ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• governments should also
• governments must also
• governments also need

Примеры использования Правительства должны также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные правительства должны также уделять больше внимания проблеме уклонения от уплаты налогов.
National Governments should also put the spotlight on tax evasion.

Правительства должны также признавать и развивать способности инвалидов и их вклад в жизнь общества;
Governments further need to recognize and promote the capabilities and contributions of persons with disabilities;

Катар добавил, что правительства должны также иметь право на защиту собственных корпораций.
Qatar added that Governments should also have the right to defend their own corporations.

Правительства должны также заняться решением смежных проблем, таких как захват земель и экологическая деградация.
Governments also needed to address related issues such as land grabbing and environmental degradation.

Определяя цели политики, правительства должны также активно консультироваться с бенефициарами и другими заинтересованными сторонами.
In fixing the policy objectives, governments should also consult closely with the beneficiaries and with the stakeholders.

Правительства должны также осудить преступления, совершенные в защиту чести, и укрепить соответствующее законодательство.
Governments should also denounce and strengthen laws regarding crimes committed in the name of honour.

В своих национальных планах действий правительства должны также определять способы, с помощью которых они могут консультировать предприятия.
In their national action plans, Governments should also outline the ways in which they can offer advice to business enterprises.

Правительства должны также устранять неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию, в первую очередь женщин и детей.
Governments must also address inequities in access to health care, particularly among women and children.

В случае нарушения этого права правительства должны также создавать органы для расследования и принятия эффективных мер по исправлению положения, в том числе обеспечивать доступ к правосудию.
The Government must also establish bodies to investigate and provide effective remedies, including access to justice, if that right is violated.

Правительства должны также обеспечить, чтобы при рассмотрении вопросов, касающихся детей, учитывались мнения самих детей.
Governments should also ensure that, on matters affecting the child, children's views are taken into account.

Специальный докладчик считает, что правительства должны также активизировать усилия по внедрению систем регистрации миграции своих граждан и контролировать их возвращение.
The Special Rapporteur suggests that Governments should also increase efforts to implement registration systems for their migrating citizens and monitor their return.

Но правительства должны также находить правильный баланс между необходимостью борьбы с киберпреступностью и защитой прав и свобод людей.
But governments must also balance the need to tackle cybercrime with the protection of individual rights and liberties.

Международное сообщество, международные организации и правительства должны также стремиться к принятию соответствующих превентивных мер при наличии явной опасности крупных экологических катастроф с трансграничными последствиями.
The international community, international organizations and Governments should also seek appropriate preventive measures in cases of clear risk of major environmental accidents with transboundary effects.

Правительства должны также обеспечить коренные народы устойчивыми технологиями для повышения эффективности их управления ресурсами.
Governments should also provide indigenous people with suitable technologies to increase the efficiency of their resource management.

Международные организации и правительства должны также в сотрудничестве друг с другом укреплять механизмы отчетности и подотчетности на этапах восстановления и реконструкции.
International organizations and Governments should also work together to strengthen the reporting and accountability mechanisms in the recovery and reconstruction phases.

Правительства должны также принимать все возможные меры по подготовке кадров или содействовать подготовке кадров для выполнения этих функций.
Governments should also make every possible effort to train or promote the training of personnel for performing these functions.

Национальные правительства должны также принять меры, с тем чтобы общины, родители и опекуны были должным образом подготовлены и могли давать подросткам и молодым людям действенные рекомендации и оказывать им необходимую поддержку.
Country Governments must also ensure that communities, parents and guardians are educated and able to provide effective guidance and support to adolescents and youth.

Правительства должны также оказывать содействие и поддержку в деле передачи информации с национального уровня на местный через посредство существующих сетей;
Governments should also facilitate and support national to local networking of information through existing networks;

Однако правительства должны также быть обязаны давать разъяснения и отчитываться по поводу любых отступлений от реализации права на питание.
However, Governments must also be called upon to explain and account for any regression in the realization of the right to food.

Правительства должны также укрепить регулятивные нормы и правила разглашения информации в целях обеспечения прочной защиты интересов меньшинств.
Governments should also strengthen regulatory and disclosure rules to ensure that minority shareholders' interests are well protected.

Правительства должны также обеспечивать адекватные системы социальной защиты до тех пор, пока эта избыточная рабочая сила не найдет применения в других секторах.
Governments should also provide adequate social protection systems until other sectors can absorb the surplus labour.

Правительства должны также самым серьезным образом подойти к решению других вопросов, связанных с сокращением спроса, особенно к предупреждению злоупотребления наркотиками.
Governments must also seriously address the other questions of demand reduction, particularly prevention of drug abuse.

Правительства должны также увеличивать число яслей и детских садов, с тем чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью.
Governments should also promote childcare facilities to enable parents to combine family obligations with work responsibilities.

Правительства должны также поощрять полезный, мирный и уважительный общественный диалог, касающийся культурного, этнического, языкового и религиозного разнообразия.
Governments must also encourage healthy, peaceful and respectful community dialogue on cultural, ethnic, linguistic and religious diversity.

Правительства должны также обеспечить защиту мелких рыболовецких хозяйств от негативных последствий деятельности корпораций или других субъектов частного сектора.
Governments must also provide protection to small-scale fisheries against negative impacts of actions undertaken by corporations or other private actors.

Однако правительства должны также укреплять лидерский потенциал государственных служащих, который необходим для обеспечения согласованного, равноправного и мирного развития.
However, Governments also need to enhance the leadership capacity of public servants, which is necessary for harmonious, equitable and peaceful development.

Правительства должны также играть важную роль в деле поддержки связей и сотрудничества между университетами на принципах справедливости и сбалансированного долевого участия.
Governments also have an important role to play in supporting networks and cooperation between universities based on fair principles of balanced contributions.

Правительства должны также увеличить свои взносы в Специальный фонд, чтобы развивающиеся страны могли принять активное и действенное участие в нынешних переговорах.
Governments should also increase their contributions to the Special Fund so that the developing countries could participate fully and effectively in the current negotiations.

Правительства должны также обеспечивать развитие социальной и экономической инфраструктуры, предоставление базовых социальных услуг и, в частности, удовлетворение потребностей женщин и детей.
Governments must also provide for social and economic infrastructure development, basic social services and, in particular, the needs of women and children.

Правительства должны также признать, что даже те группы населения, которые живут чуть выше международно установленной черты бедности по уровню дохода, по-прежнему уязвимы и рискуют вновь оказаться в состоянии нищеты.
Governments must also acknowledge that even those people just above international income poverty lines remain vulnerable to falling back into poverty.