Примеры использования Government also stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government also stated that further investigations were under way.
At the meeting of the Subcommittee, the Government also stated that the United Nations had been given access to all places of detention in Darfur, including access to persons detained by national security and military intelligence.
На заседании Подкомитета правительство также заявило, что Организации Объединенных Наций был предоставлен доступ ко всем местам содержания под стражей в Дарфуре, в том числе доступ к лицам, задержанным национальной службой безопасности и военной разведкой.The Government also stated that the Working Group would be informed of the decision.
Правительство также заявило, что Рабочей группе будет сообщено о решении.The Government also stated that the M23 combatants had surrendered their weapons annex 13.
Правительство заявило также, что эти комбатанты сдали оружие( приложение 13). 13 и 14 ноября.The Government also stated that the files had been fully at the disposal of the lawyers.
Правительство также заявило о том, что материалы по его делу полностью переданы в распоряжение адвокатов.The Government also stated that no death penalty has been carried out since 1 January 2000 in FRY.
Кроме того, правительство сообщило, что с 1 января 2000 года смертная казнь в СРЮ не применяется.The Government also stated that at present there was no industrialized diamond mining in Liberia.
Правительство также сообщило, что в настоящее время в Либерии не ведется промышленная добыча алмазов.The Government also stated that there are no specific standards concerning activities in ports.
Правительство также заявило, что не существует никаких специальных стандартов относительно работы в порту.The Government also stated that the individuals were assisted by a number of lawyers of their own choosing.
Правительство также сообщило, что указанные лица пользовались услугами адвокатов по их собственному выбору.The Government also stated that, according to the medical file, he had received appropriate medical treatment.
Правительство также заявило, что, согласно информации в медицинской карточке, ему оказывалась надлежащая медицинская помощь.The Government also stated that the Sudan was not a signatory of the Rome Statute that established the International Criminal Court.
Правительство также заявило, что Судан не подписал Римский статут о создании Международного уголовного суда.The Government also stated that both the rights to freedom of expression and to life are entrenched in the Namibian Constitution.
Правительство также сообщило о том, что право на свободу выражения и право на жизнь провозглашены в Конституции.The Government also stated that it was considering withdrawal of its reservation under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Правительство также заявило, что оно рассматривает вопрос о снятии своей оговорки по пункту 3 d статьи 14 Пакта.The Government also stated that it had formed a national investigative commission, which to date had received 4,073 complaints.
Правительство также заявило об учреждении национальной следственной комиссии, которая к настоящему времени получила 4 073 жалобы.The Government also stated that the aim of article 35 of the Ley Orgánica 4/2000 was to protect the human rights of migrant children.
Правительство также сообщило о том, что целью статьи 35 Основного закона 4/ 2000 является защита прав человека детей- мигрантов.The Government also stated that terrorism was a form of direct assault on society and a means of creating instability and insecurity.
Правительство также заявило о том, что терроризм является формой прямого посягательства на общество и средством подрыва стабильности и безопасности.The Government also stated that it was convinced the flexible character of the mandate of the Working Group could be utilized in a more efficient way.
Правительство заявило также, что, по его убеждению, гибкий характер мандата Рабочей группы мог бы использоваться более эффективным образом.The Government also stated that the concerned authority was accelerating the investigations, collecting evidence in order to reach a conclusion on the incident.
Правительство также заявило, что компетентные органы стараются ускорить темпы расследования, собирая доказательства для принятия решения по данному делу.The Government also stated that the ad hoc commission appointed to investigate the assassination of Mir Jalil had not produced any results 10 April 1996.
Правительство заявило также, что расследование убийства Мира Джалиля специально назначенной для этого комиссией не дало никаких результатов 10 апреля 1996 года.The Government also stated that an investigation had been opened by the Ministerio Público de la Federación de la Piedad(Federal Public Prosecutor's Office in Piedad) on 9 January 2013.
Правительство также заявило, что 9 января 2013 года Управление федерального прокурора в Пьедаде начало расследование этих событий.The Government also stated that it supports, in general, the 1997 Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
Правительство также заявило о своей общей поддержке Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью 1997 года.The Government also stated that no one could be deprived of his freedom for his political affiliation or participation in political activities as recognized by law.
Правительство указало также, что закон запрещает лишать кого-либо свободы за членство в какой-либо политической партии или за участие в политической деятельности.The Government also stated that the corresponding authorities had discontinued the criminal proceedings which had been brought against the four individuals involved.
Кроме того, правительство сообщило, что соответствующие органы прекратили уголовное дело, возбужденное в отношении четырех лиц, причастных к указанному инциденту.The Government also stated that, to date, more than 2,000 people have been injured or have died as a result of practising Falun Gong, and more than 650 have gone mad.
Правительство также заявило, что на сегодняшний день более 2 000 человек были ранены или умерли в результате практикования Фалунь Гун и более 650 человек сошли с ума.The Government also stated that there were serious allegations of corruption on the part of Justice RobbinCoker which were adequately substantiated to the authorities.
Правительство также сообщило, что в адрес судьи РоббинаКокера выдвигались серьезные обвинения в коррупции, в обоснование которых властям были представлены соответствующие материалы.The Government also stated that no complaints have been made to the labour inspectorate or to the labour and social welfare tribunals regarding the application of the Convention.
Правительство сообщило также, что в инспекции по вопросам труда, суды по трудовым спорам и социальным вопросам не было подано никаких жалоб по поводу применения Конвенции.The Government also stated that the allegations were not valid in regard to the case of Abdulmuhsir Melik and that so far the perpetrators had not been identified and apprehended.
Правительство также отметило, что утверждения в отношении Абдулмушира Мелика не соответствуют действительности и что установить личность преступников и задержать их пока не удалось.The Government also stated that for the first months of their arrival, these Syrian refugees"will be accompanied every step of the way into their new life" under a personalised integration plan.
Правительство также заявило, что в первый месяц прибытия, эти сирийские беженцы« будут сопровождаться на каждом шагу в их новую жизнь» в рамках персонализированного плана по интеграции.The Government also stated that such clauses might be taken up ex officio by the labour authorities by means of a special procedure set out in the Labour Procedure Act.
Правительство также заявило, что вопрос о таких положениях может ex officio быть поднят органами по вопросам труда с использованием специальной процедуры, предусмотренной в Законе о регулировании трудовых отношений.The Government also stated, inter alia, that legal stability agreements were recent, and that government officials had so far had little experience in implementing them.
Правительство также заявило, в частности, о том, что соглашения о правовой стабильности являются новым явлением и государственные должностные лица пока еще не накопили значительного опыта в их осуществлении.
