GORAŽDE на Русском - Русский перевод

• горажде

Примеры использования Goražde на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning Goražde, the Secretary-General was less positive.
Что касается Горажде, то Генеральный секретарь высказался в менее позитивном плане.

Bosnian Serb attacks against the safe area of Goražde cease immediately;
Боснийские сербы немедленно не прекратят нападений на безопасный район Горажде;

The strangulation of Sarajevo, Goražde, Srebrenica and Žepa continues, as well as the fierce offensive against Bihać.
Продолжается осада Сараево, Горажде, Сребреницы и Жепы, а также ожесточенное наступление на Бихач.

In the early 16th century Božidar Goraždanin founded Goražde printing house.
К середине XVI века великий князь Иван Грозный распорядился построить первую типографию.

After the Bosnian Serb assault on Goražde, relative calm returned to Bosnia and Herzegovina for several months.
После боснийского сербского наступления на Горажде в Боснии и Герцеговине на несколько месяцев воцарилось относительное спокойствие.

He reported that none of the observation posts were any longer manned in Goražde.
Он сообщил, что на настоящий момент ни один из наблюдательных пунктов в Горажде не укомплектован личным составом.

Security in Goražde was assured by air strikes and the presence of UNPROFOR there was reduced to military observers;
Безопасность в Горажде была обеспечена ударами с воздуха, и присутствие СООНО в этом районе было сокращено и ограничено военными наблюдателями;

The Serbs launched a tank assault on the remaining Bosnian army forces to the east of Goražde town on 16 April.
Сербы начали танковую атаку на оставшиеся силы боснийской армии к востоку от города Горажде 16 апреля.

The mission report recommended that Goražde, Žepa, Tuzla and Sarajevo also be declared safe areas,“as an act of Security Council preventive diplomacy”.
В докладе миссии рекомендовалось, чтобы Горажде, Жепа, Тузла и Сараево были также объявлены безопасными районами как" шаг превентивной дипломатии Совета Безопасности.

The cessation of all attacks and threats of attack by Bosnian Serb forces against the safe areas of Bihać, Goražde, Sarajevo and Tuzla;
Прекращение всех нападений и угроз нападения со стороны сил боснийских сербов на безопасные районы Бихача, Горажде, Сараево и Тузлы;

From 1992 to 1995 during the Bosnian War, Goražde was one of six Bosniak enclaves, along with Srebrenica and Žepa, surrounded and besieged by the Bosnian Serb Army.
Во время Боснийской войны( 1992- 1995) Жепа вместе со Сребреницей и Горажде являлась одним из трех боснийских анклавов в Восточной Боснии, осажденных сербами.

Despite the failure of the ceasefire negotiations, the UNPROFOR Commander assessed that the Serbs would advance no further towards Goražde.
Несмотря на неудачу переговоров о прекращении огня, Командующий СООНО считал, что сербы не будут больше продвигаться в направлении Горажде.

We understand that several nations have offered substantial forces and real deterrents for Goražde, but that these offers have been continually rejected.
Как нам известно, некоторые страны предлагают значительные силы и реальные средства сдерживания для Горажде, однако эти предложения постоянно отклоняются.

Also on 22 April, the Security Council adopted resolution 913(1994), in which it demanded a ceasefire agreement and condemned the Serbs for their attacks on the Goražde safe area.
Также 22 апреля Совет Безопасности принял резолюцию 913( 1994), в которой он требовал заключения соглашения о прекращении огня и осуждал сербов за нападения на безопасный район Горажде.

On the night of 13-14 July, members of the Ukrainian company stationed in Goražde were told by the Bosniacs to turn over their weapons, vehicles, helmets and body armour.
В ночь с 13 на 14 июля боснийцы приказали размещенным в Горажде военнослужащим украинской роты сдать оружие, транспортные средства, каски и личную броню.

In Bosnia and Herzegovina, there are eight muftis located in major municipalities across the country: Sarajevo, Bihać, Travnik, Tuzla, Goražde, Zenica, Mostar, and Banja Luka.
В Боснии и Герцеговине существуют восемь муфтиятов, находящихся в главных муниципалитетах страны- Сараево, Бихаче, Травнике, Тузле, Горажде, Зенице, Мостаре и Баня-Луке.

We take some comfort from the statement that Goražde will continue to be the beneficiary of North Atlantic Treaty Organization(NATO) air protection.
Мы испытываем определенное удовлетворение в связи с заявлением о том, что Горажде по-прежнему будет пользоваться защитой военно-воздушных сил Организации Североатлантического договора НАТО.

The United Kingdom, too, gave indications that it would soon want to redeploy its troops out of Goražde and consolidate them in other parts of Bosnia.
Соединенное Королевство также сообщило о том, что оно вскоре примет решение о выводе своего контингента из Горажде и сосредоточит его в других частях Боснии.

The formal inauguration of the Goražde cantonal police, on 15 July, provided momentum to continuing efforts to restructure the cantonal police in the ethnically mixed Neretva and Central Bosnia cantons.
Официальная процедура учреждения кантональной полиции в Горажде, состоявшаяся 15 июля, послужила импульсом для дальнейших усилий по перестройке кантональной полиции в этнически смешанных кантонах Неретвы и Центральной Боснии.

