GOVERNMENTS CAN DO на Русском - Русский перевод

• правительства могут сделать
• правительства могут делать

Примеры использования Governments can do на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments can do a great deal to improve the quality of life in our society.
Правительства могут сделать очень многое для улучшения жизни в нашем обществе.

It is not the fault of Governments: Governments can do only what the public supports.
Вины правительств в этом нет: правительства могут делать только то, что поддерживается общественностью.

Fortunately, Governments can do much to achieve that objective, especially by taking measures to reduce the prevalence of risk factors associated with chronic disease.
К счастью, правительства могут сделать многое для достижения этой цели, особенно путем принятия мер по уменьшению распространенности факторов риска, ассоциирующихся с хроническими заболеваниями.

Pension systems are heading toward a crisis around the world, and the only thing that governments can do against it is to raise retirement age.
Пенсионные системы во всем мире приближаются к кризису, и единственное, что правительства могут сделать- повысить пенсионный возраст.

There is much that Governments can do, either alone or in partnership with the private and non-profit sectors.
Правительства могут сделать очень многое либо на индивидуальной основе, либо в партнерстве с частным и некоммерческим секторами.

Thus, what communities can do should not be done by local governments and what local governments can do should not be done by higher levels of government..
Поэтому то, что могут сделать общины не должно осуществляться органами местного самоуправления и то, что местные органы власти могут делать, не следует делать на более высоких уровнях власти..

However, there is much that Governments can do to put in place the right conditions for attracting and benefiting from foreign investment.
Тем не менее правительства могут многое сделать, чтобы создать необходимые условия для привлечения иностранных инвестиций и получения выгод от них.

The WHO European Ministerial Conference will bring together new evidence, from genetics to economics, on what governments can do to keep people healthy throughout the life-course.
На Европейской министерской конференции ВОЗ будут пр дставлены новые фактическ е данные по результатам исследований в различных областях, от генетики до экономики, указывающие на то, что могут сделать правительства стран для поддержания здоровья населения в течение всей жизни.

Under the circumstances, the best the Governments can do is to guide and influence migratory movements that are, by their very nature, changeable and unpredictable.
В таких обстоятельствах правительства могут лишь направлять и регулировать миграционные потоки, которые по своей природе носят изменчивый и непредсказуемый характер.

Governments can do this by promoting an appropriate business environment, ensuring an adequate legal framework for markets to function and encouraging larger firms to provide support.
Правительства могут добиться этого путем создания надлежащих условий для предпринимательства, обеспечения соответствующей правовой базы для функционирования рынков и поощрения более крупных фирм к оказанию содействия.

Best practices for organic policy: what developing country Governments can do to promote the organic agriculture sector UNCTAD/DITC/TED/2007/3.
Передовая практика в отношении политики, касающейся биологически чистого производства: что могут сделать правительства развивающихся стран для содействия развитию биологически чистого сельскохозяйственного сектора UNCTAD/ DITC/ TED/ 2007/ 3.

Governments can do much to improve the protection and enforcement of intellectual property rights, but because this involves new resources, specialist knowledge, training, etc., the burden needs to be shared with the private sector in a partnership.
Государство может сделать многое для улучшения защиты и обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности, однако, поскольку это требует новых ресурсов, специальных знаний, подготовленных кадров и т. д., эта работа должна вестись в сотрудничестве с частным сектором.

The objective of the Ministerial text on TRIPS and health is to clarify what Governments can do under the TRIPS Agreement, and to reduce their uncertainties about using the flexible options that are built into the agreement.
Цель текста министров по ТАПИС и вопросам здравоохранения заключается в том, чтобы разъяснить, что правительства могут делать в соответствии с Соглашением по ТАПИС, и развеять их сомнения относительно использования гибких вариантов, предусмотренных в Соглашении.

Governments can do much to increase competition in the remittance market and maintain pressure on fee reduction, including: lowering capital requirements for the establishment of transfer services and open postal, banking and retail networks to non-exclusive partnerships with money-transfer agents; requiring money-transfer agents to disclose all charges and fees before a transaction is made; and disseminating information on costs in a systematic manner.
Правительства могут сделать немало для повышения уровня конкуренции на рынке денежных переводов и оказания давления в целях снижения издержек, в том числе снизить объем капитала, требуемого для создания служб денежных переводов, и дать возможность агентам денежных переводов в качестве неэксклюзивных партнеров пользоваться почтовыми, банковскими и розничными сетями; потребовать от агентов денежных переводов уведомления о всех комиссионных выплатах до осуществления операции и систематического распространения информации относительно их стоимости.

In 2007, the task force also produced the study entitled Best Practices for Organic Policy: What developing country governments can do to promote the organic agriculture sector(UNCTAD/DITC/TED/2007/3), which offers guidance as to how LDCs can develop appropriate policies for the organic sector, including on standards and regulation, markets, production, training and research.
В 2007 году Целевая группа подготовила также исследование Best Practices for Organic Policy: What developing country governments can do to promote the organic agriculture sector(" Передовая практика в отношении политики, касающейся биологически чистого производства: что могут сделать правительства развивающихся стран для содействия развитию биологически чистого сельскохозяйственного сектора")( UNCTAD/ DITC/ TED/ 2007/ 3), в котором содержатся рекомендации относительно того, каким образом НРС могут разрабатывать надлежащую политику по развитию биологически чистого производства, включая такие вопросы, как стандарты и регулирование, рынки, производство, подготовка кадров и исследования.

