STATE HAS THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• государство несет ответственность
• государство обязано

Примеры использования State has the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also stipulates that the state has the responsibility to protect and preserve historical and cultural legacies.
В ней также записано, что государство несет ответственность за охрану и сбережение исторического и культурного наследия.

In order to build consensus on the way forward, there must be clarity on what needs to be done based on our agreement that each individual State has the responsibility to protect its population.
Для того, чтобы достичь консенсуса относительно дальнейших действий, необходимо четко представлять, что необходимо сделать, основываясь на нашем согласии в отношении того, что каждое отдельное государство обязано защищать свое население.

Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

In this context, the EU reiterates its support for the Summit Outcome conclusion that each State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этом контексте Европейский союз еще раз заявляет о своей поддержке содержащегося в Итоговом документе Саммита вывода о том, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений,<< этнической чистки>> и преступлений против человечности.

The state has the responsibility to protect and preserve historical and cultural legacies, and to contribute to the promotion of the arts and sports.
Государство несет ответственность за охрану и сбережение исторического и культурного наследия, а также поощряет развитие искусства и спорта.

The Special Rapporteur wishes to remind the Government of Myanmar that the State has the responsibility to ensure adequate budget allocation to prisons to ensure proper health facilities and conditions.
Специальный докладчик хотел бы напомнить правительству Мьянмы, что государство несет ответственность за выделение надлежащего объема бюджетных средств тюрьмам для обеспечения соответствующей медицинской инфраструктуры и условий содержания.

The State has the responsibility to undertake prompt and effective investigations and to bring to justice those who committed the serious human rights violations identified.
Кроме того, государство несет ответственность за незамедлительное проведение эффективных расследований и за привлечение к судебной ответственности лиц, уличенных в совершении серьезных нарушений прав человека.

With regard to the three-pillar strategy presented in the Secretary-General's report, my delegation agrees and supports the recommendations linked to pillar one, which confirms that each State has the responsibility to protect its population.
Что касается стратегии, включающей три компонента и представленной в докладе Генерального секретаря, моя делегация одобряет и поддерживает рекомендации, связанные с компонентом один, который подтверждает, что каждое государство несет обязанность по защите своего населения.

And recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
И напоминая в этой связи, что каждое государство обязано защищать свое население от таких преступлений, как об этом говорится в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2007 года.

Since racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may lead to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, the Special Rapporteur recalls that each individual State has the responsibility to protect its population from such occurrences.
Поскольку расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут привести к геноциду, военным преступлениям, этнической чистке и преступлениям против человечности, Специальный докладчик отмечает, что каждое отдельное государство обязано защищать свое население от таких бедствий.

Each individual State has the responsibility to protect its populations from the four aforementioned crimes; this entails prevention measures, including the prevention of incitement to such crimes.
Каждое государство обязано защищать свое население от четырех вышеупомянутых преступлений; это влечет за собой принятие превентивных мер, включая предотвращение подстрекательства к таким преступлениям.

Mr. Musayev(Azerbaijan): In the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), we affirmed that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Гн Мусаев( Азербайджан)( говорит поанглийски): В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) мы торжественно заявили о том, что каждое отдельное государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Furthermore, the state has the responsibility to ensure that sex workers', despite low levels of formal education, can access redress for violations of their human rights committed by state or non-state actors.
Более того, государство обязано добиваться того, чтобы секс- работники, несмотря на низкий уровень образования, могли восстанавливать права, нарушенные государственными служащими или частными лицами.

As agreed by the heads of State or Government at the 2005 World Summit, the European Union is convinced that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Исходя из решений, принятых главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года, Европейский союз убежден в том, что каждое отдельное государство несет ответственность за защиту своего собственного населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The State has the responsibility to ensure equal access to well-functioning and sustainable social protection on equal terms so as to enable people to manage the economic and social risks that they encounter.
Государства обязаны обеспечивать населению равный доступ к эффективно функционирующим и устойчивым системам социальной защиты, с тем чтобы люди могли преодолевать трудности, возникающие в экономической и социальной сферах.

In paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome(see General Assembly resolution 60/1) all Heads of State and Government affirmed that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) все главы государств и правительств подтвердили, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

And recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolutions 60/1 of 16 September 2005 and 63/308 of 14 September 2009.
И напоминая в этой связи, что каждое государство обязано защищать свое население от таких преступлений, как об этом говорится в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 1 от 16 сентября 2005 года и 63/ 308 от 14 сентября 2009 года.

