ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ УВАЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• governments must respect
• governments should respect

Примеры использования Правительства должны уважать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ясно также, что правительства должны уважать, защищать и обеспечивать доступ к земле.
It is also clear that Governments must respect, protect and fulfil access to land.

Правительства должны уважать право людей на свободное создание ассоциаций и выражение своего мнения.
Governments should respect the people's right to freedom of association and expression.

Во-первых, Южная Африка твердо убеждена в том, что правительства должны уважать волю народа.
First, South Africa strongly believes that it is essential that Governments should respect the will of the people.

Все правительства должны уважать способность каждого индивида исповедовать и отправлять свою собственную религию.
All Governments should respect the ability of every individual to profess and practice their own faith.

Мигранты-- это люди, у которых есть своя семья, свои надежды, мечты и неотъемлемые права, которые правительства должны уважать, защищать и продвигать.
Migrants were human beings with families, hopes, dreams, and intrinsic rights that Governments must respect, protect and promote.

Правительства должны уважать права и мнения женщин и позволять им принимать участие в обсуждении экономических вопросов.
Governments should respect women's rights and ideas and allow them to participate in the economic discourse.

Скорее оно означает, что правительства должны уважать, защищать и осуществлять право на питание, как это разъясняется в Замечании общего порядка№ 12.
Rather, the right to food means that Governments must respect, protect and fulfil the right to food, as clarified in General Comment No. 12.

Правительства должны уважать права трудящихся и улучшать их условия труда, равно как и повышать технику безопасности и заботу об их здоровье.
Governments must respect the rights of workers and improve working conditions and the security and health of the workers.

Как отмечается в Замечании общего порядка№ 12 и в добровольных руководящих принципах, правительства должны уважать, защищать и осуществлять право на питание людей, проживающих на их территории.
As stated in general comment No. 12 and the Voluntary Guidelines, Governments must respect, protect and fulfil the right to food of people living within their territories.

Ввиду этого правительства должны уважать и защищать эти права, объявив вне закона телесные наказания детей, как в государственных, так и в частных школах.
Governments should therefore respect and protect those rights by outlawing corporal punishment of children in State as well as private schools.

Недавние события в Северной Африке и на Ближнем Востоке вновь подтверждают, что для того чтобы сохранить легитимность, национальные правительства должны уважать права человека и основные свободы своих граждан.
The recent events in North Africa and the Middle East had reaffirmed that national governments must respect the human rights and fundamental freedoms of their people to maintain their legitimacy.

Правительства должны уважать право на жизнь всех лиц, в том числе членов вооруженных группировок, даже если те демонстрируют полное пренебрежение к жизни других людей.
Governments must respect the right to life of all persons, including members of armed groups even when they demonstrate total disregard for the lives of others.

Чтобы сохранить институт убежища, правительства должны уважать принцип невысылки, гарантировать возможности получения убежища и гуманные условия приема и расширять международное сотрудничество.
To preserve the institution of asylum, Governments must respect the principle of non-refoulement, guarantee access to asylum and humane reception conditions and increase international cooperation.

Правительства должны уважать, защищать и содействовать осуществлению права на питание в других странах, в том числе с помощью своих решений, принимаемых при исполнении ими своих функций в ВТО, МВФ и Всемирном банке.
Governments should respect, protect and support the fulfilment of the right to food in other countries, including through their decisions taken under their roles within WTO, IMF and the World Bank.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что в интересах обеспечения выполнения положений статьи 15 Пакта правительства должны уважать и защищать свободу информации и выражения мнений, в том числе в интернете.
The Committee on Economic Social and Cultural Rights stressed that Governments must respect and protect freedom of information and expression, including on the Internet to ensure the implementation of article 15 of the Covenant.

Это означает, что правительства должны уважать право на жизнь всех лиц, включая членов вооруженных групп, демонстрирующих полное пренебрежение к жизни как представителей государства, так и гражданских лиц.
This means that Governments must respect the right to life of all persons, including members of armed groups that demonstrate their total disrespect for the lives of both State representatives and civilians.

Оно также решительно поддерживает необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в контексте развития и согласно с тем, что правительства должны уважать права человека в процессе разработки и осуществления политики в сфере продовольствия, образования, занятости и здравоохранения.
It also strongly endorsed the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in the context of development, and agreed that Governments must respect human rights as they formulated and implemented food, education, labour and health policies.

Правительства должны уважать право людей выбирать любую особую религию или не выбирать никакой религии вообще, а также менять религии и проявлять свою религиозную принадлежность в проповедях, обычаях или соблюдении религиозных обрядов.
Governments must respect the right of individuals to choose any particular religion or none at all, as well as to change religions and to manifest their religion in teaching, practice or observance.

