THE ARMED MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• вооруженными движениями
• вооруженные движения
• вооруженных движений
• вооруженным движениям

Примеры использования The armed movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, hostilities continued between the Sudanese Government and the armed movements in some parts of Darfur.
Вместе с тем в некоторых частях Дарфура продолжались боевые действия между суданским правительством и вооруженными движениями.

The armed movements had appeared more focused on their internal hierarchies than in moving the peace process forward.
Вооруженные движения, как представляется, больше внимания уделяли своим внутренним конфликтам, чем продвижению мирного процесса вперед.

Peace cannot be based on an agreement with the armed movements alone or, in this case, a single armed movement..
Ведь мир нельзя свести к соглашению с одними лишь вооруженными движениями или, как в данном случае, с одним таким движением..

The armed movements also abducted teams from the Ministry of Health carrying out polio vaccinations in Northern and Southern Darfur.
Вооруженные движения также похитили членов групп министерства здравоохранения, проводивших вакцинацию населения против полиомиелита в Северном и Южном Дарфуре.

The Joint Special Representative/Joint Chief Mediator consistently called upon the armed movements to join the peace process.
Единый специальный представитель/ Единый главный посредник постоянно призывал вооруженные движения присоединиться к мирному процессу.

It invites the heads of the armed movements which remain on the margins of the peace process to associate themselves with that process.
Он призывает руководителей вооруженных движений, которые остаются за рамками мирного процесса, присоединиться к этому процессу.

We are also pleased to note the return to legality of several members of the armed movements under the Sirte agreement of 25 October 2007.
Нам также приятно отметить возвращение к законной деятельности ряда членов вооруженных движений в соответствии с Сиртским соглашением от 25 октября 2007 года.

I urge the Government and the armed movements to remain open to and flexible regarding their conditions for engaging in talks.
Я настоятельно призываю правительство и вооруженные движения оставаться открытыми для переговоров и проявлять гибкость в отношении условий их участия в таких переговорах.

The resulting restrictions of movement have been imposed by both the Government and the armed movements, allegedly on the basis of security concerns.
Ограничения на передвижение вводятся как правительством, так и вооруженными движениями, и мотивируется это соображениями безопасности.

They encouraged the armed movements to enter into direct negotiations with the Government of the Sudan and to fully participate in the national dialogue.
Они призвали вооруженные движения вступить в прямые переговоры с правительством Судана и в полной мере участвовать в национальном диалоге.

It is well known that comprehensive negotiations with the armed movements must take place through a fully impartial mediation process.
Всем известно, что всесторонние переговоры с вооруженными движениями должны проводиться в рамках полностью беспристрастного процесса посредничества.

The people most in need of this assistance are normally those affected by fighting between the armed forces and the armed movements.
Люди, которые больше всего нуждаются в такой помощи,-- это, как правило, те, кто пострадал от боестолкновений между суданскими вооруженными силами и вооруженными движениями.

The governmental delegations to the negotiations with the armed movements include a number of members of tribes that are alleged to have been subjected to genocide.
В состав правительственных делегаций на переговорах с вооруженными движениями входит ряд членов племен, которые, как утверждают, подверглись геноциду.

Owing to Operation Spring Basket, humanitarian access was expanded in areas controlled both by the Government of the Sudan and the armed movements.
Благодаря операции<< Весенняя корзина>> был расширен доступ к гуманитарной помощи в районах, находящихся под контролем как правительства Судана, так и вооруженных движений.

Over the last six months, fighting in Darfur involving Government forces, the armed movements and militia allied to the Government has continued.
В течение прошедших шести месяцев в Дарфуре продолжались столкновения с участием правительственных войск, вооруженных движений и ополченцев, поддерживающих правительство.

The armed movements continued to operate together with the Sudan People's Liberation Army-North of South Sudan under the banner of the Sudanese Revolutionary Front.
Вооруженные движения продолжали действовать совместно с южносуданской Народно- освободительной армией Судана( Север) под знаменем Суданского революционного фронта.

The multiplicity of uncoordinated efforts by various State parties to unify the armed movements is thus another serious impediment to the political process.
Несогласованность многочисленных усилий разных государств- участников, направленных на объединение вооруженных движений, является еще одним фактором, серьезно сдерживающим политический процесс.

