GOVERNMENT IN IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• правительству в осуществлении
• правительству в реализации
• правительство в осуществлении

Примеры использования Government in implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Recommendation No. 25 might assist the Government in implementing special temporary measures.
Общая рекомендация№ 25 могла бы оказать содействие правительству в осуществлении специальных временных мер.

To support the Government in implementing the SPLA action plan to end the recruitment and use of children;
Оказание содействия правительству в осуществлении плана действий НОАС, направленного на прекращение вербовки и использования детей;

In Egypt, UNDP continued to play an active role in supporting the Government in implementing its programme of economic reform.
В Египте ПРООН продолжала активно поддерживать правительство в осуществлении его программы экономических реформ.

Currently, the Institute is supporting the Government in implementing the green economy plan, including setting concrete targets across different sectors and regions and assessing the policies required, taking into account barriers to implementation, to meet these targets.
В настоящее время Институт помогает правительству осуществлять вышеназванный план, что включает установление конкретных целевых показателей по различным секторам и регионам и анализ того, какая политика требуется для достижения этих показателей с учетом встречаемых барьеров.

The Special Rapporteur reiterates his view that the establishment of a country office by OHCHR would support the Government in implementing many of his recommendations.
Специальный докладчик вновь повторяет свое мнение о том, что создание УВКПЧ своего странового отделения поможет правительству в осуществлении большого числа его рекомендаций.

He called on UNCTAD to assist his Government in implementing the training programme formulated by the Kenyan competition authority for the year 2000.
Он призвал ЮНКТАД оказать помощь его правительству в осуществлении программы подготовки кадров, разработанной кенийским органом по вопросам конкуренции на 2000 год.

OHCHR welcomes these and other positive developments in Cambodia and remains committed to supporting the Government in implementing these legislative and policy advancements.
УВКПЧ приветствует эти и другие позитивные события в Камбодже и будет и впредь поддерживать правительство в осуществлении таких законодательных и политических мер.

In Morocco, a two and half year project to assist Government in implementing a plan of action to introduce human rights into the national education system at the secondary level.
В Марокко реализуется рассчитанный на два с половиной года проект оказания содействия правительству в выполнении плана действий, направленного на включение предмета" Права человека" в программу обучения системы национального образования на уровне средней школы.

At this time we are carrying out reforms at grass-roots, district and national levels in order to create systems that will assist the Government in implementing the poverty alleviation programme.
Сейчас мы осуществляем реформы на низовом уровне, местном и национальном уровнях для того, чтобы создать системы, которые помогут правительству осуществить программу облегчения положения с нищетой.

ISAF continues to assist the Government in implementing the mandate for this process within means and capabilities, with focused support on participation in policy development, planning, intelligence and coordination, messaging and in extremis support.
МССБ в пределах своих средств и возможностей продолжают оказывать помощь правительству в осуществлении мандата в этой области, делая упор на участии в разработке политики, планировании, сборе разведданных и координации, информировании и оказании помощи в экстремальных ситуациях.

To ensure the efficient participation of federal, regional and local government in implementing federal policy regarding integrated security;
Обеспечение эффективного участия органов управления на федеральном, региональном и территориальном уровнях в реализации государственной политики в сфере обеспечения комплексной безопасности;

I stated that I had decided to instruct the Director of the Division of Human Rights of ONUSAL, with supplementary expert assistance as needed, to work with those concerned in order to assist the Government in implementing this recommendation.
Я заявил, что я принял решение дать Директору Отдела по правам человека МНООНС поручение привлечь, если это будет необходимо, дополнительных экспертов и действовать совместно с теми, кого это касается, с тем чтобы оказать помощь правительству в осуществлении этой рекомендации.

The Peacebuilding Commission reaffirms its engagement to support the Government in implementing actions in the following priority areas, and to that end will.
Комиссия по миростроительству вновь подтверждает свое обязательство поддерживать правительство в осуществлении мер в указанных ниже приоритетных областях и с этой целью будет.

