ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• government to reconsider
• government to review
• government to revise
• government to re-examine

Примеры использования Правительство пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор настоятельно призывает правительство пересмотреть свой подход.
She urged the Government to reconsider its approach.

Она настоятельно призывает правительство пересмотреть возраст вступления в брак в неотложном порядке.
She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.

В связи с этим он настоятельно призывает правительство пересмотреть свою позицию.
He therefore urged the Government to reconsider its position.

Она настоятельно призвала правительство пересмотреть свой законопроект 2010 года об органах печати и журналистах.
It urged the Government to revise its 2010 bill on press and journalists.

Комитет должен призвать правительство пересмотреть эту меру.
The Committee should urge the Government to reconsider such a step.

Я настоятельно призываю правительство пересмотреть свою позицию относительно технического сотрудничества с Управлением.
I urge the Government to reconsider its stance on the technical cooperation offered by the Office.

Результаты данного обзора, который был завершен в 2002 году55, побудили правительство пересмотреть закон, касающийся взыскания алиментов.
The findings of this review, which was completed in 2002, prompted the government to review the law on child maintenance.

Г-н Сальвиоли призывает болгарское правительство пересмотреть в своем законодательстве определение пытки.
Mr. Salvioli called upon the Government to reconsider the definition of torture in its legislation.

Мы вновь призываем правительство пересмотреть этот закон и вступить в подлинный диалог с НПО и их сторонниками.
We again urge the government to reconsider this law and engage in a genuine dialogue with NGOs and their supporters.

Специальный докладчик хотел бы в этой связи призвать правительство пересмотреть статьи 6 и 9 Закона о религиозных организациях.
The Special Rapporteur would therefore encourage the Government to revise articles 6 and 9 of the Religious Organizations Law accordingly.

Она настоятельно призывает правительство пересмотреть политику в отношении бедуинов, которые являются гражданами и платят налоги.
She urged the Government to reconsider its policy towards the Bedouins, who were citizens and paid taxes.

Вызывают тревогу сообщения о решении не вносить поправки в Конституцию, и оратор настоятельно призывает правительство пересмотреть это решение в приоритетном порядке.
Reports of a decision not to amend the Constitution were distressing; and she urged the Government to reconsider that decision as a matter of priority.

Они также призвали правительство пересмотреть законодательство о прессе с целью обеспечения соблюдения свободы прессы.
It also encouraged the Government to revise its press law to ensure respect for freedom of the press.

В частности, Специальный докладчик настоятельно призвала правительство пересмотреть вопрос о всеобщих социальных отчислениях( ВСО), а также о сокращении ряда налоговых льгот.
In particular, the Special Rapporteur urged the Government to review the Universal Social Charge(USC) and consider the reduction of some tax benefits.

В пункте 37 своих заключительных замечаний и рекомендаций в отношении второго доклада Иордании Комитет призвал правительство пересмотреть закон о многоженстве.
In paragraph 37 of its concluding observations and recommendations on Jordan's second report, the Committee called upon the Government to reconsider the law on polygamy.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть свои оговорки к Конвенции с целью их снятия до 2000 года.
The Committee urges the Government to review its reservations to the Convention with a view to their withdrawal before the year 2000.

Он хотел бы получить дополнительные разъяснения в отношении такого положения и просит правительство пересмотреть поправку, которая противоречит интересам коренных жителей.
He sought further clarification of that situation and asked the Government to reconsider the amendment, which ran counter to the interests of indigenous persons.

Члены Комитета настоятельно призвали правительство пересмотреть Декрет 1961 года о гражданстве, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию по признаку пола.
Members urged the Government to review its Nationality Act of 1961 with a view to eliminating gender discrimination.

Поскольку дальнейшее существование таких исключений будет подрывать дух и цели других прогрессивных законов, которые были приняты, она призывает правительство пересмотреть их.
Since continued existence of such exceptions would negate the spirit and intent of the other progressive laws which had been enacted, she urged the Government to reconsider them.

Она настоятельно призвала правительство пересмотреть свою позицию в отношении рекомендаций, касающихся смертной казни, которые были им отклонены.
It strongly encouraged the Government to reconsider its position on recommendations regarding the death penalty, which it has rejected.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что Бельгия не сняла свои оговорки к Пакту, и настоятельно призывает правительство пересмотреть свою позицию, в частности в отношении статьи 10.
The Committee regrets that Belgium has not withdrawn its reservations to the Covenant and urges the Government to reconsider its position in particular with regard to article 10.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть действующие или принять новые законы, запрещающие культурные традиции, которые ставят женщину в подчиненное положение.
The Committee urges the Government to review or enact laws making illegal cultural practices that discriminate against women.

Падение цен на товарных рынках вызвало снижение цен на отечественном рынке акций и подтолкнуло правительство пересмотреть фискальную политику относительно различных сценариев развития макроэкономической ситуации.
The fall in commodity prices triggered a decline in domestic stock prices(Figure 3) and encouraged the government to reconsider its fiscal policy according to different scenarios.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть действующие или принять новые законы, запрещающие культурные традиции, которые ставят женщину в подчиненное положение.
The Committee urges the Government to review, or enact laws that will make cultural practices that discriminate against women illegal.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что правозащитным НПО попрежнему запрещаются регистрация и деятельность в Экваториальной Гвинее, и он настоятельно призывает правительство пересмотреть ныне действующий Закон 1999 года.
The Special Rapporteur is concerned that human rights NGOs are still not allowed to register and function in Equatorial Guinea, and he urges the Government to review the relevant law of 1999.

Таково реальное положение дел, которое обязывает мое правительство пересмотреть ориентацию нашей экономической политики на содействие развитию нашего народа.
This is the real state of affairs that obliges my Government to review the orientation of our economic policy in order to promote the development of our people.

Комитет призывает правительство пересмотреть и усовершенствовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов в свете подготовленной Комитетом общей рекомендации XIII.
The Committee calls upon the Government to review and improve the training of law enforcement officials in the light of the Committee's General Recommendation XIII.

В связи с этим Специальный докладчик настоятельно призывает правительство пересмотреть законы, в соответствии с которыми за преступления, связанные с наркотиками, предусматривается смертная казнь.
The Special Rapporteur therefore strongly urges the Government to reconsider laws that define drug-related crimes as capital offences.

Он настоятельно призывает правительство пересмотреть Акт о равной оплате с учетом дальнейшего развития концепций равной оплаты за равный труд и за труд сопоставимой ценности.
It urges the Government to review the Equal Pay Act, taking into account developments that have refined the concepts of equal pay for equal work and for work of comparable value.

Оратор согласна с замечаниями, сделанными г-ном Флинтерманом по классификации, и призывает правительство пересмотреть свою политику классификации по признаку пола, которая представляется противоречащей принципу равенства.
She agreed with the comments made by Mr. Flinterman on classification and encouraged the Government to review its policy on gender-based classification, which seemed to run counter to the principle of equality.