The EU welcomes the role of the United Nations in preventive diplomacy and reiterates its support for the Summit Outcome conclusion that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
ЕС приветствует роль Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и еще раз заявляет о своей поддержке выводов Итогового документа Саммита о том, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The state has the responsibility to provide, when needed, the parents with material assistance and support, particularly with regard to nutrition, clothing and housing in their responsibility to implement this right.
Государство несет ответственность за обеспечение, при необходимости, родителей материальной помощью и поддержкой, в частности, того, что касается питания, одежды и жилья, в их ответственности реализовать указанное право.

This is why it is particularly significant that heads of State and Government unanimously reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Поэтому особенно важно, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) главы государств и правительств единогласно подтвердили, что каждое государство несет ответственность по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The State has the responsibility to take legislative, judicial, administrative or other appropriate measures to promote the understanding by all persons under its jurisdiction of their civil, political, economic, social and cultural rights.
Государство несет ответственность за принятие законодательных, судебных, административных или иных надлежащих мер в целях содействия пониманию всеми лицами, находящимися под его юрисдикцией, своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The EU welcomes the increased role of the United Nations in preventive diplomacy and reiterates its support for the World Summit Outcome conclusion that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
ЕС приветствует растущую роль Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и подтверждает свою поддержку содержащегося в Итоговом документе Всемирного саммита вывода о том, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The State has the responsibility to ensure the protection and proper treatment of those put in detention, including providing adequate food and medical care in accordance with universally accepted standards and the principles contained in international human rights instruments.
Государство несет ответственность за обеспечение защиты содержащихся под стражей лиц и надлежащее обращение с ними, включая обеспечение надлежащего питания и медицинского обслуживания в соответствии с общепризнанными нормами и принципами, содержащимися в международных договорах о правах человека.

These pillars are drawn from paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome(see General Assembly resolution 60/1), in which the Heads of State and Government unanimously agreed that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Эти основные элементы сформулированы на основе пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в которых главы государств и правительств единодушно заявили, что<< каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The state has the responsibility to ensure that schools are supported by functioning and helpful legislation and supervision procedures, which enable the individuals involved in children's development to assume liability for observing professional ethics and for the protection of developing personalities.
Государство несет ответственность за обеспечение функционирующего и дающего школам достаточную опору законодательства, а при необходимости и надзора, позволяющего участникам процесса развития ребенка брать на себя ясную ответственность за соблюдение профессиональной этики и всестороннюю защиту развивающейся личности.

It was in response to the genocide in Rwanda, the massacres in Srebrenica, Cambodia's killing fields, ethnic cleansing in Kosovo, the Holocaust and other events that in 2005 world leaders solemnly affirmed that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity" resolution 60/1, para. 138.
Именно в ответ на геноцид в Руанде, массовую резню в Сребренице, поля смерти в Камбодже, этнические чистки в Косово, Холокост и другие события мировые лидеры в 2005 году торжественно заявили, что<< каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности>> резолюция 60/ 1, пункт 138.

In doing so, it declared that every State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, and that, where a state is unable or unwilling to do so, it is the responsibility of the international community to take action to ensure effective protection.
При этом оно объявило, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток и что в случае, если государство не в состоянии или не желает делать это, обязанность принимать меры для обеспечения эффективной защиты возлагается на международное сообщество.

The Outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, commemorating the Organization's sixtieth anniversary recognized that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity" General Assembly resolution 60/1, para. 138.
В Итоговом документе пленарного заседания высокого уровня, проведенного на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины Организации, было признано, что" каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности" резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 138.

Each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, while, at the same time, the international community and in particular the Governments and organizations directly involved, should ensure that such protection is provided in a timely and effective manner;
Каждое отдельное государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, при этом международное сообщество, и в частности правительства и организации, непосредственно связанные с этим, должны обеспечить, чтобы такая защита обеспечивалась своевременно и эффективно.

Bearing in mind the findings of the mission, the response provided by the Government of the Syrian Arab Republic and the international community to date, and the ongoing situation on the ground, the High Commissioner recalls the fact that States unanimously agreed at the 2005 summit that each individual State has the responsibility to protect its population from crimes against humanity and other international crimes.
Принимая во внимание выводы, сделанные миссией, ответ, представленный на настоящий момент правительством Сирийской Арабской Республики и международным сообществом, и существующую ситуацию на местах, Верховный комиссар напоминает о том, что на Саммите 2005 года государства единодушно пришли к соглашению, что каждое государство обязано защищать свое население от преступлений против человечности и других международных преступлений.