It has become fashionable to say that Governments can do very little and that all power now lies with unaccountable multinational companies and institutions in a newly globalized market.
Стало модным говорить, что правительства могут сделать очень немногое и что вся власть находится сейчас в руках неподотчетных международных компаний и институтов на недавно возникшем глобальном рынке.

A difficult question is what African Governments can do to obtain the repatriation of those funds, and how the countries in which the accounts are held can be persuaded to be of assistance.
Трудным вопросом в этой связи является вопрос о том, что правительства африканских стран могут сделать для обеспечения возвращения этих средств в свои страны, и каким образом можно побудить к сотрудничеству те страны, в которых открыты счета.

As highlighted in the report of the Secretary-General, Governments can do much to build inclusive financial sectors to maintain macroeconomic stability through sound monetary and fiscal policies, infrastructure development and the promotion of access to financing for the poorest of the poor.
Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, правительства способны делать многое в создании инклюзивных финансовых секторов для поддержания макроэкономической стабильности за счет проведения разумной валютно- финансовой политики, развития инфраструктуры и содействия доступу к финансовым средствам беднейших из бедных.

While Habitat II is a conference of States and there is much that national Governments can do to enable local communities to solve problems, the* Whenever the term"Governments" is used, it shall be deemed to include the European Community within its areas of competence. actors who will determine success or failure in improving the human settlements condition are mostly found at the community level in the public, private and non-profit sectors.
Хотя Хабитат II является конференцией государств, и национальные правительства могут сделать многое для того, чтобы обеспечить местные общины всем необходимым для решения существующих проблем, основные действующие лица, от которых будет зависеть успех или неудача усилий по улучшению состояния населенных пунктов, чаще всего действуют на общинном уровне как в государственном, так и в частном секторах, а также по линии некоммерческих организаций.

Just think about what our government could do with it.
Только подумайте, что могло бы сделать правительство с ее помощью.

The private sector was to a very large part dependent on the framework for international trade provided by its government, and governments could do much to improve this framework.
Деятельность частного сектора в огромной степени зависит от базы для международной торговли, созданной национальным правительством, и правительства могут сделать многое для улучшения этой базы.

She also asked what Governments could do to prevent or mitigate corporate-related human rights abuses in conflict situations.
Она также спрашивает, что могут сделать правительства в целях предупреждения или сокращения масштабов нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций, в конфликтных ситуациях.

It was important to look to what Governments could do, and to what Muslims could do..
Необходимо разобраться с тем, что могут сделать правительства и что могут сделать мусульмане.

The Government can do it with propaganda, Coca-Cola can do it with propaganda- why can't we?
Правительство может делать это с помощью пропаганды, кока-кола- с помощью рекламы, так почему этого не можем сделать мы?

She asked what the Government could do in 2014 to ensure that its reforms were long lasting.
Она спрашивает, что правительство могло бы сделать в 2014 году для обеспечения долгосрочного характера своих реформ.

She wondered what the Government could do to disseminate to high-risk groups, including women, information on the Palermo Protocol and the bill on combating trafficking in human beings.
Она интересуется, что могло бы сделать правительство для распространения среди групп риска, включая женщин, информации о Палермском протоколе и проекте закона о борьбе с торговлей людьми.

The cyclone of 1970 was terrible for East Pakistan and the government could do little to ameliorate the situation.
Циклончик 1970 был ужасен для Восточного Пакистана и правительство smogло сделать немного для того чтобы ameliorate ситуация.

He asked the Special Rapporteur to elaborate on the type of care that amnestied prisoners of conscience should receive and on what the Government could do to engage people at the grass-roots level.
Он просит Специального докладчика сказать, в какой помощи нуждаются амнистированные узники совести и что правительство может сделать для обеспечения участия населения на низовом уровне.

The United Nations might consider setting global standards in terms of what Governments could do to achieve"success"; for instance, high-level standards around key issues, such as ethical standards, with each country having flexibility in implementing them.
Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть возможность установления глобальных стандартов того, что правительства могли бы предпринять для достижения<< успеха>>, например высокие стандарты по таким ключевым вопросам, как этические стандарты, при этом у каждой страны должен быть гибкий подход к тому, как они должны претворяться в жизнь.

These green initiatives must be thought out beyond what individuals can do- we should also think about what the government can do(besides charging us for plastic bags) to make it easier for us to be green and to keep traffic flowing.
Эти зеленые инициативы должны быть продуманы за то, что люди могут сделать,- мы должны также думать о том, что может сделать правительство( кроме зарядки нам для пластиковых мешков), чтобы сделать его проще для нас, чтобы быть зеленым и держать течет трафик.