GOVERNMENT TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• правительство пересмотреть
• правительство провести обзор
• правительство рассмотреть
• правительству пересмотреть

Примеры использования Government to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Akara has asked the government to review its decision.
Хатеф обратился в суд, который обязал правительство пересмотреть это решение.

It urges the Government to review the Equal Pay Act, taking into account developments that have refined the concepts of equal pay for equal work and for work of comparable value.
Он настоятельно призывает правительство пересмотреть Акт о равной оплате с учетом дальнейшего развития концепций равной оплаты за равный труд и за труд сопоставимой ценности.

The Committee also recommends the Government to review the current E-6 visa regime.
Комитет также рекомендует правительству пересмотреть действующий режим выдачи визы типа Е- 6.

She urged the Government to review that question in order to facilitate a more constructive dialogue with the Committee in future.
Оратор призывает правительство рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы способствовать более конструктивному диалогу с Комитетом в будущем.

The findings of this review, which was completed in 2002, prompted the government to review the law on child maintenance.
Результаты данного обзора, который был завершен в 2002 году55, побудили правительство пересмотреть закон, касающийся взыскания алиментов.

The Working Group invites the Government to review the legal framework for pre-trial detention and the way it is applied, in particular.
Рабочая группа предлагает правительству пересмотреть правовые рамки предварительного заключения и свою практику, и в частности.

However, DPAA deplored the appointment of a man in October 2008 as the Director of the Department of Women's Affairs and encouraged the Government to review this decision.
В то же время АПППИ с сожалением отметила назначение в октябре 2008 года на должность директора Департамента по делам женщин мужчины и призвала правительство пересмотреть это решение42.

The Committee urges the Government to review its reservations to the Convention with a view to their withdrawal before the year 2000.
Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть свои оговорки к Конвенции с целью их снятия до 2000 года.

The individual recommendations,(a) to(d), aim to encourage all parties in the trading community and the Government to review and wherever possible reverse this widespread practice.
Отдельные рекомендации а- d направлены на то, чтобы призвать все стороны на уровне торговых кругов и правительства пересмотреть и по возможности обратить вспять эту широко распространенную практику.

Members urged the Government to review its Nationality Act of 1961 with a view to eliminating gender discrimination.
Члены Комитета настоятельно призвали правительство пересмотреть Декрет 1961 года о гражданстве, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию по признаку пола.

The Special Rapporteur is concerned that human rights NGOs are still not allowed to register and function in Equatorial Guinea, and he urges the Government to review the relevant law of 1999.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что правозащитным НПО попрежнему запрещаются регистрация и деятельность в Экваториальной Гвинее, и он настоятельно призывает правительство пересмотреть ныне действующий Закон 1999 года.

The results of the survey will allow the Government to review its poverty strategy and better focus on vulnerable groups.
Результаты этого обследования позволят правительству пересмотреть свою стратегию в области сокращения масштабов нищеты и уделить больше внимания уязвимым группам населения.

The Special Rapporteur drew attention to the HR Committee's call for States to ensure that the length of alternative service does not have a punitive character, and encouraged the Government to review the law.
Специальный докладчик обратил внимание на призыв КПЧ к государствам обеспечить, чтобы продолжительность альтернативной службы не носила характера наказания, и призвал правительство пересмотреть соответствующий закон.

The Committee urges the Government to review or enact laws making illegal cultural practices that discriminate against women.
Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть действующие или принять новые законы, запрещающие культурные традиции, которые ставят женщину в подчиненное положение.

Three weeks ago in this Hall, a summit Meeting was held that brought together heads of State and Government to review progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
Три недели тому назад в этом зале проходило пленарное заседание на высшем уровне, в работе которого приняли участие главы государств и правительств, чтобы рассмотреть прогресс, достигнутый в выполнении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee urges the Government to review, or enact laws that will make cultural practices that discriminate against women illegal.
Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть действующие или принять новые законы, запрещающие культурные традиции, которые ставят женщину в подчиненное положение.

Recalling that the assumption that women had the main responsibility for family care and the household ran counter to the objectives of the Convention, the Committee requested the Government to review the measures concerned and to ensure that the measures applying the Convention were available to men and women workers with family responsibilities on an equal footing.
Напомнив, что представление о том, что основные обязанности женщин заключаются в уходе за семьей и ведении домашнего хозяйства, противоречит целям Конвенции, Комитет просил правительство провести обзор соответствующих мер и обеспечить, чтобы меры, направленные на осуществление положений Конвенции, были одинаково доступны для трудящихся мужчин и женщин с семейными обязанностями.

