GOODWILL GESTURE на Русском - Русский перевод

• жест доброй воли
• жеста доброй воли
• жестом доброй воли

Примеры использования Goodwill gesture на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a goodwill gesture.
Как жест доброй воли.

Mr. McElroy, what we have there is a goodwill gesture.
Мр. Макэлрой, то, что мы имеем здесь- жест доброй воли.

His goodwill gesture has met only with more brute force and humiliation.
Его жест доброй воли наталкивался на более жестокую силу и унижение.

Consider it a goodwill gesture.
Это- жест доброй воли.

And in the meantime,"please accept the contents of your desks"as a goodwill gesture.
И в то же время, пожалуйста, примите содержимое ваших столов как жест доброй воли.

I'm making a goodwill gesture.
Я делаю жест доброй воли.

Write-off(goodwill gesture relating to the supply of computers deemed to be obsolete) Total.
Списание жест доброй воли, касающийся поставок компьютеров, которые, как считается, устарели.

Think of it as a goodwill gesture.
Думай об этом, как о жесте доброй воли.

Billy Keats left Al mid-season and for a rival team, I figured that Al wasn't paying him out of a goodwill gesture.
Билли Китс ушел от Ала в середине сезона к сопернику, я выяснил, что Ал не платил ему из жеста доброй воли.

Technically in the red zone, but we will note it as a goodwill gesture by the Governor to a citizen.
Формально, в красную зону, но будем это считать жестом доброй воли губернатора по отношению к жителю города.

As a goodwill gesture to the newlyweds, relatives pay for the first glasses of tea served by the groom's family.
В знак доброй воли по отношению к молодоженам родственники платят за первые стаканы чая, поданные семьей жениха.

So we would offer that same $30,000 as a, um, goodwill gesture.
А мы предлагаем вам те же$ 30. 000 в качестве жеста доброй воли.

As a goodwill gesture, Turkey had invited Armenia to become a founding member of the Black Sea Economic Cooperation.
В качестве жеста доброй воли Турция предложила Армении стать одной из стран- основателей организации Черноморского экономического сотрудничества.

In 1926, Cao Kun was released from captivity as a goodwill gesture by Feng to Wu Peifu.
Цао Кунь был выпущен на свободу через два года- приказ об его освобождении стал жестом доброй воли Фэна по отношению к У Пэйфу.

We're working on a contract for solar powered ovens… which the military plans to air-drop into remote villages as a goodwill gesture.
Мы работаем над контрактом на печи на солнечных батареях, которые военные планируют сбрасывать с самолетов в удаленных поселениях как жест доброй воли.

On 9 April, IDF released eight Palestinians from army prisons as a goodwill gesture on the occasion of the Eid-al-Adha.
Апреля ИДФ выпустили восемь палестинцев из военных тюрем в качестве жеста доброй воли по случаю эид- аль- Адхи.

In any event, Khalid completed some or all of its works under the sub-contract prior to that date, as"a goodwill gesture.
В любом случае" Халид" в качестве жеста доброй воли завершила некоторые или все работы по субподрядному договору до этой даты.

However, the Azerbaijani authorities chose to ignore that goodwill gesture and did nothing to lead the civilian population out of harm's way.
Однако азербайджанские власти предпочли проигнорировать этот жест доброй воли и ничего не предприняли для вывода мирного населения в безопасное место.

As a goodwill gesture, and based on a request for assistance from community leaders, UNISFA provided transportation for most of the new returnees.
В качестве жеста доброй воли и с учетом просьбы о помощи руководителей общин ЮНИСФА обеспечила транспортные средства для перевозки большинства новых возвращенцев.

They are probably not legally obligated to help you, but may be willing to do so as a goodwill gesture(this may be particularly true if it's a ham radio operator, or nearby broadcast station).
Они, вероятно, не юридически обязаны помочь вам, но могут быть готовы сделать это в качестве жеста доброй воли( это может быть особенно верно, если это ham radio оператор, или поблизости от станции вещания).

As a goodwill gesture before this Summit, the Government will further demobilize another 20 per cent of PDF, hence totalling 50 per cent.
В качестве жеста доброй воли в связи с нынешним саммитом правительство демобилизует еще 20 процентов личного состава НСО, в результате чего их численность сократится на 50 процентов.