Under the European Development Fund(EDF)-9, the Turks and Caicos Islands is scheduled to receive grant funding of about $13 million as general budget support to assist the Government in implementing transport sector projects.
В рамках Европейского фонда развития( ЕФР) 9 острова Теркс и Кайкос должны получить субсидию примерно в 13 млн. долл. США в качестве общей бюджетной поддержки для оказания помощи правительству в осуществлении транспортных проектов.

He thanked the UNHCR representative office in his country for assisting his Government in implementing refugee legislation and the recently amended law on citizenship.
Он выражает признательность представительству УВКБ в своей стране за оказание помощи его правительству в осуществлении законодательства по вопросам беженцев и закона о гражданстве с недавно внесенными в него поправками.

Publicize the Global Plan of Action and other outputs of the Conference, including any agreements, translating them into local languages, if necessary, and invite the civic society to work with the Government in implementing the recommendations of Habitat II.
Предавать гласности Глобальный план действий и другие результативные документы Конференции, включая любые соглашения, если необходимо, переводя их на местные языки, и призвать гражданское общество к работе с правительством по реализации рекомендаций Хабитат II.

In Lesotho, UNV supported the Government in implementing the Lesotho National Volunteers Corps Project, which mobilizes unemployed young professionals to support the country's development efforts and provides them with work experience and on-the-job training.
В Лесото ДООН оказывали поддержку правительству в реализации проекта по созданию национального корпуса добровольцев Лесото, который предусматривает мобилизацию молодых безработных специалистов на поддержку усилий в области развития страны и предоставляет им возможность приобрести опыт практической деятельности и пройти обучение без отрыва от работы.

I thank those Member States that have already generously pledged new resources to assist the Government in implementing these plans, and urge that this be done in a coordinated and timely manner.
Я благодарю те государства- члены, которые уже объявили новые щедрые взносы для оказания помощи правительству в осуществлении этих планов, и настоятельно призываю делать это скоординированным и своевременным образом.

After the trial, the governor took effective measures: he assisted in obtaining insurance, participated in organizing the release of building materials for the restoration of the city at the expense of the treasury, helped the city government in implementing the urban planning policy.
После разбирательства губернатор принял действенные меры: оказал содействие в получении страховки, участвовал в организации отпуска из казны строительных материалов на восстановление города, помогал городской управе в осуществлении градостроительной политики.

UNODC developed a reform programme for Kenya in order to address the challenges faced by the criminal justice sector by(a) assisting the Government in implementing the 2010 Constitution and in operationalizing policy priorities and strategies and(b) supporting long-term institutional capacity development objectives.
ЮНОДК разработало программу реформ для Кении с целью решения проблем, стоящих перед сектором уголовного правосудия путем: a оказания помощи правительству в реализации Конституции 2010 года и применении политических приоритетов и стратегий; и b поддержки в решении долгосрочных задач развития институционального потенциала.

To assist the Government in implementing the Agenda, a Council for Multicultural Australia had recently been established, with responsibility for promoting harmonious community relations, assisting in coordinating policies and programmes and raising awareness of the economic and social benefits of cultural diversity.
Для оказания помощи правительству в реализации Плана недавно был создан Совет по делам многокультурной Австралии, ответственный за содействие гармоничным общественным взаимоотношениям, за оказание помощи по координации политики и программ и за повышение информированности относительно экономических и социальных преимуществ культурного многообразия.

With respect to the financing of non-governmental organizations(NGOs), given that gender discrimination was generally directed towards women and that women's NGOs were trying to assist the Government in implementing its policies, it might be argued that the Government had a responsibility to support them financially.
В отношении финансирования неправительственных организаций( НПО) с учетом того, что гендерная дискриминация обычно направлена против женщин и что женские НПО стараются помогать правительству в осуществлении его политики, можно утверждать, что правительство обязано финансово поддерживать такие организации.

In addition, it will continue to support the Government in implementing the programme on literacy for empowering the Afghan police, which is aimed at ensuring the quality of existing police literacy classes through institutional capacity-building of the Literacy Unit of the Ministry of Interior Affairs.
Кроме того, она будет продолжать оказывать поддержку правительству в осуществлении программы по ликвидации неграмотности в целях укрепления афганской полиции; эта программа направлена на обеспечение высокого качества текущих занятий по обучению полицейских грамоте посредством укрепления Отдела обучения грамоте в Министерстве внутренних дел.

