GOVERNMENT OF THE SUDAN AND THE ARMED MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• правительством судана и вооруженными движениями
• правительство судана и вооруженные движения

Примеры использования Government of the sudan and the armed movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to Operation Spring Basket, humanitarian access was expanded in areas controlled both by the Government of the Sudan and the armed movements.
Благодаря операции<< Весенняя корзина>> был расширен доступ к гуманитарной помощи в районах, находящихся под контролем как правительства Судана, так и вооруженных движений.

Moreover, the ongoing talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur would ultimately result in a negotiated settlement that deals with all the issues of concern.
Более того, ведущиеся переговоры между правительством Судана и вооруженными движениями в Дарфуре в конечном итоге приведут к урегулированию путем переговоров, которое будет охватывать все вызывающие обеспокоенность вопросы.

Operation Spring Basket, which commenced on 1 May 2011, increased humanitarian access and improved delivery of humanitarian aid to the vulnerable population in Darfur in the areas controlled both by the Government of the Sudan and the armed movements.
В результате осуществления с 1 мая 2011 года операции<< Весенняя корзина>> был расширен доступ гуманитарных организаций к уязвимому населению Дарфура, проживающему в районах, контролируемых как правительством Судана, так и вооруженными движениями, и была облегчена доставка гуманитарной помощи в эти районы.

Since my last report(S/2014/515), clashes between the Government of the Sudan and the armed movements, and inter-tribal clashes, continued to have a significant impact on civilians across Darfur.
После представления моего предыдущего доклада( S/ 2014/ 515) продолжались столкновения между правительством Судана и вооруженными движениями, а также межплеменные столкновения, которые по-прежнему оказывают существенное воздействие на гражданских лиц на всей территории Дарфура.

In this respect, Council notes the expressed readiness of the Government of the Sudan to engage in negotiations with the armed movements. Council strongly condemns the military operations in Muhajirya and around Karnoi and Um Buru, as well as all other acts of violence, and urges the Government of the Sudan and the armed movements, in particular the JEM, to refrain from any military action;
В этой связи Совет отмечает выраженную правительством Судана готовность вести переговоры с вооруженными движениями, решительно осуждает боевые действия в Мухаджирии и неподалеку от Карноя и Умм- Буру, а также все другие акты насилия и настоятельно призывает правительство Судана и вооруженные движения, прежде всего ДСР, воздерживаться от боевых действий;

To reiterate its demand that the Government of the Sudan and the armed movements cease hostilities and ensure full and unhindered access, by land and by air, for UNAMID and humanitarian workers.
Вновь заявить о требовании Совета в отношении того, чтобы правительство Судана и вооруженные движения прекратили боевые действия и обеспечили полный и беспрепятственный доступ-- по суше и по воздуху-- для сотрудников ЮНАМИД и гуманитарных работников.

The operation was developed in order to expand humanitarian space for the conflict-affected populations in Darfur in areas controlled both by the Government of the Sudan and the armed movements, to increase humanitarian access and to improve the delivery of humanitarian aid.
Операция была организована с целью расширить сферу гуманитарной деятельности для пострадавшего от конфликта населения в тех районах Дарфура, которые находятся под контролем как правительства Судана, так и вооруженных движений, что позволит в свою очередь расширить доступ к гуманитарной помощи и ускорить ее доставку.

The Mediation will work closely with the Government of the Sudan and the armed movements, as well as with international partners, to create the political space for this consultation and agree on modalities for the convergence of the three tracks.
Посредническая группа будет тесно сотрудничать с правительством Судана и вооруженными движениями, а также с международными партнерами с целью создания политического пространства для этих консультаций и согласования условий сближения этих трех направлений.

Welcoming the esteemed and experienced great leader of the Great Socialist People's Republic of Libya, Muammar Al-Qadhafi, and the Federal Republic of Nigeria, for holding peace talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur to resolve the Darfur crisis, and take advantage of these experiences in the next Doha talks.
Выражает признательность Великому и мудрому лидеру Великой Социалистической Ливийской Арабской Джамахирии Моаммару Каддафи и Федеративной Республике Нигерия за проведение мирных переговоров между правительством Судана и вооруженными движениями в Дарфуре, с тем чтобы урегулировать кризис в Дарфуре, предлагает использовать этот опыт в ходе следующих переговоров в Дохе;

The Council demands that the Government of the Sudan and the armed movements cease hostilities and ensure full and unhindered access, by land and by air, for the Operation throughout the mission area and allow humanitarian workers to provide assistance to all populations in need.
Совет требует, чтобы правительство Судана и вооруженные движения прекратили боевые действия и обеспечили полный и беспрепятственный доступ-- по суше и по воздуху-- для сотрудников Операции во всем районе действия миссии, а также предоставили гуманитарным работникам возможность оказывать помощь всему нуждающемуся населению.

