GOUTTES ASKED на Русском - Русский перевод

• гутт спрашивает
• гутт просит

Примеры использования Gouttes asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. de GOUTTES asked which indicators dealt specifically with racial discrimination.
Г-н де ГУТТ спрашивает, какие именно показатели относятся к расовой дискриминации.

Mr. de Gouttes asked when the Supreme Court would take a decision regarding Mr. Askarov.
Г-н де Гутт спрашивает, когда Верховный суд вынесет свое решение по делу г-на Аскарова.

Mr. de Gouttes asked to what extent sharia law could be applied to non-citizens.
Г-н де Гутт спрашивает, в какой степени законы шариата применяются в отношении лиц, не являющихся гражданами Йемена.

Mr. de GOUTTES asked whether the term general recommendation or general comment should be used.
Г-н де ГУТТ спрашивает, следует ли использовать термин<< общая рекомендация>> или<< замечание общего порядка.

Mr. de GOUTTES asked whether any consensus had been reached on the length of the treaty-specific targeted reports.
Г-н де ГУТТ спрашивает, был ли достигнут консенсус в отношении объема целевых докладов по конкретным договорам.

Mr. de Gouttes asked for examples of the reversal of the burden of proof in racial discrimination cases.
Г-н де Гутт просит привести примеры перекладывания бремени доказывания на другую сторону в делах, связанных с расовой дискриминацией.

Mr. de Gouttes asked whether the mandates of the Equal Opportunities Commission and the National Human Rights Commission overlapped.
Г-н де Гутт спрашивает, не пересекаются ли полномочия Комиссии по равенству возможностей и Национальной комиссии по правам человека.

Mr. de Gouttes asked whether the Swedish courts recognized the legitimacy of"testing" as proof in matters of racial discrimination.
Г-н де ГУТТ спрашивает, признают ли шведские суды законной практику" проверок" в качестве доказательства фактов расовой дискриминации.

Mr. de GOUTTES asked whether the Government also consulted NGOs, especially Roma associations, in the preparation of the report.
Г-н де ГУТТ спрашивает, консультировалось ли правительство при подготовке настоящего доклада также с НПО, прежде всего с ассоциациями рома.

Mr. de GOUTTES asked what the reference in the last sentence to“close monitoring” meant, and wondered whether the paragraph was really needed.
Г-н де ГУТТ спрашивает, что означают слова" пристальное наблюдение" в последнем предложении и действительно ли необходим этот пункт.

Mr. de Gouttes asked why the State party had not incorporated the Convention into its domestic legislation by means of a specific law.
Г-н де Гутт спрашивает, почему государство- участник не включило Конвенцию в свою внутриправовую систему путем принятия соответствующего закона.

Mr. de Gouttes asked how many cases would be examined at the Committee's current session under the early warning and urgent action procedure.
Г-н де Гутт просит сообщить, сколько дел будет рассмотрено на текущей сессии Комитета по процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Mr. de Gouttes asked what measures the State party intended to take in order to supplement the criminal legislation on racial discrimination.
Г-н де Гутт спрашивает, какие меры государство- участник планирует принять для дополнения уголовного законодательства о борьбе с расовой дискриминацией.

Mr. de Gouttes asked whether the NGOs had direct contact and effective cooperation with the Government and the National Human Rights Commission.
Г-н де Гутт спрашивает, поддерживают ли НПО прямые контакты и сотрудничают ли они эффективно с правительством и Национальной комиссией по правам человека.

Mr. de Gouttes asked whether Slovak legislation contained an adequate definition of racial discrimination, in line with that contained in the Convention.
Г-н де Гутт спрашивает, содержится ли в законах Словакии адекватное определение расовой дискриминации, соответствующее тому, которое содержится в Конвенции.

Mr. de Gouttes asked if individuals could now invoke the Convention directly in Kenyan courts, with the exceptions the delegation had outlined.
Г-н де Гутт спрашивает, могут ли граждане в настоящее время прямо ссылаться на положения Конвенции в кенийских судах, за исключением ситуаций, которые описала делегация.

Mr. de Gouttes asked whether any of the NGOs present at the meeting had been consulted by the Government during the preparation of its periodic report.
Г-н де Гутт спрашивает, консультировалось ли правительство в ходе подготовки своего периодического доклада с какой-либо из НПО, присутствующих на этом заседании.

