GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN на Русском - Русский перевод

• правительство саскачевана

Примеры использования Government of saskatchewan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government of Saskatchewan.
Правительство Саскачевана.

As indicated in paragraph 249 of the ICERD Reports, the Government of Saskatchewan proclaimed 2005 as the Year of First Nations and Métis Women.
Как указано в пункте 249 докладов об осуществлении МКЛФРД, правительство провинции Саскачеван провозгласило 2005 год Годом женщин- представителей" первых наций" и метисов.

Government of Saskatchewan.
Правительство провинции Саскачеван.

Further, in 2008, the FSIN, the Government of Canada and the Government of Saskatchewan signed a Memorandum of Understanding to begin addressing disparities in health.
Затем в 2008 году ФИПС, правительство Канады и правительство Саскачевана подписали Меморандум о взаимопонимании, предусматривающий устранение дисбалансов в здравоохранении.

The Government of Saskatchewan has endorsed the themes in the Commission's reports.
Правительство провинции Саскачеван одобрило содержащиеся в докладе Комиссии направления.

As part of its response to the recommendations of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, the Government of Saskatchewan has begun work with the SHRC to develop an Action Plan to address racism and promote understanding and respect.
В порядке реализации рекомендаций Комиссии по делам общин" первых наций" и метисов и реформе правосудия правительство Саскачевана совместно с КПЧС начало работу по составлению плана действий, направленных на решение проблем расизма и содействие взаимопониманию и уважению.

The Government of Saskatchewan proclaimed 2005 as the Year of First Nations and Métis Women.
Год провозглашен правительством Саскачевана в качестве Года женщин представительниц" первых нации" и метисов.

See paragraph 251 of Canada's Fifth Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, respecting the creation of the Department of First Nations and Métis Relations as a stand-alone department in the Government of Saskatchewan.
См. пункт 251 пятого периодического доклада Канады об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где говорится о создании Департамента по делам коренных народов и метисов в качестве отдельного департамента правительства Саскачевана.

In May 2004, the Government of Saskatchewan announced a new housing policy framework, called HomeFirst.
В мае 2004 года правительство Саскачевана объявило о новой программе в области жилья, которая называется" Жилье- прежде всего.

For example, after concerns arose about the adequacy of Saskatchewan's Transitional Employment Allowance and the appropriateness of employment services for expectant women and parents responsible for the care of newborns, the Government of Saskatchewan consulted with key stakeholders, using focus groups to assess services and income support processes for this client group.
Например, после появления опасений по поводу достаточности промежуточного пособия по трудоустройству в Саскачеване и соответствия требованиям услуг по трудоустройству для будущих матерей и родителей, отвечающих за уход за новорожденными, правительство Саскачевана провело консультации с основными заинтересованными сторонами с использованием фокус-групп с целью оценки качества услуг и процессов обеспечения дохода для этой группы получателей помощи.

In 2005, the Government of Saskatchewan began implementing a three-year program to enhance the response to missing persons cases.
В 2005 году правительство Саскачевана приступило к реализации трехлетней программы, нацеленной на усиление ответных мер в отношении случаев исчезновения людей.

Ongoing quarterly tripartite fora involving the Government of Saskatchewan, First Nations Child and Family Service Agencies, and the FSIN, facilitate discussion and review of key initiatives and policies in child welfare.
Проведение ежеквартальных трехсторонних форумов с участием правительства Саскачевана, Службы охраны ребенка и семьи" первых наций" и ФИПС способствует обсуждению и рассмотрению ключевых инициатив и стратегических мер в области благосостояния ребенка.

The government of Saskatchewan has been able to work collaboratively with Aboriginal and nonAboriginal people in controlling communicable diseases and linking prevention and treatment activities.
Правительство Саскачевана успешно сотрудничало с представителями коренного и некоренного населения в деле предупреждения инфекционных заболеваний, сочетая профилактические и терапевтические меры.

Through a Provincial Partnership Committee on Missing Persons, the Government of Saskatchewan is collaborating with members of aboriginal, police and non-governmental agencies, to better understand issues around missing persons, including prevention and response.
Правительство Саскачевана при посредстве провинциального Комитета партнерства в отношении пропавших без вести сотрудничает с членами ассоциаций коренного населения, полицией и неправительственными организациями в целях улучшения понимания проблем, касающихся пропавших без вести, включая профилактику и ответные меры.

The Government of Saskatchewan relies upon self-identification, through the voluntary completion of a workplace survey provided to all new employees.
Правительство Саскачевана опирается на принцип самоидентификации, предлагая всем новым сотрудникам добровольно заполнять опросные листы о рабочем месте.

For example, in 2011, the Government of Saskatchewan launched the Child Welfare Transformation Strategy to reshape its approach to child welfare.
Например, в 2011 году правительство Саскачевана приступило к осуществлению Стратегии преобразований в системе обеспечения благосостояния с целью изменить свой подход к обеспечению благосостояния детей.

The Government of Saskatchewan is supporting the creation of 49 new police positions over the next two years, with a focus on recruiting Aboriginal police officers.
Правительство Саскачевана финансирует создание 49 новых должностей в полиции в расчете на два предстоящих года, уделяя особое внимание набору в полицию представителей коренного населения.

