GOVERNMENTS MUST ALSO на Русском - Русский перевод

• правительства должны также
• правительствам следует также
• правительствам также необходимо

Примеры использования Governments must also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments must also ensure the participation of all in the renaissance of their societies.
Правительства также должны обеспечивать участие всех в процессе возрождения их обществ.

Along with asking the United Nations system to improve its provision of humanitarian assistance and facilitate the transition to development, we Governments must also do our part.
Обращаясь с просьбой к системе Организации Объединенных Наций улучшить свою деятельность по предоставлению гуманитарной помощи и облегчить процесс перехода к развитию, наши правительства также должны внести свой вклад.

Governments must also demonstrate leadership in resourcing the new gender entity.
Правительства также должны продемонстрировать свою ведущую роль в обеспечении новой структуры по гендерным вопросам соответствующими ресурсами.

While the focus of migratory health initiatives has been on communicable diseases, Governments must also integrate migrant health into the control and prevention policies for such diseases.
Хотя в центре внимания инициатив по охране здоровья мигрантов стояли инфекционные заболевания, правительства также должны учитывать здоровье мигрантов в политике по профилактике неинфекционных болезней и борьбе с ними.

Governments must also address inequities in access to health care, particularly among women and children.
Правительства должны также устранять неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию, в первую очередь женщин и детей.

Companies had been forced to change their structures in an attempt to adapt to the challenges of the information age, and Governments must also ask themselves if they had adapted to the structural changes taking place in international economic relations or if they remained attached to traditional patterns of economic behaviour devised for another context.
Компании вынуждены изменять свою структуру, пытаясь адаптироваться к проблемам информационной эпохи, и правительствам также необходимо задаваться вопросом, адаптировались ли они к структурным изменениям, которые происходят в области международных экономических отношений, или же они остаются приверженными традиционным схемам экономического поведения, предназначенным для использования в других условиях.

Governments must also eliminate policies that institutionalize exploitation by legally legitimizing it.
Правительства также должны отказаться от политики, которая институционализирует эксплуатацию, придавая ей официальный юридический статус.

At the same time, governments must also ensure the application of appropriate disciplinary measures whenever these are necessary.
В то же время правительства также должны при необходимости обеспечивать применение соответствующих дисциплинарных мер;

Governments must also be accountable for the Millennium Development Goals in their own countries.
Правительства также должны быть подотчетны на национальном уровне в том, что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

At the national level, Governments must also adopt policies promoting the establishment of an enabling environment, and coordinate and bring together the efforts and resources of all to meet the objectives that are set.
На национальном уровне правительства должны также выработать такую политику, которая способствовала бы созданию благоприятной внешней обстановки, а также координировать и объединять усилия и ресурсы для реализации поставленных целей.

Governments must also seriously address the other questions of demand reduction, particularly prevention of drug abuse.
Правительства должны также самым серьезным образом подойти к решению других вопросов, связанных с сокращением спроса, особенно к предупреждению злоупотребления наркотиками.

In addition to targeting women and girls, Governments must also develop programmes aimed at men, boys, families and community members that address the attitudes and beliefs that lie at the core of pervasive gender discrimination.
Помимо уделения внимания женщинам и девочкам, правительства должны также разработать программы, ориентированные на мужчин, мальчиков, семьи и членов общин и имеющие целью изменить представления и убеждения, которые являются коренными причинами существования дискриминации по признаку пола.

But governments must also balance the need to tackle cybercrime with the protection of individual rights and liberties.
Но правительства должны также находить правильный баланс между необходимостью борьбы с киберпреступностью и защитой прав и свобод людей.

However, Governments must also be called upon to explain and account for any regression in the realization of the right to food.
Однако правительства должны также быть обязаны давать разъяснения и отчитываться по поводу любых отступлений от реализации права на питание.

Governments must also encourage healthy, peaceful and respectful community dialogue on cultural, ethnic, linguistic and religious diversity.
Правительства должны также поощрять полезный, мирный и уважительный общественный диалог, касающийся культурного, этнического, языкового и религиозного разнообразия.