At the beginning of September 1997, restructuring was finalized in the cantons of Sarajevo, Upper Drina(Goražde), Posavina, Central Bosnia and Neretva Mostar.
По состоянию на начало сентября 1997 года проведение реформы было завершено в кантонах Сараево, Верхняя Дрина( Горажде), Посавина, Центральная Босния и Неретва Мостар.

Mr. Bildt added that the international community would not tolerate an attack on Goražde, and that a“green light” would have to be secured for free and unimpeded access to the enclaves.
Г-н Бильдт добавил, что международное сообщество не будет мириться с нападением на Горажде и что для обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к анклавам потребуется" зеленый свет.

Speaking of the rapid reaction force, the Force Commander stated that it could help UNPROFOR with self-defence, but it could not open corridors to Srebrenica, Goražde or even Sarajevo.
Коснувшись сил быстрого реагирования, Командующий Силами заявил, что они могут помочь СООНО в обеспечении самообороны, но они не могут открыть коридоры в Сребреницу, Горажде и даже в Сараево.

They will be tempted to repeat what they did in Srebrenica in Žepa, Goražde and other so-called safe areas, knowing that they can do so with impunity.”.
Они будут подвержены искушению повторить то, что было сделано ими в Сребренице, в Жепе, в Горажде и в других так называемых" безопасных районах", зная, что они могут делать это безнаказанно.

The development of the Open City initiative was pursued with vigour during the period and UNHCR has recognized six open cities during 1997: Konjic, Busovača, Vogošća, Bihać, Goražde and Kakanj.
В течение отчетного периода инициатива" открытых городов" получила энергичное развитие, и УВКБ признало за 1997 год шесть открытых городов: Конич, Бусовачу, Вогошку, Бихач, Горажде и Какань.

Also condemns the indiscriminate shelling of civilians in the safe areas of Sarajevo, Tuzla, Bihać and Goražde and the use of cluster bombs on civilian targets by Bosnian Serb and Croatian Serb forces;
Осуждает также неизбирательный обстрел гражданского населения в безопасных районах Сараево, Тузлы, Бихача и Горажде и применение кассетных бомб в отношении гражданских объектов силами боснийских и хорватских сербов;

Building on the London statement, representatives of the United States, the United Kingdom and France soon after made a démarche to the Bosnian Serb military leadership, indicating that the Bosnian Serbs would be exposed to robust action, including from the air, if they continued to attack the safe areas, Goražde in particular.
Вскоре после этого представители Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства и Франции на основе Лондонского заявления предприняли демарш перед военным командованием боснийских сербов, указав, что их силы будут подвергнуты мощному удару, в том числе с воздуха, если они будут продолжать нападать на безопасные районы, в частности на Горажде.

French, German and United States transport aircraft flew 2,735 sorties, dropping humanitarian aid to Bihać, Goražde, Srebrenica, Žepa and other isolated areas to which convoy access was restricted.
Транспортные самолеты Франции, Германии и Соединенных Штатов совершили 2735 самолето- вылетов, сбрасывая гуманитарные грузы в Бихач, Горажде, Сребреницу, Жепу и другие изолированные районы, в которые доступ автоколонн был ограничен.

The parties agree to comply immediately and fully with all existing agreements, including the 5 June 1992 Sarajevo Airport Agreement, the 24 April 1993 Srebrenica Agreement, the 8 May 1993 Srebrenica and Žepa Agreement, the 14 August 1993 Mount Igman Demilitarized Zone Agreement, the 9 February 1994 Sarajevo Airport Agreement, the 17 March 1994 Agreement regarding the use of civilian traffic across Sarajevo Airport, the 23 April 1994 Goražde Agreement and the 14 August 1994 Anti-Sniping Agreement.
Стороны договариваются немедленно и в полной мере соблюдать все существующие соглашения, включая Соглашение по аэропорту Сараево от 5 июня 1992 года, Соглашение по Сребренице от 24 апреля 1993 года, Соглашение по Сребренице и Жепе от 8 мая 1993 года, Соглашение по демилитаризованной зоне у горы Игман от 14 августа 1993 года, Соглашение по аэропорту Сараево от 9 февраля 1994 года, Соглашение о гражданских перевозках через аэропорт Сараево от 17 марта 1994 года, Соглашение по Горажде от 23 апреля 1994 года и Соглашение о запрещении снайперского огня от 14 августа 1994 года.

The Ukrainians then complied with the Bosniac demands, after which elements of a British battalion stationed in Goražde provided protection for the disarmed Ukrainians.
Затем украинцы выполнили требования боснийцев, после чего военнослужащие размещенного в Горажде британского батальона обеспечивали защиту разоруженных украинцев.

The Secretary-General had assured us that the withdrawal of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) from Goražde would not deter the previously given commitment.
Генеральный секретарь заверил нас в том, что вывод Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) из Горажде не повлечет за собой нарушения ранее взятого обязательства.