The Committee calls upon the Government to review and improve the training of law enforcement officials in the light of the Committee's General Recommendation XIII.
Комитет призывает правительство пересмотреть и усовершенствовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов в свете подготовленной Комитетом общей рекомендации XIII.

Those incidents, as well as the new wave of international terrorism, had caused the Government to review its counter-terrorism measures and create new laws and new security and police services.
Эти инциденты, а также новая волна международного терроризма заставили правительство пересмотреть свои меры по борьбе с терроризмом и принять новые законы и создать новые службу безопасности и полицейскую службу.

It urged the Government to review the functioning of the juvenile justice system and bring it in line with United Nations standards.
Он настоятельно призвал правительство пересмотреть характер функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и привести ее в полное соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций.

She agreed with the comments made by Mr. Flinterman on classification and encouraged the Government to review its policy on gender-based classification, which seemed to run counter to the principle of equality.
Оратор согласна с замечаниями, сделанными г-ном Флинтерманом по классификации, и призывает правительство пересмотреть свою политику классификации по признаку пола, которая представляется противоречащей принципу равенства.

It also requested the Government to review the apparent high concentration of women with tertiary education in clerical occupations and provide information of measures taken to avoid the occupational segregation of women.
Комитет также попросил правительство провести обзор с целью изучения вопроса явного преобладания женщин с высшим образованием на канцелярских должностях и представить ему информацию о принятых мерах по недопущению сегрегации женщин по профессиональному признаку.

Meanwhile, Timor-Leste's oil revenues have been increasing as a result of the continuing increase in the price of oil, leading the Government to review the estimated sustainable income of the Petroleum Fund, bearing in mind current capacity constraints that affect budget execution.
Между тем, нефтяные поступления Тимора- Лешти возрастают благодаря продолжающемуся повышению цены на нефть, побуждая правительство проводить обзор прогнозируемого устойчивого дохода Нефтяного фонда с учетом свойственных текущим возможностям ограничений, которые сказываются на исполнении бюджета.

The Committee invited the Government to review the Civil Code, particularly with regard to family law, with a view to removing the reservations to the Convention.
Комитет предложил правительству пересмотреть Гражданский кодекс, в частности с точки зрения законодательства о семье, с целью снятия оговорок к Конвенции.

The Special Rapporteur calls on Ecuador to redouble its efforts in reducing child poverty, and encourages the Government to review the operation of the BDH to ensure that the imposition of conditionalities is not resulting in the de facto exclusion of children.
Специальный докладчик обращается к Эквадору с призывом удвоить свои усилия по сокращению масштабов детской нищеты и рекомендует правительству провести обзор деятельности по программе СРЧК, с тем чтобы установление условий для получения пособий не приводило к фактическому исключению детей из программы.

Furthermore, she urged the Government to review any legislation purporting to protect women in order to determine whether such provisions were overly protective and in reality tended to reduce women's employment opportunities.
Кроме того, оратор настоятельно призывает правительство провести обзор любого законодательства, призванного обеспечивать защиту женщин, для определения того, не являются ли его положения чересчур ограничительными и на деле лишь сужают возможности женщин в сфере занятости.

In particular, the Special Rapporteur urged the Government to review the Universal Social Charge(USC) and consider the reduction of some tax benefits.
В частности, Специальный докладчик настоятельно призвала правительство пересмотреть вопрос о всеобщих социальных отчислениях( ВСО), а также о сокращении ряда налоговых льгот.

The Committee encouraged the Government to review and amend the labour legislation with a view to introducing an explicit definition and prohibition of discrimination in accordance with the Convention.
Комитет призвал правительство пересмотреть трудовое законодательство и внести в него поправки, чтобы включить в него четкое определение дискриминации и ее запрещение в соответствии с Конвенцией.

This is the real state of affairs that obliges my Government to review the orientation of our economic policy in order to promote the development of our people.
Таково реальное положение дел, которое обязывает мое правительство пересмотреть ориентацию нашей экономической политики на содействие развитию нашего народа.

The Committee urges the Government to review the abortion laws, to undertake to increase the use of contraceptives, and to develop programmes to protect mothers and children.
Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть законы об абортах, попытаться улучшить использование противозачаточных средств и разработать программы охраны здоровья матери и ребенка.