STATE HAS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• государство имеет право
• государство вправе
• государство обладает правом

Примеры использования State has the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each State has the right.
Каждое государство имеет право.

The study is based on the premise that every State has the right to expel aliens.
Исследование основано на посылке о том, что каждое государство имеет право высылать иностранцев.

A State has the right to expel an alien from its territory.
Государство вправе выслать иностранца со своей территории.

In accordance with article 97(4), a State has the right to withdraw any declaration.
В соответствии с пунктом 4 статьи 97 государство имеет право отказаться от любого своего заявления.

A State has the right to expel an alien from its territory.
Государство имеет право высылать иностранца[ иностранцев] со своей территории.

The law should also describe those cases where the State has the right to dispose of or to buy land.
Этим законом должны также предусматриваться те случаи, когда государство обладает правом на отчуждение или приобретение земли.

Every sovereign State has the right to decide with whom it will or will not trade.
Каждое суверенное государство имеет право решать, с кем торговать и с кем не торговать.

In principle, Myanmar is in favour of banning the export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines. At the same time, we believe that every State has the right to self-defence.
В принципе, Мьянма выступает за запрещение экспорта, импорта и неизбирательного применения противопехотных наземных мин. В то же время мы считаем, что все государства имеют право на самооборону.

As mentioned earlier, each State has the right to choose the model for its development.
Как указывалось выше, каждое государство имеет право на выбор модели своего развития.

Therefore, if in the course of the case the European Court of Human Rights interprets the Convention in violation of the above principles, the state has the right to refuse to enforce the judgment delivered against it.
Поэтому если Европейский суд по правам человека при рассмотрении дела толкует Конвенцию с нарушением названных принципов, то государство вправе отказаться от исполнения вынесенного в отношении него судебного постановления.

A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with these articles.
Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими статьями.

Kuwait does not interpret the Covenant as implying in any way that the State has the right to endanger any of the rights or freedoms embodied therein.
Кувейт не толкует Пакт как каким-либо образом предполагающий, что государство обладает правом ущемлять любые права или свободы, содержащиеся в этом Пакте.

Every State has the right to security, as recognized under the United Nations Charter.
Каждое государство имеет право на безопасность, как это признается в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Inter-American Convention on the Status of Aliens recognizes that every State has the right to establish the conditions under which foreigners may enter its territory.
Межамериканская конвенция о статусе иностранцев признает, что каждое государство имеет право устанавливать условия, согласно которым иностранцы могут въезжать на его территорию.

A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей.

According to article 27 of the new Constitution, the State has the right to impose restrictions on the political activities of aliens and persons who are stateless.
Согласно статье 27 новой Конституции, государство вправе установить ограничения для политической деятельности иностранцев и лиц без гражданства.

The state has the right to supervise the process of budget expenditure, and to receive acknowledgement of the fact that funds have been spent as intended, and in conformity with established procedures.
Государство вправе контролировать процесс расходования бюджетных средств и получать подтверждение того, что эти средства тратятся по назначению и с соблюдением установленного порядка.

The parties recognize that within agreed zones each Caspian State has the right to reserve the development of biological resources for its own natural and/or juridical persons.
Стороны признают, что в пределах согласованных зон каждое прикаспийское государство имеет право резервировать разработку биологических ресурсов за своими физическими и/ или юридическими лицами.

Each state has the right to defend its borders",- explained the decision, Foreign Ministry spokesman Badr Abdel Aty country.
Каждое государство имеет право на защиту своих границ",- пояснил решение пресс-секретарь МИД страны Бадр Абдель Аты.

Even had that been otherwise, a State has the right to move its armed forces about its territory as it deems necessary.
Даже если бы было иначе, государство вправе перемещать вооруженные силы по своей территории так, как считает нужным.

Every State has the right to try its own nationals for war crimes and crimes against humanity;
Каждое государство обладает правом судить своих собственных граждан за военные преступления и преступления против человечности;

As for security, every state has the right to self-defense, and Israel must be able to defend itself- by itself- against any threat.
Что касается безопасности, каждое государство имеет право на самооборону, и Израиль должен быть в состоянии защитить себя- самостоятельно- от любой угрозы.

Each State has the right freely to choose and develop its political, social, economic and cultural systems;
Каждое государство имеет право свободно выбирать и развивать свои политические, социальные, экономические и культурные системы;

As discussed previously, a State has the right to expel all enemy aliens who are nationals of an opposing State during an armed conflict.
Как обсуждалось ранее, государство имеет право высылать всех вражеских иностранцев, которые являются гражданами противостоящего государства в период вооруженного конфликта.

Each State has the right to nationalize, expropriate or transfer ownership of foreign property… art. 2(2) c.
Каждое государство имеет право национализировать, экспроприировать или передавать иностранную собственность…( пункт 2 c) статьи 2.

Although a State has the right to decide who are its nationals, this right is not absolute.
Хотя государство имеет право определять, кто входит в число его граждан, это право не является абсолютным.

Each Contracting state has the right to appoint in Administrative council of one plenipotentiary and one his deputy.
Каждое Договаривающееся государство имеет право назначить в Административный совет одного полномочного представителя и одного его заместителя.

In such case, that State has the right to attribute its nationality to a person referred to in paragraph 1, irrespective of that person's will.
В этом случае данное государство вправе предоставить свое гражданство лицу, упомянутому в пункте 1, вне зависимости от воли этого лица.

Similarly, the State has the right to establish minimum conditions which its own private and church schools have to fulfil.
Государство вправе также определять минимальные требования к условиям обучения, которые должны соблюдаться как государственными, так и церковными школами.

Although any State has the right to protect its citizens from terrorist attacks, it must do so in accordance with the norms of international law.
Хотя любое государство вправе обеспечивать защиту своих граждан от террористических нападений, оно должно заниматься этим в соответствии с нормами международного права.