This service-"re-inspection free" is not our responsibility as the operator of technical inspection, but just a goodwill gesture- we respect our clients and want our clients also belonged to us.
Данная услуга-" повторный техосмотр бесплатно"- это не наша обязанность как оператора технического осмотра, а всего лишь жест доброй воли- мы с уважением относимся к нашим клиентам и хотим чтобы наши клиенты также относились и к нам.

The police provided security for the conference and, in a goodwill gesture, the ruling APC ordered that its offices, which were in the vicinity of the conference, be closed and its members were instructed not to appear in party colours.
Безопасность на конференции обеспечивалась полицией, и в качестве жеста доброй воли правящий ВК распорядился о том, чтобы отделения Конгресса, находящиеся вблизи места проведения конференции, были закрыты, а его членам было предписано не появляться в одежде.

So, allowing full observation of the part of the international border that is not under the control of Ukraine is not a goodwill gesture anymore, it's a commitment that Russia has made and that it has failed to fulfill.
Таким образом, обеспечение полного наблюдения за международной границей, которая не находится под контролем Украины, больше не является жестом доброй воли; это обязательство, которое Россия взяла на себя и не выполнила.

On the other hand, if they were to give Denny Crane their ongoing legal business… augmenting the fine work done by the in-house counsel… then Denny Crane would be unavailable to represent Mr. Shrum… who incidentally is going to receive $50,000… from the company as a goodwill gesture.
С другой стороны, если бы они доверили Дэнни Крейну свои текущие правовые дела, чтобы закрепить работу, выполненную их адвокатом, тогда у Дэнни Крейна не хватит времени представлять мистера Шрама, который случайно собирается получить от компании жест доброй воли в размере 50 000 долларов.

The three were supposed to have been freed along with 14 others as a goodwill gesture at the time of Id Al Adha, but Prime Minister Netanyahu had called for a delay to reconsider the cases. Jerusalem Post, Ha'aretz, 6 April.
Предполагалось, что эти три человека будут освобождены вместе с 14 другими заключенными в качестве жеста доброй воли по случаю праздника" Ид аль- Адха", однако премьер-министр Нетаньяху попросил дать ему отсрочку для проведения повторного рассмотрения их дел." Джерузалем пост"," Гаарец", 6 апреля.

In a statement on his Facebook page, Bahah- who resigned in January after the Houthis captured the presidential palace- said the move was a goodwill gesture to ease talks on Yemen's political transition.
В своем заявлении, опубликованном на странице в Фейсбуке, Бахах, который ушел в отставку в январе, после того как хуситы захватили президентский дворец, говорит, что этот шаг является жестом доброй воли для поддержки переговоров по политической передачи власти в Йемене.

After this the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, made a decision(as a goodwill gesture) not to wait for the truce, and to invite OSCE observers to dispel all suspicions, and independent experts could see themselves what is going on in these checkpoints.
После этого Президент Российской Федерации В. В. Путин принял решение- в порядке жеста доброй воли- не дожидаясь перемирия, пригласить наблюдателей ОБСЕ, чтобы все подозрения были рассеяны, и независимые эксперты могли сами видеть, что происходит на этих пунктах пропуска.

On 7 June 2006, prior to the twenty-seventh session of SMCC, the newly elected leadership of the United Nations Staff Union met with the Secretary-General and requested him to consider implementing a couple of the most important outstanding agreements reached at the twenty-sixth session of SMCC, in 2002, as a goodwill gesture.
Июня 2006 года перед началом двадцать седьмой сессии ККАП вновь избранное руководство Союза персонала Организации Объединенных Наций встретилось с Генеральным секретарем и просило его рассмотреть возможность выполнения в качестве жеста доброй воли двух важнейших невыполненных договоренностей, достигнутых на двадцать шестой сессии ККАП в 2002 году.

UNDP indicated that in November 2008, it agreed, as a goodwill gesture, to provide an additional $4.3 million to UNOPS and agreed that any future contributions received with respect to the election activity would be remitted to UNOPS.
ПРООН указала, что в ноябре 2008 года она в качестве жеста доброй воли согласилась предоставить ЮНОПС дополнительные средства на сумму 4, 3 млн. долл. США и выразила согласие с тем, что любые будущие взносы, которые она получит в будущем на цели деятельности, связанной с выборами, будут переводиться на счет ЮНОПС.