Mr. de Gouttes asked whether the Convention or another international human rights treaty had been cited as the basis for a decision of a domestic court.
Г-н де Гутт спрашивает, задействовалась ли Конвенция или какой-либо другой международный договор о правах человека в качестве основы для решения национального суда.

Mr. de Gouttes asked whether the mechanisms described by the State party for dealing with complaints by migrant workers could also be used by domestic workers.
Г-н де Гутт спрашивает, могут ли указанные государством- участником механизмы рассмотрения жалоб трудящихся- мигрантов также использоваться местными работниками.

Mr. de Gouttes asked whether a law incorporating the Convention in domestic legislation had been adopted and whether the Convention had already been invoked in the courts.
Г-н де Гутт спрашивает, был ли принят закон, предусматривающий инкорпорацию Конвенции во внутреннее законодательство, и применялась ли уже Конвенция в судах.

Mr. de Gouttes asked whether the Lithuanian Government intended to contribute to the preparatory work being done by the European Union for its Roma programme.
Г-н де Гутт спрашивает, намерено ли правительство Литвы принять активное участие в ведущейся сейчас разработке проекта программы Европейского союза по улучшению положения ромов.

Mr. de Gouttes asked whether any of the NGO representatives knew the outcome of the second appeal against the law on citizenship passed by the Knesset in 2003.
Г-н де Гутт спрашивает, известно ли каким-то представителям НПО о результатах второй апелляции, поданной в связи с законом о гражданстве, который был принят Кнессетом в 2003 году.

Mr. de Gouttes asked whether the State party's Constitution or other domestic legislation prevented it from gathering statistics on ethnic or racial origin.
Г-н де Гутт спрашивает, запрещает ли Конституция или иные внутренние законодательные акты государства- участника собирать статистические данные об этническом или расовом происхождении населения.

Mr. de GOUTTES asked whether identity documents still included the skin colour of the holder, and whether the State party had considered eliminating such references.
Г-н де ГУТТ спрашивает, указывается ли попрежнему в удостоверениях личности цвет кожи их обладателей и рассматривало ли государство- участник вопрос об отмене указания подобных сведений.

Mr. de Gouttes asked about the status of the legislative amendment designed to ensure that the National Commission was again granted"A" status by the Sub-Committee on Accreditation.
Г-н де Гутт спрашивает о статусе поправки в законодательство, призванной обеспечить, чтобы Подкомитет по аккредитации опять присвоил Национальной комиссии статус категории A.

Mr. de Gouttes asked what the legal reasons were for the fact that Denmark had not incorporated the Convention into domestic law, as it had in the case of other instruments.
Г-н де Гутт спрашивает, по каким юридическим причинам Дания не инкорпорировала Конвенцию в свой внутренний правопорядок, в то время как другие международные договоры нашли в нем свое отражение.

Mr. de Gouttes asked whether the fact that an offence was motivated by racial considerations constituted an aggravating circumstance under criminal law.
Гн де ГУТТ спрашивает, содержит ли уголовное законодательство положение, согласно которому совершение правонарушения, мотивированного расистскими соображениями, рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства.

Mr. de Gouttes asked which NGOs had been consulted in the preparation of the periodic report and whether the NGO community had been satisfied with their level of cooperation in that process.
Г-н де Гутт спрашивает, с какими НПО проводились консультации при подготовке периодического доклада и было ли сообщество НПО удовлетворено степенью своего участия в этом процессе.

Mr. de GOUTTES asked how the Ombudsman and the new human rights body would work together and whether the Ombudsman was competent to receive complaints of racial discrimination.
Г-н де ГУТТ спрашивает, как будет осуществляться сотрудничество омбудсмена и нового органа по правам человека и компетентен ли омбудсмен получать жалобы в связи с проявлениями расовой дискриминации.

Mr. de GOUTTES asked the secretariat to inform the Committee about the practices of other treaty bodies in respect of the preparation of country profiles or analyses for their country rapporteurs.
Гн де ГУТТ просит секретариат сообщить Комитету о практике других договорных органов в отношении подготовки справок по странам или аналитических документов для страновых докладчиков.