ВООРУЖЕННЫМИ ДВИЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• armed movements
• armed movement

Примеры использования Вооруженными движениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число сообщений о прямых столкновениях между правительственными войсками и вооруженными движениями сократилось.
Reports of direct clashes between Government forces and armed movements decreased.

Организация четырех совещаний с вооруженными движениями, не подписавшими Документ, для подключения их к мирному процессу.
Organization of four meetings with non-signatory armed movements to engage them in the peace process.

Столкновения происходили в районах в 20километровом радиусе от мест, занятых вооруженными движениями.
Clashes occurred in areas within the 20 km areas which were occupied by the armed movements.

Уменьшение случаев насилия между правительственными войсками, вооруженными движениями и общинами в Дарфуре.
Reduction in outbreaks of violence among Government forces, armed movements and communities in Darfur.

За отчетный период было отмечено ослабление боев между правительственными войсками и вооруженными движениями.
During the reporting period, there was a reduction in fighting between Government and armed movement forces.

Однако боевые действия между правительством и вооруженными движениями и межобщинные столкновения продолжались.
Nonetheless, military hostilities between Government and armed movement forces and intercommunal fighting continued.

Такой итог поощряет применение насилия и одновременно нарушает права тех, кто не связан с вооруженными движениями.
That outcome both rewards the use of violence and violates the rights of those not associated with armed movements.

Выражая озабоченность по поводу предполагаемых связей между вооруженными движениями в Дарфуре и группами, действующими за пределами Дарфура.
Expressing concern about alleged links between armed movements in Darfur and groups outside Darfur.

Вместе с тем в некоторых частях Дарфура продолжались боевые действия между суданским правительством и вооруженными движениями.
Nevertheless, hostilities continued between the Sudanese Government and the armed movements in some parts of Darfur.

Ведь мир нельзя свести к соглашению с одними лишь вооруженными движениями или, как в данном случае, с одним таким движением..
Peace cannot be based on an agreement with the armed movements alone or, in this case, a single armed movement..

Самолеты Суданских вооруженных сил нанесли бомбовый удар по близлежащему золотому прииску, контролируемому вооруженными движениями.
Aircraft of the Sudanese Armed Forces had bombed a nearby gold mine controlled by the armed movements.

Всем известно, что всесторонние переговоры с вооруженными движениями должны проводиться в рамках полностью беспристрастного процесса посредничества.
It is well known that comprehensive negotiations with the armed movements must take place through a fully impartial mediation process.

Участие в качестве наблюдателей в Абуджийских мирных переговорах между правительством национального единства и вооруженными движениями в Дарфуре.
Participation as observers in the Abuja peace talks between the Government of National Unity and the Darfur armed movements.

Ввиду ограничений, установленных вооруженными движениями в отношении посещения ЮНАМИД этого района, Миссия не смогла подтвердить этот инцидент.
Owing to access restrictions imposed by the armed movements on UNAMID in the area, the mission has been unable to verify the incident.

Участники Конференции приветствовали возобновление переговоров в Абудже между правительством Судана и вооруженными движениями в провинции.
The Conference welcomed the resumption of negotiations in Abuja between the Sudanese government and armed movements in the province.

Ограничения на передвижение вводятся как правительством, так и вооруженными движениями, и мотивируется это соображениями безопасности.
The resulting restrictions of movement have been imposed by both the Government and the armed movements, allegedly on the basis of security concerns.

Первоначальное мероприятие положило начало процессу по освобождению 2000 зарегистрированных детей, связанных с вооруженными движениями в Дарфуре.
The initial exercise marked the beginning of the process to release 2,000 registered children associated with armed movements in Darfur.

В состав правительственных делегаций на переговорах с вооруженными движениями входит ряд членов племен, которые, как утверждают, подверглись геноциду.
The governmental delegations to the negotiations with the armed movements include a number of members of tribes that are alleged to have been subjected to genocide.

Организация Объединенных Наций и ОИС вместе стремятся содействовать переговорам между дарфурскими вооруженными движениями и правительством Судана.
The United Nations and OIC have worked together to facilitate negotiations between Darfuri armed movements and the Government of the Sudan.

Ограничения чаще всего вводились местными властями в районах продолжающихся или недавно завершившихся боевых действий между правительственными силами и вооруженными движениями.
Restrictions were most often imposed by local officials in areas of ongoing or recently concluded hostilities between Government and armed movement forces.

Организация Объединенных Наций и ОИС вместе стремятся содействовать переговорам между дарфурскими вооруженными движениями и правительством Судана там же, пункт 107.
The United Nations and OIC have worked together to facilitate negotiations between Darfuri armed movements and the Government of the Sudan ibid., para. 107.

Люди, которые больше всего нуждаются в такой помощи,-- это, как правило, те, кто пострадал от боестолкновений между суданскими вооруженными силами и вооруженными движениями.
The people most in need of this assistance are normally those affected by fighting between the armed forces and the armed movements.

Совместная посредническая группа Африканского союза- Организации Объединенных Наций продолжала консультации с правительством, вооруженными движениями и другими заинтересованными сторонами в Дарфуре.
The African Union-United Nations joint mediation continued consultations with the Government, armed movements and other Darfur stakeholders.

Как известно членам Совета, переговоры в Абудже, проходящие под руководством Африканского союза, нацелены на достижение политического соглашения между правительством и двумя вооруженными движениями-- ОДС/ А и ДСР.
As Council members are aware, the AU-led Abuja talks are aimed at reaching a political agreement between the Government and the two armed movements-- SLM/A and JEM.

Увеличение числа таких случаев можно отнести на счет возобновления межплеменных конфликтов и конфликта между вооруженными движениями и силами правительства Судана и полувоенными формированиями.
The increase in the number of incidents can be attributed to the resurgence of tribal conflicts and conflict between the armed movements and the Government of the Sudan forces and paramilitary groups.

У меня по-прежнему вызывают обеспокоенность столкновения между вооруженными движениями в некоторых районах в северных областях и поэтапные нарушения соглашений о прекращении огня всеми сторонами конфликта.
I remain concerned about the clashes in some localities in the northern regions between the armed movements and continued violations of the ceasefire agreements by all sides to the conflict.

Помощь и материально-техническая поддержка предоставлены при регистрации и освобождении 84 детей, связанных с вооруженными движениями в Северном Дарфуре.
Assistance and logistics support were provided for the registration and the release of 84 children associated with armed movements in Northern Darfur.

Миссия обсудила с переходным правительством и вооруженными движениями вопрос о борьбе с безнаказанностью и об ответственности за прошлые и продолжающие иметь место нарушения прав человека.
The mission discussed with the transitional Government and the armed movements the issue of combating impunity, and accountability for past and continuing human rights violations.

Группа продолжала предпринимать усилия для того, чтобы начать Дарфурский политический процесс в дополнение к мирным переговорам по Дарфуру между правительством Судана и вооруженными движениями Дарфура.
The Panel has continued to make efforts for the launching of the Darfur political process as complementary to the Darfur peace talks between the Government of the Sudan and the Darfur armed movements.

Более того, ведущиеся переговоры между правительством Судана и вооруженными движениями в Дарфуре в конечном итоге приведут к урегулированию путем переговоров, которое будет охватывать все вызывающие обеспокоенность вопросы.
Moreover, the ongoing talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur would ultimately result in a negotiated settlement that deals with all the issues of concern.