The armed movements reiterated their commitment to a negotiated settlement to the Darfur conflict and to maintaining the unity and territorial integrity of the Sudan.
Вооруженные движения вновь заявили о своей приверженности урегулированию конфликта в Дарфуре на основе переговоров и сохранению единства и территориальной целостности Судана.

The mission discussed with the transitional Government and the armed movements the issue of combating impunity, and accountability for past and continuing human rights violations.
Миссия обсудила с переходным правительством и вооруженными движениями вопрос о борьбе с безнаказанностью и об ответственности за прошлые и продолжающие иметь место нарушения прав человека.

Incessant power-jockeying, continuing tension between Chad and the Sudan and the process of selecting the chairmanship of the African Union delayed the armed movements' full engagement in the process.
Непрерывная борьба за власть, сохраняющаяся напряженность между Чадом и Суданом и выборы председательствующего в Африканском союзе не давали вооруженным движениям возможности полностью влиться в этот процесс.

I remind the Government and the armed movements that, ideally, freedom of movement should remain a permanent condition of United Nations and humanitarian work in Darfur.
Я напоминаю правительству и вооруженным движениям, что в идеале свобода передвижения должна стать постоянным условием работы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в Дарфуре.

The inclusive political process continues to be undercut by the irreconcilable demands of the Government and the armed movements that have not signed the Doha Document for Peace in Darfur.
Всеобъемлющий политический процесс по-прежнему подрывается непримиримыми требованиями правительства и вооруженных движений, не подписавших Дохинский документ о мире в Дарфуре.

In those consultations, the armed movements committed themselves to a negotiated settlement of the conflict and the preservation of the territorial integrity and unity of Sudan.
В ходе этих консультаций представители вооруженных движений заявили о приверженности урегулированию конфликта путем переговоров и сохранению территориальной целостности и единства Судана.

I remain concerned about the clashes in some localities in the northern regions between the armed movements and continued violations of the ceasefire agreements by all sides to the conflict.
У меня по-прежнему вызывают обеспокоенность столкновения между вооруженными движениями в некоторых районах в северных областях и поэтапные нарушения соглашений о прекращении огня всеми сторонами конфликта.

Some of the incidents involving the armed movements included threats of physical harm against UNAMID staff, shots fired in the air and the theft or confiscation of UNAMID equipment.
Ряд инцидентов, к которым были причастны вооруженные движения, сопровождался угрозами физической расправы над сотрудниками ЮНАМИД, выстрелами в воздух, кражей или конфискацией имущества ЮНАМИД.

The increase in the number of incidents can be attributed to the resurgence of tribal conflicts and conflict between the armed movements and the Government of the Sudan forces and paramilitary groups.
Увеличение числа таких случаев можно отнести на счет возобновления межплеменных конфликтов и конфликта между вооруженными движениями и силами правительства Судана и полувоенными формированиями.

It is of the utmost importance that the armed movements forge a unified political agenda under a united, coherent and strong leadership capable of reaching a settlement of the conflict in Darfur.
Крайне важно, чтобы у вооруженных движений выработалась единая политическая программа и появилось сплоченное, слаженное и твердое руководство, способное добиться урегулирования конфликта в Дарфуре.

Since my last report(S/2014/515), clashes between the Government of the Sudan and the armed movements, and inter-tribal clashes, continued to have a significant impact on civilians across Darfur.
После представления моего предыдущего доклада( S/ 2014/ 515) продолжались столкновения между правительством Судана и вооруженными движениями, а также межплеменные столкновения, которые по-прежнему оказывают существенное воздействие на гражданских лиц на всей территории Дарфура.

The Council demands that the Government of the Sudan and the armed movements cease hostilities and ensure full and unhindered access, by land and by air, for the Operation throughout the mission area and allow humanitarian workers to provide assistance to all populations in need.
Совет требует, чтобы правительство Судана и вооруженные движения прекратили боевые действия и обеспечили полный и беспрепятственный доступ-- по суше и по воздуху-- для сотрудников Операции во всем районе действия миссии, а также предоставили гуманитарным работникам возможность оказывать помощь всему нуждающемуся населению.

Moreover, the ongoing talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur would ultimately result in a negotiated settlement that deals with all the issues of concern.
Более того, ведущиеся переговоры между правительством Судана и вооруженными движениями в Дарфуре в конечном итоге приведут к урегулированию путем переговоров, которое будет охватывать все вызывающие обеспокоенность вопросы.