GOVERNMENT OF THE SUDAN AND OTHER на Русском - Русский перевод

• правительством судана и другими
• правительство судана и другие

Примеры использования Government of the sudan and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interactions with the Government of the Sudan and other key interlocutors.
Взаимодействие с правительством Судана и другими основными сторонами.

The Independent Expert undertook his first mission to lay the ground work for effective communication with the Government of the Sudan and other human rights stakeholders.
Независимый эксперт провел свою первую миссию, с тем чтобы заложить основу для эффективной связи с правительством Судана и другими сторонами, занимающимися защитой прав человека.

Cooperation with the Government of the Sudan and other agencies or bodies in Darfur/Sudan.
Сотрудничество с правительством Судана и другими учреждениями/ органами в Дарфуре/ Судане..

The group of experts, in line with its task of presenting an update on ongoing activities, notes certain discrepancies between information provided by the Government of the Sudan and other sources.
В соответствии со своей задачей представления обновленной информации о текущей деятельности группа экспертов отмечает некоторое расхождение между информацией, представленной правительством Судана, и другими источниками.

The EU calls upon the Government of the Sudan and other parties to the conflict to better protect the civilian population.
ЕС призывает правительство Судана и другие стороны конфликта более эффективно защищать гражданское население.

Requests the AU High-level Implementation Panel(AUHIP) on the Sudan and UNAMID to intensify their efforts for the launching of the DPP, including the preparatory work and the consultations with the Government of the Sudan and other stakeholders, to ensure the creation of an environment that will enable all constituents to freely participate in the process.
Просит Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза( ИГВУ АС) по Судану и ЮНАМИД активизировать усилия по началу ППД, в том числе провести подготовительную работу и консультации с правительством Судана и другими заинтересованными сторонами с целью создания обстановки, способствующей свободному участию всех сторон в этом процессе.

Failure by the Government of the Sudan and other States to fully implement resolutions of the Security Council concerning the situation in Darfur.
Невыполнение в полной мере правительством Судана и другими государствами резолюций Совета Безопасности, касающихся ситуации в Дарфуре.

To establish its cooperation and work, in a transparent manner, with the Government of the Sudan and other relevant partners within the international community;
Налаживание сотрудничества и работы прозрачным образом с правительством Судана и другими соответствующими партнерами в международном сообществе;

They called on the Government of the Sudan and other parties in the Sudan and in the region to fully cooperate with President Mbeki and his team.
Они призвали правительство Судана и другие стороны в Судане и регионе в полной мере сотрудничать с президентом Мбеки и возглавляемой им группой.

Establishing cooperation and working in a transparent manner with the Government of the Sudan and other relevant partners within the international community;
Установление сотрудничества и налаживание транспарентной работы с правительством Судана и другими соответствующими партнерами в рамках международного сообщества;

Failure by the Government of the Sudan and other States to fully implement resolutions of the Security Council concerning the situation in Darfur, particularly Security Council resolution 1769 2007.
Невыполнение правительством Судана и другими государствами в полном объеме резолюций Совета Безопасности, касающихся ситуации в Дарфуре, особенно резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.

To cooperate and work in a transparent manner with the Government of the Sudan and other relevant partners in the international community;
Налаживание сотрудничества и работы транспарентным образом с правительством Судана и другими соответствующими партнерами в международном сообществе;

We urge the Government of the Sudan and other parties concerned to accept this transition, which we believe will be in the best interest of the people of the Sudan in general and those of the Darfur region in particular.
Мы призываем правительство Судана и другие заинтересованные стороны к тому, чтобы они приняли условия такого перехода, которые, по нашему мнению, отвечают интересам народа Судана в целом и населению, проживающему в районе Дарфура, в частности.

To this end, the offices under component 1 will work with the Government of the Sudan and other parties to the peace process in order to ensure complementarity of efforts.
В связи с этим подразделения в рамках компонента будут взаимодействовать с правительством Судана и другими сторонами мирного процесса в целях обеспечения взаимодополняемости усилий.

However, the threats to the right to life remain as a result of the general level of lawlessness, the prevailing atmosphere of impunity or absence of accountability, the inability of the existing AMIS force to effectively protect the civilian population and the failure of the Government of the Sudan and other parties to the conflict to take the necessary steps to safeguard human rights.
Однако право на жизнь попрежнему находится под угрозой в результате общего разгула преступности, сложившейся атмосферы безнаказанности или безответственности, неспособности существующих сил МАСС обеспечить эффективную защиту гражданского населения и непринятия правительством Судана и другими сторонами конфликта необходимых мер по защите прав человека.

Category VIII: failure by the Government of the Sudan and other States to fully implement resolutions of the Security Council concerning the situation in Darfur.
Категория VIII: невыполнение правительством Судана и другими государствами в полном объеме резолюций Совета Безопасности, касающихся ситуации в Дарфуре.

He said that the ability of UNAMID to protect civilians in danger was severely constrained, since the Government of the Sudan and other Darfurian parties continued to deny UNAMID access to the areas under their control.
Он заявил, что возможности ЮНАМИД в части защиты гражданского населения сильно ограничены, поскольку правительство Судана и другие стороны в Дарфуре попрежнему отказывают ЮНАМИД в доступе к районам, находящимся под их контролем.

The Council encouraged the Government of the Sudan and other stakeholders to implement the recommendations of the report of the African Union High-level Panel on Darfur as necessary, in particular in the fields of justice, reconciliation and security.
Совет настоятельно призвал правительство Судана и другие заинтересованные стороны реализовать, в случае необходимости, рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, особенно в области справедливости, примирения и безопасности.

