Примеры использования Goskomstat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Goskomstat of Russia.
Госкомстат России.Russia in figures: Goskomstat of Russia.
Россия в цифрах: Госкомстат России.It describes the basic goals set for the modernization of IT at Goskomstat.
Приводятся основные цели, которые намечены при модернизации ИВС Госкомстата России.Data of Goskomstat Moscow, 1999.
Information on the structure and operation of the Goskomstat system;
Vladimir I. Sokolin Goskomstat, Russian Federation.
Владимир Л. Соколин Госкомстат, Российская Федерация.About 60 newspapers or magazines andnews agencies are accredited with Goskomstat.
Порядка шестидесяти редакций газет и журналов,информационных агентств имеют аккредитацию при Госкомстате России.Web sites design for Goskomstat of Russia;
Разработка сайтов для Госкомстата России; и.Eurostat is starting collection of data from Russia during 1998, based on an agreement between Eurostat and Goskomstat.
Евростат в 1998 году приступает к сбору данных по России на основе соглашения между Евростатом и Госкомстатом.Author: Irina Masakova, Goskomstat, and Andrey Kosarev, Bureau of Economic Analyses, Russian Federation.
Авторы: Ирина Масакова, Госкомстат, и Андрей Косарев, Бюро экономического анализа Российской Федерации.The coordinators will be OECD, CIS-STAT,the Russian Federation's Goskomstat and the Turkish State Statistical Institute.
Координаторами этой работы являются ОЭСР,СНГ СТАТ, Госкомстат РФ и Государственный статистический институт Турции.The list of emissions is much longer(approximately 2,000 pollutants)compared to the 36 substances listed in the Goskomstat reports;
Существенно расширен переченьвыбрасываемых веществ( около 2000), по сравнению с 36 в отчетах Госкомстата России;Goskomstat of Russia and the National Statistical Institute of Bulgaria have agreed to collaborate with the ECE on the project.
Госкомстат Российской Федерации и Национальный статистический институт Болгарии дали свое согласие на сотрудничество с ЕЭК в осуществлении этого проекта.The"Russian Statistics" completed documents base,which is a text database containing Goskomstat official publications.
Банк готовых документов" Статистики России",являющийся текстовой базой данных и содержащей официальные публикации Госкомстата России.According to Goskomstat the lowest income quintile of the population today earns 5.9%, while the highest income quintile earns 47% 2002.
Согласно Госкомстату, 20- процентная группа населения с наименьшими доходами зарабатывает сегодня 5, 9% доходов, а 20- процентная группа с наибольшими доходами- 47% 2002 год.Eurostat is starting collection of data from Russia during 1998, based on an agreement between Eurostat and Goskomstat.
Евростат в настоящее время приступает к сбору в течение 1998 года данных по России на основе соглашения между Евростатом и Госкомстатом.According to data provided by the State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan(Goskomstat), 45.7 per cent of the total workers for hire in 2002 were women.
По данным Госкомстата Азербайджанской Республики в 2002 году женщины составляли 45, 7 процента от общей численности работающих по найму.Goskomstat of Russia carries out information operations using the registers of over 20 other federal authorities on the basis of bilateral agreements.
Госкомстат осуществляет информационное взаимодействие с реестрами( регистрами) более чем 20 других федеральных органов власти на основе двухсторонних соглашений.The paper by the Russian State Committee on Statistics(Goskomstat) reviewed the most important aspects of the reform in the Russian statistical system.
В документе Государственного комитета по статистике( Госкомстата) Российской Федерации описываются наиболее важные аспекты реформы национальной статистической системы.Goskomstat has developed a corresponding statistical recording system for waste management(2-TP(Waste) forms) and the data thus obtained are published on a regular basis.
Госкомстатом России налажен соответствующий статистический учет в области обращения с отходами( формы 2ТП- отходы) и его результаты регулярно публикуются.Data from many more enterprises has been summarized and included;this data was not entered in the Goskomstat reports owing to late submission of 2-TP(Air) forms.
Обобщения сделаны по большему числу предприятий ивключают данные, которые не попали в отчеты Госкомстата России из-за несвоевременного представления материалов по форме 2тпвоздух.Since 1995 Goskomstat has been including calculations of indicators of the economy not observable by direct statistical methods in the production boundaries.
Начиная с 1995 год, Госкомстат России в границы сферы производства включает результаты расчетов показателей экономики, не наблюдаемой прямыми статистическими методами.In 1998, following a decision by the Council of Directors of CIS Statistical Services, Goskomstat was assigned the task of coordinating a comparison of CIS countries using data for.
В 1998 г., в соответствии с решением Совета руководителей статистических служб стран СНГ, на Госкомстат России была возложена функция координатора проведения сопоставления стран СНГ по данным за 2000 год.Goskomstat estimates that in 2000 this increase amounted to 600,000 compared with 200,000 in 1999; the absolute number of people employed in the economy was 64.6 million.
По оценке Госкомстата России в 2000 г. рост составил, 6 млн. человек против, 2 млн. в 1999 г; абсолютная численность занятых в экономике достигнет 64, 6 млн. человек.Other members of the organising committee are Katherine Wallman(OMB, United States),Vladimir Sokolin(Goskomstat, Russian Federation), Len Cook(ONS, United Kingdom) and Heinrich Brüngger UNECE.
Другими членами организационного комитета являются: Катрин Уолман( АБУ, Соединенные Штаты Америки),Владимир Соколин( Госкомстат, Российская Федерация), Лен Кук( УНС, Соединенное Королевство) и гн Генрих Брюнгер ЕЭК ООН.In 1996, the Goskomstat of Russia on agreement with the Ministry of Economy and other economic institutions approved an adjustment schedule for the GDP estimates- monthly, quarterly, and annual.
В 1996 году Госкомстат России по согласованию с Министерством экономики и другими экономическими ведомствами принял порядок пересмотра всех показателей ВВП- месячных, квартальных, годовых.Competition has thus developed in the dissemination of statistical information for various kinds of users and Goskomstat in Russia no longer has an absolute monopoly on economic and social information.
Таким образом, появилась конкуренция в области распространения статистической информации для различного круга потребителей и Госкомстат России уже не является абсолютным монополистом в области экономической и социальной информации.Consultations with Goskomstat and CIS Office on capital stock estimation and related national accounts matters, Moscow, 3-6 November 1998 United States of America.
Проведение консультаций с представителями Госкомстата и Межгосударственного статистического комитета СНГ по вопросам, касающимся оценки основных фондов и сопутствующих национальных счетов, Москва, 3- 6 ноября 1998 года.Whereas previously users were offered a very limited number of statistical publications in hard copy, Goskomstat, in Russia is now using a variety of techniques and formats for the dissemination of statistical information.
Если раньше пользователям предоставлялось весьма ограниченное количество статистических публикаций на бумажных носителях, то в настоящее время Госкомстат России при распространении информации используют различные способы и современные формы предоставления статистических данных.Goskomstat of Russia cannot yet manage to introduce such an approach because of information and technical discrepancies in the information sources from various federal, regional and local authorities.
Реализовать в полной мере такой подход Госкомстату России пока не удается из-за существующего информационного и технического несоответствия информационных ресурсов различных федеральных и региональных органов власти.
