабе, и растущее влияние неправительственных организаций.

The following concepts were highlighted: harmonization and alignment of national standards with international standards; regulatory convergence; regulatory cooperation and dialogue between Governments and regulatory authorities; good regulatory practices; regulatory reform; the quality of technical regulations; and, in that context in particular, regulatory impact assessment.
Были затронуты следующие концепции: согласование и унификация национальных стандартов в соответствии с международными стандартами; конвергенция в области нормативного регулирования; сотрудничество и диалог по вопросам нормативного регулирования между правительствами и регулятивными органами; надлежащая практика нормативного регулирования; реформа в области нормативного регулирования; качество технических регламентов; и в этом контексте, в частности, оценка воздействия нормативного регулирования.

Good regulatory practice and regulatory impact assessments RIAs.
Передовая практика регулирования и оценки регулятивного воздействия ОРВ.

The ISO Secretary-General addressed the Forum on"International Standards and good regulatory practice.
Генеральный секретарь ИСО выступил на Форуме по теме<< Международные стандарты и надлежащая нормативная практика.

National practices"good regulatory practice.
Национальная практика" надлежащая практика нормативного регулирования.

UNECE recommendation"L"-"International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards"- sectoral initiatives.
Рекомендация" L" ЕЭК ООН" Международная модель технического согласования на основе надлежащей практики нормативного регулирования для подготовки, принятия и осуществления технических регламентов с использованием международных стандартов"- секторальные инициативы.