Discussions are occurring among the Government of Canada, the Government of Saskatchewan, the Federation of Saskatchewan Indian Nations(FSIN) and the Métis Nation-Saskatchewan(MNS) about how to support an implementation structure, and the form that the implementation structure should take.
В настоящее время между правительством Канады, правительством провинции Саскачеван, Федерацией индейских народов Саскачевана( ФИНС) и Нацией метисов Саскачевана( НМС) проходят дискуссии о том, каким образом следует поддерживать структуру выполнения и какую форму должна обрести такая структура выполнения.

The Government of Saskatchewan, through its Community Partnerships and Settlement Program, is working with employers and community groups to develop settlement plans and implement programs, which facilitate the settlement, integration and retention of newcomers and their families in communities across Saskatchewan..
Правительство провинции Саскачеван в рамках Программы заселения и партнерств с местными общинами сотрудничает с работодателями и общинными группами в вопросах разработки планов заселения и реализации программ, облегчающих обустройство, интеграцию и долговременное проживание вновь прибывших лиц и членов их семей в общинах Саскачевана..

In 2007- 2008, the Government of Saskatchewan provided new funding to support the expansion and enhancement of the Children Exposed to Violence Programs.
В 2007- 2008 годах правительство Саскачевана выделило новое финансирование для содействия расширению и укреплению программ защиты детей, подвергающихся насилию.

The government of Saskatchewan continued to grant licences and permits for industry without the free, prior and informed consent of the Treaty 4 Nations, and without following Canada's legal precedents requiring governments to consult First Nations about specific resource development issues and projects.
Правительство Саскачевана продолжает выдавать лицензии и разрешения на его промышленную добычу без свободного, предварительного и осознанного согласия коренных племен, заключивших Договор№ 4, тем самым нарушая сложившийся в Канаде правовой прецедент, который предусматривает консультации правительств с племенами коренных народов по вопросу о добыче конкретных полезных ископаемых и связанных с этим проектах.

Since 2007, the Government of Saskatchewan has provided funding to support the expansion and enhancement of programmes for children exposed to violence.
С 2007/ 08 года правительство Саскачевана обеспечивает финансирование в поддержку расширения и улучшения программ в интересах детей, подвергающихся насилию.

The government of Saskatchewan has undertaken a number of initiatives/activities to reduce the stillbirth rate and infant mortality rate, and to provide for healthy child development.
Правительство Саскачевана предприняло, в частности, ряд следующих мер по сокращению мертворождений и младенческой смертности и обеспечению здоровых условий развития ребенка.

The Government of Saskatchewan is committed to ensuring cities and rural communities are supported as partners in the management of groundwater and watersheds.
Правительство Саскачевана проводит последовательную политику, нацеленную на поддержку своих партнеров на уровне городов и сельских общин в области управления подземными водными ресурсами и водоразделами.

The Government of Saskatchewan is working with the Government of Canada, the FSIN, and the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) to develop a broad policy framework for First Nations policing.
Правительство Саскачевана в сотрудничестве с правительством Канады, ФИПС и Королевской канадской конной полицией( КККП) разрабатывает широкую политическую основу для полицейской службы" первых наций.

The Government of Saskatchewan is addressing these barriers through the Building Independence Strategy, through which low income families can receive financial benefits to assist in addressing these costs.
Правительство Саскачевана решает данные проблемы с помощью стратегии жилищного строительства, согласно которой семьи с низкими доходами имеют возможность получать денежные пособия на оплату соответствующих расходов.

In June 2008, the Government of Saskatchewan entered into a Memorandum of Understanding on E-Health Initiatives with the Northern Inter-Tribal Health Authority(NITHA) and the Government of Canada.
В июне 2008 года правительство Саскачеваня подписало с правительством Канады и Северным межплеменным управлением здравоохранения( СМПУЗ) Меморандум о взаимопонимании по инициативам в области электронной медицины.

The Government of Saskatchewan has provided funding to the Office of the Treaty Commissioner(OTC) to increase awareness about Treaty issues and racial harmony through public education.
Правительство Саскачевана финансировало деятельность канцелярии уполномоченного по договорным отношениям( КУДО), направленную на повышение информированности общественности по связанным с договорами вопросам и расовой гармонии через образовательные программы.

In 1994, the government of Saskatchewan, through the Aboriginal Policy Framework, made a policy commitment to prevent and overcome identified inequities and barriers based on racial and cultural differences.
В 1994 году правительство Саскачевана разработало программу мер в отношении коренных народов, ориентированных прежде всего на предотвращение и устранение выявленных проявлений неравенства и препятствий, порождаемых расовыми и культурными различиями.

The Government of Saskatchewan has been studying the issue of access to justice, including family and youth issues, access to information, services and, in particular, child protection issues, family violence and Aboriginal inclusion issues.
Власти Саскачевана вплотную занимаются вопросами доступа к правосудию, в том числе проблемами семей и подростков, доступа к информации и услугам, в частности вопросами защиты детей, насилия в семье и социальной интеграции аборигенов.