GOVERNANCE-RELATED на Русском - Русский перевод

• управления
• занимающимися вопросами управления

Примеры использования Governance-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-sectoral coordination with governance-related sectors.
Межсекторальная координация с секторами, связанными с общим руководством.

The educational offer was focussed on providing information about the functioning of specific institutional and political mechanisms and, more generally, on governance-related issues.
В части образования основное внимание уделялось предоставлению информации о функционировании конкретных институциональных и политических механизмов и в более широком плане- по вопросам государственного управления.

There were also concerns regarding governance-related conditionality.
Существуют также проблемы обусловленности, связанной с управлением.

Advice was provided to the Government of Southern Sudan on the need for greater attention towards issues related to women and their participation in governance-related activities.
В ходе проведенных консультаций правительству Южного Судана было указано на необходимость уделять более широкое внимание проблемам, касающимся женщин и их участия в деятельности, связанной с государственным управлением.

In the contemporary world order, governance-related problems transcend national borders.
При современном мировом порядке проблемы, связанные с управлением, выходят за национальные границы.

The communication should be improved between the IGF and relevant Internet governance-related entities.
Следует укреплять связь между ФУИ и соответствующими структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом.

Annual and quarterly statements must include governance-related information, including information on shareholders, directors, management and affiliated companies.
Ежегодные и квартальные счета должны включать информацию по вопросам управления, включая сведения об акционерах, директорах, управляющих, а также о дочерних компаниях.

Advisory services to 20 institutions on governance-related tools 5.
Консультативные услуги 20 учреждениям по использованию инструментов и материалов по вопросам хозяйствования 5.

The PWYP Secretariat collects governance-related data, facilitates self- assessment of national PWYP coalitions and establishes monitoring, evaluation and leaning mechanisms to improve compliance with PWYP governance standards.
Секретариат PWYP собирает данные, связанные с управлением, облегчает самооценку национальных коалиций PWYP и устанавливает механизмы контроля и оценки для улучшения соблюдения стандартов управления PWYP.

Advisory services to 20 countries on governance-related tools 20.
Консультативные услуги 20 странам по материалам, связанным организацией управления 20.

The IGF Secretariat and the MAG should continue to improve the sharing of information related to the chosen policy questions for each annual IGF and its outcome documentation, with relevant Internet governance-related entities.
Секретариату ФУИ и МКГ следует продолжать совершенствовать процесс обмена информацией, связанной с вопросами политики, намеченными для обсуждения в рамках каждого из ежегодных ФУИ, и их итоговыми документами с соответствующими структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом.

Linking the IGF to other Internet governance-related entities.
Увязка деятельности ФУИ с деятельностью других организаций, занимающихся вопросами управления Интернетом.

Ex post reviews, sometimes mandated in law, are pre-scheduled, periodic, independent reviews of regulatory performance and impact, which look at both substantive and governance-related issues.
Обзоры постфактум, проведение которых иногда предусматривается в законодательстве, представляют собой заранее запланированные, периодические, независимые обзоры показателей и эффекта деятельности регулирующих органов с анализом как вопросов существа, так и вопросов управления.

Representation and information-sharing at Governance-related conferences and proceedings.
Обеспечения представительства и обмена информацией на конференциях и мероприятиях, связанных с государственным управлением.

In all the countries reviewed it appears that a number of regulatory authorities are dealing with the governance-related issues.
Во всех странах, по которым проводились исследования, вопросами, касающимися управления, занимаются сразу несколько органов регулирования.

The IGF Secretariat and the MAG should further share information with relevant Internet governance-related entities about how they can contribute to and participate in the IGF.
Секретариату ФУИ и МКГ следует продолжать обмен информацией с соответствующими структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом относительно их вклада и участия в ФУИ.

The second underlying issue that we see in this debate has more to do with the developing countries, and it is the issue of governance-related capacities.
Второй фундаментальный вопрос, который, с нашей точки зрения, лежит в основе этой дискуссии,-- это вопрос, касающийся уже развивающихся стран, и связан он с возможностями управления.

The above analysis reveals that poverty reduction and democratic governance-related outcomes enjoy about equal- and highest- priority in country programmes.
Вышеуказанный анализ показывает, что мероприятия в области сокращения нищеты и мероприятия в области расширения демократического управления имеют в страновых программах почти одинаковый, высокий приоритет.

Allocate sufficient funding to respond effectively and sustainably to internal displacement in urban contexts and, in that regard, increase the length of the funding cycle to allow actors to meet both immediate and long-term needs and engage State actors in governance-related objectives;
Выделять средства в объеме, достаточном для эффективного и устойчивого реагирования на внутреннее перемещение в городах, и в этой связи удлинять цикл финансирования, чтобы позволить действующим лицам удовлетворить как самые насущные, так и долговременные потребности, и вовлекать государственных действующих лиц в решение задач, связанных с вопросами управления;

WUF6 dialogue related to urban environment and planning(1) and dialogue on governance-related topic with associated supplementary debates 1.
Диалог на ВФГ- 6, посвященный окружающей среде и городскому планированию( 1), и диалог по хозяйственным темам с соответствующими дополнительными обсуждениями 1.