Technical assistance provided by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Government of Yemen shall have a particular focus on assisting the Government in implementing the aforementioned recommendations of the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
При оказании правительству Йемена технической помощи со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека необходимо обращать особое внимание на содействие правительству в осуществлении вышеупомянутых рекомендаций Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.

In discussions with the highest authorities in Burundi, the High Commissioner raised the possibility of establishing a human rights presence in that country, to consist of United Nations staff who would assist the Government in implementing the broad technical cooperation programme.
В ходе проведенных обсуждений с высшими должностными лицами Бурунди Верховный комиссар затронул возможность обеспечения присутствия в сфере прав человека в этой стране, которое предусматривало бы персонал Организации Объединенных Наций для оказания помощи правительству в осуществлении обширной программы технического сотрудничества.

The international community, particularly those partners supporting the Government in this respect, should continue to work with the Government in implementing regional integration projects, including the Customs Union among the States members of the East African Community, which is scheduled to enter into force on 1 July 2009.
Международное сообщество, в частности партнеры, оказывающие правительству поддержку в этой области, должны и далее сотрудничать с правительством в осуществлении проектов обеспечения региональной интеграции, в частности проекта создания Таможенного союза стран-- членов Восточноафриканского сообщества, который, как планируется, начнет действовать с 1 июля 2009 года.

In the light of the recommendation of the Commission on the Truth that a thorough investigation of private armed groups be undertaken, I instructed the Director of the Division of Human Rights of ONUSAL to assist the Government in implementing the Commission's recommendation(see S/26689), a decision that was subsequently endorsed by the Council see S/26695.
В свете рекомендации Комиссии по установлению истины о необходимости проведения тщательного расследования деятельности частных вооруженных групп я поручил Директору Отдела МНООНС по правам человека оказать помощь правительству в осуществлении этой рекомендации Комиссии( см. S/ 26689)- решение, которое впоследствии было одобрено Советом см. S/ 26695.

On security sector reform, the Security Sector Support Unit will continue to provide technical advice and support to assist the Government in implementing its development plans for the military, police, the Ministry of Defence and Security, Parliament, the Office of the President, and civil society with a focus on strengthening civilian oversight and accountability mechanisms in the security sector.
Что касается реформирования сектора безопасности, то Группа поддержки сектора безопасности будет попрежнему предоставлять технические консультации и оказывать поддержку правительству в осуществлении его планов развития вооруженных сил, полиции, министерства обороны и безопасности, парламента, канцелярии президента и гражданского общества с акцентом на укрепление гражданского надзора и механизмов подотчетности в секторе безопасности.

As you are aware, in November 1993, gravely concerned by the assassination of several political leaders in El Salvador, I instructed the Director of the Division of Human Rights of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) to assist the Government in implementing the recommendations of the Commission on the Truth regarding the investigation of illegal groups S/26689.
Как Вам известно, в ноябре 1993 года, будучи серьезно обеспокоен убийством нескольких политических лидеров в Сальвадоре, я поручил Директору Отдела по правам человека Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) оказать помощь правительству в осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины в отношении расследования деятельности незаконных группировок S/ 26689.

The various activities outlined in the Commission's report address the importance of maintaining the necessary impetus and technical cooperation with the Government in implementing the proposed measures, i.e.: comprehensive revision of the national legislation and judiciary system; education on human rights laws for broad constituencies; and enhanced prospects for continuous policy dialogue between the Government and other groups in society.
В рамках различных мероприятий, описанных в докладе Комиссии, учитывается важность сохранения необходимого импульса и обеспечения технического сотрудничества с правительством в осуществлении предложенных мер, то есть в проведении всеобъемлющего обзора национального законодательства и судебной системы; просвещении по законодательству в области прав человека с охватом большого числа избирателей; расширении перспектив непрерывного диалога по вопросам политики между правительством и другими группами общества.