GOVERNMENT IS RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• правительство несет ответственность
• правительства отвечают
• государство несет ответственность
• правительство обязано

Примеры использования Government is responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

We think the government is responsible for the crisis.
Мы считаем, что в кризисе виновато правительство.

A key principle of the British Constitution is that the government is responsible to Parliament.
Конституция Японии закрепляет принцип коллективной ответственности правительства перед парламентом.

The Government is responsible to the Chamber of Deputies.
Правительство является ответственным перед палатой депутатов парламента.

It will undertake a 10-year, $3.5 billion programme to clean up contaminated sites for which the Government is responsible.
Оно осуществит десятилетнюю программу на сумму 3, 5 млрд. долл. США с целью очистки загрязненных участков, ответственность за которые несет правительство.

The Government is responsible for coordinating external assistance.
Координация внешней помощи является обязанностью правительства.

The Ministry of Housing and Local Government is responsible for the resettlement of squatters.
Министерство жилищного строительства и местных правительств отвечает за вопросы расселения скваттеров.

The Government is responsible for what is considered as basic protection.
Правительство отвечает за обеспечение базовой защиты.

Government policy and administration may be examined and criticized in both Houses, but under the Constitution the Government is responsible to the Dáil alone.
Политика и деятельность правительства могут рассматриваться и подвергаться критике в обеих палатах, однако, согласно Конституции, правительство ответственно только перед Палатой представителей.

The Government is responsible for providing security for the population.
Правительство несет ответственность за обеспечение безопасности населения.

Unfortunately there has been no significant progress in agreements where the Government is responsible for the functioning and operation of the social infrastructure.
К сожалению, не отмечено сколь- либо существенных успехов в осуществлении соглашений, в соответствии с которыми на правительство возлагается ответственность за функционирование социальной инфраструктуры и управление ей.

The Government is responsible for its actions to the President of the Republic.
Правительство несет ответственность за свою политику перед президентом Республики.

Under international law Her Majesty's Government is responsible for the Bailiwick's international relations.
По международному праву ответственность за международные отношения бейливика несет правительство Ее Величества.

The Government is responsible for ensuring the protection of the civilian population.
Правительство несет ответственность за обеспечение защиты гражданского населения.

In accordance with article 93 of the Constitution, the Government is responsible for supervising the treatment of persons detained in custody and prisoners.
В соответствии со статьей 93 Конституции правительство отвечает за осуществление надзора за обращением с лицами, содержащимися под стражей, и заключенными.

The Government is responsible for protecting the UK from the threat of terrorism and it works hard to keep everyone safe.
Правительство несет ответственность за защиту Соединенного Королевства от угрозы терроризма, и оно ведет напряженную работу для того, чтобы каждый чувствовал себя в безопасности.

Once the allocation of seats to each is settled, the government is responsible for inviting the other two constituencies to self-select their representatives.
После того, как распределение мест для каждого из них будет урегулировано, правительство несет ответственность за приглашение двух других сторон к самостоятельному выбору своих представителей.

The Government is responsible for formulating the public policy of the State and overseeing its implementation in accordance with the laws and presidential decrees.
Правительство занимается выработкой общей государственной политики и наблюдением за ее проведением в жизнь в соответствии с законами и указами президента.

The Government, however, regulates access for foreign journalists to certain areas which are not conducive for their safety as the Government is responsible for their protection; 6.12.
Вместе с тем правительство регулирует доступ иностранных журналистов к определенным районам, в которых их безопасность не гарантирована, поскольку правительство несет ответственность за их защиту;

This local government is responsible for the day-to-day business of the district.
Это местное правительство несет ответственность за управление повседневной жизнью округа.

Under this approach, communities, organized by non-governmental organizations, provide for infrastructure and services within their own settlements, while the government is responsible for providing bulk infrastructure and services that communities cannot provide for themselves.
Согласно этому подходу общины, организованные неправительственными организациями, обеспечивают развитие инфраструктуры и услуг в пределах своих населенных пунктов, в то время как правительство несет ответственность за обеспечение основной инфраструктуры и услуг, которыми общины обеспечить себя не могут.

On the one hand, the Government is responsible for promoting a harmonious life amongst religions and their believers.
С одной стороны, правительство обязано поощрять гармоничные отношения между религиями и их последователями.

In most parliamentary democracies, the Government is responsible for approximately 90 per cent of all legislative initiatives.
В большинстве стран с парламентской демократией правительства отвечают почти за 90% законодательных инициатив, в то время как в Кыргызской Республике этот показатель ближе к 60 процентам.

The Government is responsible to the NA and submits its reports to the NA, the National Assembly Standing Committee and the State President.
Правительство несет ответственность перед Национальным собранием и подотчетно в своей деятельности Национальному собранию, Постоянному комитету Национального собрания и президенту страны.

Law on HIV/AIDS Prevention stipulates that the government is responsible for providing treatment free of charge to people living with HIV/AIDS and for their social protection.
Закон о профилактике ВИЧ/ СПИД оговаривает, что государство несет ответственность за предоставление бесплатного лечения людям, живущим с ВИЧ/ СПИД, и за их социальную защиту.

The Government is responsible for any liability, compensation or damages assessed on account of the improper and unreasonable acts of its employees.
Государство несет ответственность за любое обязательство, компенсацию или ущерб, которые, как было установлено, обусловлены неправомерными и необоснованными действиями его служащих.

While witnesses are in the Netherlands, the Netherlands Government is responsible for their safety and the Unit liaises closely with the Government to provide the necessary data enabling it to take appropriate protective measures.
В то время, когда свидетели находятся в Нидерландах, за их безопасность отвечает правительство Нидерландов, и Отделение поддерживает тесные связи с правительством в целях предоставления необходимых данных, позволяющих ему принять соответствующие защитные меры.

The government is responsible for maintaining these buildings, but some residents say they feel left alone in dealing with their crumbling houses, which they themselves are not allowed to repair.
Правительство несет ответственность за поддержание этих зданий, но некоторые жители говорят, что они ne помогают, а им самим не разрешено ремонтировать.

If death occurs in the home country, the Government is responsible for providing a copy of the death certificate and a brief explanation of the circumstances surrounding the death.
Если смерть произошла на родине военнослужащего, то правительство несет ответственность за представление копии свидетельства о смерти и краткого разъяснения обстоятельств смерти.

The Government is responsible for preparing reports to the bodies established under the various United Nations human rights instruments to monitor State party compliance with treaty obligations.
В обязанность правительства входит подготовка докладов органам, учрежденным в соответствии с различными договорами Организации Объединенных Наций по правам человека, для осуществления контроля за соблюдением государством- участником своих договорных обязательств.

On the one hand, the Government is responsible for promoting a harmonious life among religions and their believers.
С одной стороны, правительство обязано способствовать формированию гармоничных отношений между религиями и их последователями.