Оно также решительно поддерживает необходимость содействовать уважению всех прав человека и основных свобод в контексте развития и соглашается с тем, что правительства должны уважать права человека при разработке и осуществлении продовольственной и образовательной политики и политики в области трудовых ресурсов и здравоохранения.
It also strongly endorsed the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in the context of development, and agreed that Governments must respect human rights as they formulated and implemented food, education, labour and health policies.

Правительства должны уважать, защищать и осуществлять эти права молодых людей и подростков так же, как они это делают в отношении взрослых, причем прогрессивным образом, предоставляя молодым людям возможность осуществлять права от своего собственного имени, обеспечивая их защиту и руководя их действиями с учетом необходимости обеспечения их наивысших интересов.
Governments must respect, protect and fulfil these rights for young people and adolescents just as they do for adults, and they should do this in a progressive way, empowering young people to exercise rights on their own behalf, while protecting and guiding them with their best interests in mind.

В связи с промежуточным докладом о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, подготовленным Специальным докладчиком Комиссии по правам человека( A/ 51/ 457), он отмечает, что Специальный докладчик в пункте 99 своего доклада подчеркивает, что правительства должны уважать право на жизнь всех лиц, даже если те демонстрируют полное пренебрежение к жизни других людей.
With regard to the interim report on extrajudicial, summary or arbitrary executions prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(A/51/457), he noted that the Special Rapporteur, in paragraph 99 of his report, emphasized that Governments must respect the right to life of all persons, even when they demonstrated total disregard for the lives of others.

Все правительства должны уважать, защищать и осуществлять право своих коренных народов на питание, в том числе путем признания их права на землю, ресурсы и использование традиционных источников средств существования, их права интеллектуальной собственности на генетические ресурсы и источники знаний и право на соответствующее развитие, которое не приводило бы к дальнейшей маргинализации, эксплуатации, нищете или голоду.
All Governments should respect, protect and fulfil the right to food of their indigenous populations, including by recognizing their right to land, resources and traditional subsistence activities, their intellectual property rights over their genetic and knowledge resources and their right to appropriate development that does not result in further marginalization, exploitation, poverty or hunger.

Не являющиеся членами той или иной политической партии лица, включая другие партии и правительство, должны уважать внутренние процедуры, существующие в данной партии.
Internal procedures within the political parties should be respected by outsiders, including by other parties and the Government.

Представитель коренных народов, выступавшая от имени Центра правовых ресурсов индейцев и восьми других организаций коренных народов и народностей, заявила, что Организация Объединенных Наций и представители правительств должны уважать свои собственные нормы и принципы равенства, недискриминации и запрещения расовой дискриминации.
An indigenous representative, on behalf of the Indian Law Resource Centre and eight other indigenous organizations and nations, stated that the United Nations and government representatives must uphold their own norms and principles of equality, nondiscrimination and prohibition of racial discrimination.

И тем не менее при опоре на добровольную работу правительства должны признавать и уважать независимый характер таких вкладов.
Yet, when drawing on voluntary work, Governments must recognize and respect the independent nature of such contributions.

Iii правительства должны признавать и уважать принцип конфиденциальности всех контактов и консультаций между адвокатами и их клиентами в рамках их профессиональных отношений;
Iii Governments shall recognize and respect that all communications and consultations between lawyers and their clients within their professional relationship are confidential.

Правительства и соответствующие органы должны уважать право людей просить и получать в их стране убежище для защиты от преследований.
Governments and relevant actors should respect the right of people to seek and enjoy in other countries asylum from persecution.

Правительства принимающих стран должны уважать основные права зарегистрированных мигрантов при утверждении своего права регулировать въезд на свою территорию и принимают меры с целью оказания воздействия на миграционные потоки и их регулирования.
Governments of countries of destination should respect the basic human rights of documented migrants as those Governments assert their right to regulate access to their territory and adopt policies that respond to and shape immigration flows.

Правительства должны признавать и уважать многообразие молодых людей путем проведения исследований, сбора данных с разбивкой по признакам возраста, пола и другим соответствующим критериям, а также разрабатывать программы, в которых учитываются эти критерии.
Governments should acknowledge and respect the diversity of young people by conducting research, collecting disaggregated data by age, gender and other relevant criteria, and developing programmes that take these criteria into account.

Речь идет о положениях, которые предусматривают, что правительства должны признать существование организаций коренных народов и уважать их права на свободу ассоциации, собраний и выражения мнения.
Provisions which implied that Governments should recognize the existence of the indigenous organizations and respect their rights to association, assembly and expression.