Chaired regular meetings at district and chiefdom levels with key stakeholders, including chiefdom and authorities, local leaders, administration and United Nations agencies, to collaborate on specific governance-related activities.
Председательствование на регулярных совещаниях на окружном уровне и уровне территорий, находящихся под управлением племенных вождей с участием ключевых заинтересованных сторон, включая племенных вождей и представителей органов власти, местных руководителей, администрации и учреждений Организации Объединенных Наций для обеспечения сотрудничества в реализации конкретной деятельности, связанной с управлением.

The IGF is encouraged to continue and extend its interaction and communication with Internet governance-related entities in order to further develop the global policy dialogue.
ФУИ предлагается продолжать и наращивать взаимодействие и связи со структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом, с целью содействия дальнейшему развитию глобального политического диалога.

Sessions conducted comprising 18 peace and governance-related workshops in a number of states, and 3 Political Parties Forums in Western Equatoria State, which were attended by civil society organizations, traditional leaders, political parties, women's groups and others to promote understanding of and participation in democratic systems.
Сессия, включая 18 практикумов по проблемам мира и управления в нескольких государствах и 3 политических партийных форума в штате Западная Экватория, в которых принимали участие представители организаций гражданского общества, традиционные лидеры, представители политических партий, женских групп и других сторон в целях содействия углублению понимания функционирования демократических систем и участию в этих процессах.

Ii Increased number of civil society organizations involved in human rights and governance-related activities during elections.
Ii Увеличение числа организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека и деятельностью, связанной с управлением, во время выборов.

During the biennium, 18 per cent of UNV volunteer assignments focused on governance-related activities such as decentralization and local governance, elections, justice and human rights, public administration reform and anti-corruption measures.
В течение двухгодичного периода 18 процентов заданий, выполнявшихся добровольцами Организации Объединенных Наций, были связаны главным образом с деятельностью по таким вопросам управления, как децентрализация и работа местных органов власти, выборы, правосудие и права человека, реформа государственного управления и меры по борьбе с коррупцией.

The Organization of American States has established the Inter-American Network for Disaster Mitigation to support good governance-related activities in reducing disaster risks.
Организация американских государств создала межамериканскую сеть по ослаблению последствий стихийных бедствий для поддержки деятельности по уменьшению опасности бедствий на основе принципов благого управления.

Finally, UNCTAD reported on a new initiative to assist the least developed countries in identifying governance-related obstacles to foreign investment and introducing instruments and practices that promoted accountability and transparency in the successive stages of the investment process.
В заключение ЮНКТАД сообщила о новых инициативах по оказанию наименее развитым странам содействия в определении связанных с механизмами государственного управления факторов, препятствующих притоку иностранных инвестиций, и во внедрении механизмов и практики, способствующих обеспечению подотчетности и транспарентности на последующих этапах инвестиционной деятельности.

The Working Group agreed to make recommendations regarding five specific areas:(a) shaping the outcomes of IGF meetings;(b) working modalities including open consultations, the Multi-Stakeholder Advisory Group and the secretariat;(c) funding of the IGF;(d) broadening participation and capacity-building; and(e) linking the IGF to other Internet governance-related entities.
Рабочая группа решила вынести рекомендации по следующим пяти конкретным областям: a разработка итоговых документов совещаний ФУИ; b условия работы, включая открытые консультативные встречи, Многосторонняя консультативная группа и секретариат; с финансирование ФУИ; d расширение участия и наращивание потенциала; и е увязка деятельности ФУИ и других органов по вопросам управления Интернетом.

It is important for the IGF to continue and improve its interaction and communication with other Internet governance-related entities in order to further global policy dialogue.
Важно обеспечить, чтобы ФУИ продолжал и укреплял взаимодействие и связи с другими структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом, с целью содействия дальнейшему развитию глобального политического диалога.

Concerning governance-related issues, it was recognized that while Governments had the responsibility to set policy(legal and regulatory structures), partnerships could legitimately inform such policy, provided that clear boundaries were established regarding the private sector's and civil society's influence for reasons of transparency and legitimacy.
Что касается вопросов управления, то было признано, что, хотя ответственность за выработку политики( правовые и нормативные структуры) лежит на правительствах, механизмы партнерства могут на законных основаниях представлять правительству информацию для учета при выработке такой политики при условии установления четких правил, ограничивающих влияние, которое разрешается оказывать частному сектору и гражданскому обществу, по причинам транспарентности и законности.