A total of 10 joint UNAMID-country team missions were conducted into areas controlled by the Government of the Sudan and the armed movements across Darfur Ein Siro, El Hara, Tina, Khor Abeche, Kwila, Kutrum, Kurifal, Golo, Kaguro, Golol and Thur.
В общей сложности было организовано 10 совместных поездок сотрудников ЮНАМИД- членов страновых групп в районы, контролируемые правительством Судана и вооруженными движениями на всей территории Дарфура Эйн- Сиро, Эль- Хара, Тина, Хор- Абече, Квила, Кутрум, Курифал, Голо, Кагуро, Голол и Тур.

The Council calls upon the Government of the Sudan and the armed movements to contribute to the creation of such an enabling environment for a Darfurbased political process, working closely with the Operation as appropriate, and, in particular, calls upon the Government to fulfil its stated commitment to lift the state of emergency in Darfur.
Совет призывает правительство Судана и вооруженные движения содействовать формированию таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте с Операцией, и, в частности, призывает правительство выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

The Operation's engagement in this process would be taken forward through greater engagement with the parties in conflict-- the Government of the Sudan and the armed movements-- as well as through the facilitation of greater engagement and involvement than hitherto on the port of civil society in the political process.
В целях более активного участия в этом процессе Операция будет осуществлять более тесное взаимодействие сторонами в конфликте-- правительством Судана и вооруженными движениями,-- а также будет содействовать повышению роли и более активному участию, чем это имело место до сих пор, гражданского общества в политическом процессе.

To underline the importance of the Government of the Sudan and the armed movements contributing to the creation of such an enabling environment for a Darfur-based political process, working closely with UNAMID, as appropriate, and to call, in particular, on the Government of the Sudan to fulfil its stated commitment to lift the state of emergency in Darfur.
Подчеркнуть важность оказания правительством Судана и вооруженными движениями содействия в формировании таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте с ЮНАМИД, и, в частности, призвать правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

It should be pointed out that the Secretariat-General participated actively in the team of mediators in all rounds of the political negotiations in Abuja between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur, under the auspices of the African Union, in the course of which the representative of the League of Arab States was chosen to coordinate cooperation among the representatives of the international community to the negotiations and to be the spokesman for the international parties.
Следует отметить, что Генеральный секретариат в составе группы посредников принял активное участие во всех раундах политических переговоров в Абудже между правительством Судана и военизированными движениями Дарфура под эгидой Африканского союза, в ходе которых представитель Лиги арабских государств был выбран координатором сотрудничества между представителями международного сообщества на этих переговорах и официальным представителем международных организаций.

To underline the importance of the Government of the Sudan and the armed movements contributing to the creation of such an enabling environment for a Darfurbased political process, working closely with the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, as appropriate, and to call, in particular, upon the Government of the Sudan to fulfil its stated commitment to lift the state of emergency in Darfur.
Подчеркнуть важность оказания правительством Судана и вооруженными движениями содействия в формировании таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте со Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, и, в частности, призвать правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

To appreciate the positive participation of the League of Arab States in the peace talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur, held under the auspices of the African Union in Abuja, Nigeria and to request that it continue its efforts with the concerned parties until a final settlement of the crisis is reached.
Приветствовать позитивное участие Лиги арабских государств в мирных переговорах между правительством Судана и вооруженными движениями в Дарфуре, которые проходят под эгидой Африканского союза в Абудже( Нигерия), и просить ее продолжать свои усилия вместе с заинтересованными сторонами вплоть до окончательного урегулирования кризиса.

I therefore call on all concerned, in particular the Government of the Sudan and the armed movements, with the support of international partners, to make every effort to ensure that the Darfur Stakeholders Conference, which will be held in Doha from 28 April to 3 May, is successful and that it results in an agreement/framework for Darfur.
Поэтому я призываю все заинтересованные стороны, в частности правительство Судана и вооруженные движения, приложить при поддержке международных партнеров максимум усилий для обеспечения успешного проведения в Дохе 28 апреля-- 3 мая Конференции заинтересованных сторон Дарфура, которая завершится разработкой соглашения/ рамок для Дарфура.

Such an approach would require intense and coordinated action on three parallel tracks:( 1) the continuation of efforts to facilitate direct dialogue between the Government of the Sudan and the armed movements on the measures necessary to achieve mutual confidence and sustainable security arrangements;( 2) the facilitation of consultations between representatives of Darfurian civil society on their needs and priorities for a political settlement of the crisis in Darfur; and( 3) the facilitation of Chad-Sudan reconciliation.
Подобный подход потребует активных и скоординированных действий по трем параллельным направлениям: 1 продолжение усилий по содействию прямому диалогу между правительством Судана и вооруженными движениями по мерам, необходимым для укрепления взаимного доверия и создания надежных механизмов обеспечения безопасности; 2 содействие проведению консультаций между представителями гражданского общества Дарфура по вопросу об их потребностях и приоритетах, необходимых для политического урегулирования кризиса в Дарфуре; и 3 содействие примирению Чада и Судана..