With regard to the latter situation, we should recall that the Prosecutor has stated that the cooperation of the Government of the Sudan and other parties is vital and that the assistance of organizations with a significant presence on the ground remains essential.
Что касается последней ситуации, то напомню, что Прокурор заявил, что сотрудничество правительства Судана и других сторон жизненно важно, как и помощь организаций.

Also calls upon the Government of the Sudan and other parties to civil conflicts to ensure that their forces are properly trained and act in compliance with the standards set forth in international humanitarian law, and that those responsible for violations of such law are brought to justice;
Призывает также правительство Судана и другие стороны гражданских конфликтов обеспечить, чтобы их силы получили надлежащую подготовку и действовали в соответствии с нормами международного гуманитарного права и чтобы лица, виновные в нарушениях этого права, привлекались к ответственности;

There are also unconfirmed reports of the use of such white-painted vehicles in Darfur by the Government of the Sudan and other Janjaweed/militias supported by it to camouflage them as NGO vehicles.
Поступают также неподтвержденные сообщения о том, что подобные транспортные средства, окрашенные в белый цвет, используются в Дарфуре правительством Судана,<< Джанджавидом>> и другими поддерживаемыми им формированиями в целях маскировки под транспортные средства неправительственных организаций.

Meeting officials of the Government of the Sudan and other countries, political and tribal leaders, national and international NGOs, representatives of UNMIS, AU, AMIS, the Ceasefire Commission, international organizations and other stakeholders;
Встречи с должностными лицами правительства Судана и других стран, политическими лидерами, вождями племен, национальными и международными неправительственными организациями, представителями Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, Миссии Африканского союза в Судане, Комиссии по прекращению огня, международными организациями и другими участниками;

His first mission facilitated an important confidence-building opportunity that can be further enhanced through continued engagement with the Government of the Sudan and other relevant stakeholders in a constructive manner, with the long-term aim of achieving tangible improvements in the general situation of human rights in the country.
Его первая миссия способствовала созданию реальной возможности для укрепления доверия, которую можно будет расширить за счет непрерывного конструктивного взаимодействия с правительством Судана и другими соответствующими заинтересованными сторонам с долгосрочной целью достижения существенных положительных сдвигов в общем положении в области прав человека в этой стране.

Meeting officials of the Government of the Sudan and other Member States, national and international non-governmental organizations, substantive units of the peacekeeping missions in the region and civil society, community leaders, alleged victims and eyewitnesses of violations of resolutions 1556(2004) and 1591(2005), members of rebel movements and other stakeholders relevant to the Panel's mandate.
Встречи с должностными лицами правительства Судана и других государств- членов, сотрудниками национальных и международных неправительственных организаций, основных подразделений миротворческих миссий в регионе, представителями гражданского общества, общинными лидерами, предполагаемыми потерпевшими и свидетелями нарушений резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005), представителями повстанческих движений и другими заинтересованными сторонами в связи с осуществлением мандата Группы;

The Special Rapporteur emphasized, however, that more concrete steps should be undertaken by the Government of the Sudan and other competent State organs in order to respond in an effective way and to improve the situation of human rights in the Sudan..
Специальный докладчик, однако, подчеркнул, что правительство Судана и другие компетентные государственные органы должны предпринять более конкретные шаги, для того чтобы сделать свой ответ более убедительным и улучшить положение в области прав человека в Судане..

The Prosecutor also highlighted that the full cooperation of the Government of the Sudan and other parties to the conflict was vital and that the cooperation of organizations having a significant presence on the ground would continue to be essential.
Прокурор также отметил, что полное содействие со стороны правительства Судана и других сторон в конфликте имеет чрезвычайно важное значение и что сотрудничество с организациями с внушительным присутствием на местах будет и впредь играть существенно важную роль.

However, serious challenges remain in Darfur, including ongoing military confrontation between the Government of the Sudan and other armed elements, attacks on UNAMID and humanitarian convoys and armed attempts to prevent UNAMID from patrolling.
Вместе с тем в Дарфуре попрежнему сохраняются серьезные проблемы, включая непрекращающееся военное противостояние между правительством Судана и другими вооруженными элементами, нападения на ЮНАМИД и колонны с гуманитарными грузами и создание препятствий осуществлению патрульной деятельности ЮНАМИД под угрозой применения оружия.

Expressing the hope that the continuing dialogue between the Government of the Sudan and other parties and donor Governments, Operation Lifeline Sudan and international private voluntary agencies will result in improved cooperation for the delivery of humanitarian assistance to all persons in need.
Выражая надежду на то, что продолжающийся диалог между правительством Судана и другими сторонами и правительствами стран- доноров, операцией" мост жизни для Судана" и международными частными добровольными организациями приведет к улучшению сотрудничества в деле доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся.

In this respect, the Council encourages the African Union High-level Implementation Panel on the Sudan to pursue and intensify its engagement with the Government of the Sudan and other stakeholders in order to promote and take forward this approach, including in the context of the ongoing constitutional review and reform process.
В этой связи Совет призывает Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза по Судану продолжать и активизировать взаимодействие с правительством Судана и другими заинтересованными субъектами в целях поощрения и повсеместного внедрения этого подхода, в том числе в контексте начавшегося процесса конституционной реформы и преобразований.

I take this opportunity to express my full agreement with the call of the African Union Peace and Security Council, in its 8 April communiqué to the Government of the Sudan and other stakeholders to implement the recommendations of the report of the African Union High-level Panel on Darfur, in particular in the fields of justice, reconciliation and security, and thereby strengthen the rule of law and the protection of human rights.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить полное согласие с призывом Совета мира и безопасности Африканского союза, с которым он в своем коммюнике от 8 апреля обратился к правительству Судана и другим заинтересованным сторонам, выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, в частности в области справедливости, примирения и безопасности, и таким образом укрепить верховенство права и защиту прав человека.