Governments must also streamline their immigration and asylum policies with a view to promoting greater acceptance of multiculturalism.
Правительствам следует также упорядочить свою политику иммиграции и предоставления убежища в целях содействия более широкому восприятию концепции культурного разнообразия.

Governments must also make it illegal for their nationals to join, sponsor or take part in activities of terrorist groups anywhere in the world.
Правительства также должны объявить вне закона присоединение, спонсорскую поддержку и участие своих граждан в деятельности террористических групп в любой точке мира.

National Governments must also take the lead in providing a regulatory framework that can promote the use of and access to ICT for everyone.
Правительства стран также должны возглавить процесс создания нормативных рамок, которые могут способствовать использованию ИКТ в интересах всех и обеспечению доступа к ним.

Governments must also provide protection to small-scale fisheries against negative impacts of actions undertaken by corporations or other private actors.
Правительства должны также обеспечить защиту мелких рыболовецких хозяйств от негативных последствий деятельности корпораций или других субъектов частного сектора.

Governments must also exercise responsibility by taking steps to ensure the existence of conditions conducive to making responsible reproductive choices.
Правительства также должны взять на себя ответственность за принятие мер по обеспечению условий, благоприятных для ответственного выбора в отношении воспроизводства.

Governments must also ensure that care and other institutions are able to provide for adequate and nutritious food to those children who remain in their care.
Правительства также должны обеспечивать, чтобы попечительские и иные учреждения могли предоставлять детям, которые остаются на их попечении, питательную пищу в достаточных количествах.

Governments must also provide for social and economic infrastructure development, basic social services and, in particular, the needs of women and children.
Правительства должны также обеспечивать развитие социальной и экономической инфраструктуры, предоставление базовых социальных услуг и, в частности, удовлетворение потребностей женщин и детей.

Governments must also acknowledge that even those people just above international income poverty lines remain vulnerable to falling back into poverty.
Правительства должны также признать, что даже те группы населения, которые живут чуть выше международно установленной черты бедности по уровню дохода, по-прежнему уязвимы и рискуют вновь оказаться в состоянии нищеты.

Governments must also take effective preventive measures to ensure full protection of those who are particularly exposed and vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Правительствам следует также принять эффективные превентивные меры в целях обеспечения полной защиты тех, кому угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.

Country Governments must also ensure that communities, parents and guardians are educated and able to provide effective guidance and support to adolescents and youth.
Национальные правительства должны также принять меры, с тем чтобы общины, родители и опекуны были должным образом подготовлены и могли давать подросткам и молодым людям действенные рекомендации и оказывать им необходимую поддержку.

Governments must also ensure adequate training of staff and provide the technical aid required for drug identification, such as X-ray machines, ion scan technology and sniffer dogs.
Правительства должны также обеспечить надлежащую подготовку персонала и его оснащение необходимыми техническими средствами идентификации наркотиков, в частности рентгеноскопическими установками, системами ионного сканирования и служебными собаками.

Location: Governments must also ensure that health, educational and other services respect and promote indigenous languages and cultures and are located in close proximity to indigenous communities;
Местонахождение: правительства также должны обеспечить, чтобы службы здравоохранения, образования и прочие учреждения уважали и пропагандировали языки и культуры коренных народов и располагались поблизости от общин коренных народов;

Governments must also take effective preventive measures to protect the security and integrity of those who are particularly exposed or vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Правительствам также необходимо принимать эффективные превентивные меры в целях обеспечения безопасности и неприкосновенности тех, кому в особой степени угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.

Governments must also develop specific economic policies that stimulate employment opportunities in urban areas and development in rural areas, taking into account indigenous peoples' needs, rights and modes of production.
Правительства также должны разработать конкретные экономические стратегии, которые стимулируют возможности трудоустройства в городских районах и развитие в сельских районах с учетом потребностей, прав и способов производства коренных народов.

Governments must also improve the technology infrastructure- particularly telecommunications- if SMEs are to take advantage of the opportunities opened up by information and communication technologies.
Правительствам следует также модернизировать технологическую инфраструктуру, особенно в телекоммуникационной сфере, если они хотят, чтобы МСП пользовались теми возможностями, которые открываются для них благодаря новым информационным и коммуникационным технологиям.