Both the Government of the Sudan and the armed rebel movements must come to the realization that violence will not achieve the objectives they seek and that the crisis in Darfur can be resolved only through political negotiations and a comprehensive and inclusive peace agreement.
Как правительство Судана, так и вооруженные повстанческие движения должны понять, что насилие не проложит им путь к их целям и что кризис в Дарфуре можно урегулировать только путем политических переговоров и путем заключения всеобъемлющего мирного соглашения.

It is the Government of the Sudan and the armed rebel movements that must cease hostilities and engage in dialogue under the auspices of the African Union-United Nations mediation.
Именно правительство Судана и вооруженные повстанческие группировки должны прекратить боевые действия и начать диалог при посредничестве Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

The Panel has continued to make efforts for the launching of the Darfur political process as complementary to the Darfur peace talks between the Government of the Sudan and the Darfur armed movements.
Группа продолжала предпринимать усилия для того, чтобы начать Дарфурский политический процесс в дополнение к мирным переговорам по Дарфуру между правительством Судана и вооруженными движениями Дарфура.

To that end, he encouraged the Government of the Sudan and the non-signatory armed movements to cease hostilities and enter into direct peace negotiations.
С этой целью он призывал правительство Судана и вооруженные движения, не подписавшие Дохинский документ, к прекращению военных действий и вступлению в процесс прямых мирных переговоров.

I call upon all belligerent parties to refrain from attacks on civilian areas and remind both the Government of the Sudan and the non-signatory armed movements of their responsibilities under international humanitarian law to ensure the safety and security of the civilian population.
Я призываю все воюющие стороны воздерживаться от нападений на районы, в которых проживает гражданское население, и напоминаю правительству Судана и всем вооруженным движениям, не подписавшим соглашение, об их обязанности соблюдать нормы международного гуманитарного права в интересах обеспечения безопасности и защиты гражданского населения.

I commend the efforts of the Joint Special Representative and Joint Chief Mediator to bring together the Government of the Sudan and the leaders of armed movements to hold direct talks on the national dialogue called for by President Bashir.
Я высоко оцениваю усилия Единого специального представителя и Единого главного посредника по организации между правительством Судана и лидерами вооруженных движений прямых переговоров по вопросам национального диалога, к которому призывает президент аль- Башир.

The League of Arab States participated in all proceedings of the joint committee for the ceasefire in Darfur responsible for monitoring the N'djamena ceasefire accord signed between the Government of the Sudan and the two armed movements in Darfur.
Лига арабских государств принимала участие во всех мероприятиях совместного комитета по прекращению огня в Дарфуре, несущего ответственность за наблюдение за выполнением подписанного в Нджамене соглашения о прекращении огня между правительством Судана и двумя вооруженными движениями в Дарфуре.

Despite efforts by the Joint Mediation to encourage the Government of the Sudan and non-signatory armed movements to resume negotiations, talks were not held, owing to continued disagreement between the parties over their scope.
Несмотря на усилия Единого посредника, направленные на поощрение правительства Судана и вооруженных движений, не подписавших документ, к возобновлению переговоров, переговоры не проводились изза сохраняющихся разногласий между сторонами относительно сферы их охвата.

The police component deployed and operated from 49 of the planned 70 community policing centres and conducted capacity-building and targeted training for police personnel of the Government of the Sudan and armed movements, as well as for community police volunteers in the camps.
Полицейский персонал ЮНАМИД был развернут в 49 общинных центрах охраны порядка( из намеченных 70) и занимался поддержанием общественного порядка и подготовкой сотрудников полиции для правительства Судана и вооруженных движений, а также добровольцев для охраны порядка в лагерях.

The Conference therefore called on the Government of Sudan and the Armed Movements to make every effort to reach a permanent ceasefire and a comprehensive peace settlement on the basis of this document.
В этой связи конференция призвала правительство Судана и вооруженные движения приложить все усилия для достижения постоянного прекращения огня и всеобъемлющего мирного урегулирования на основе указанного документа.

The framework is built on three pillars to be pursued simultaneously:(a) support to the signatory parties with the implementation of the Doha Document;(b) engagement with the Government of the Sudan and non-signatory armed movements to promote negotiations; and(c) support for Darfur-based internal dialogue and consultations.
Основу концепции составляют три основных направления деятельности, которые должны осуществляться одновременно: а оказание содействия подписавшим Соглашение сторонам в выполнении положений Дохинского документа; b взаимодействие с правительством Судана и вооруженными движениями, не подписавшими Соглашение, в целях содействия проведению переговоров; и c оказание помощи в проведении внутридарфурского диалога и консультаций.