GOVERNMENTS MUST RESPECT на Русском - Русский перевод

• правительства должны уважать

Примеры использования Governments must respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments must respect and protect these rights.
Государства должны уважать и защищать эти права.

Migrants were human beings with families, hopes, dreams, and intrinsic rights that Governments must respect, protect and promote.
Мигранты-- это люди, у которых есть своя семья, свои надежды, мечты и неотъемлемые права, которые правительства должны уважать, защищать и продвигать.

In addition, Governments must respect international conventions.
Кроме того, правительства обязаны соблюдать международные конвенции.

It also strongly endorsed the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in the context of development, and agreed that Governments must respect human rights as they formulated and implemented food, education, labour and health policies.
Оно также решительно поддерживает необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в контексте развития и согласно с тем, что правительства должны уважать права человека в процессе разработки и осуществления политики в сфере продовольствия, образования, занятости и здравоохранения.

Governments must respect the rights of workers and improve working conditions and the security and health of the workers.
Правительства должны уважать права трудящихся и улучшать их условия труда, равно как и повышать технику безопасности и заботу об их здоровье.

As stated in general comment No. 12 and the Voluntary Guidelines, Governments must respect, protect and fulfil the right to food of people living within their territories.
Как отмечается в Замечании общего порядка№ 12 и в добровольных руководящих принципах, правительства должны уважать, защищать и осуществлять право на питание людей, проживающих на их территории.

Governments must respect the right to life of all persons, including members of armed groups, even when they demonstrate total disregard for the lives of others.
Правительство обязано уважать право на жизнь всех лиц, включая членов вооруженных группировок, даже если они попирают это право в отношении других.

The recent events in North Africa and the Middle East had reaffirmed that national governments must respect the human rights and fundamental freedoms of their people to maintain their legitimacy.
Недавние события в Северной Африке и на Ближнем Востоке вновь подтверждают, что для того чтобы сохранить легитимность, национальные правительства должны уважать права человека и основные свободы своих граждан.

Governments must respect the right to life of all persons, including members of armed groups even when they demonstrate total disregard for the lives of others.
Правительства должны уважать право на жизнь всех лиц, в том числе членов вооруженных группировок, даже если те демонстрируют полное пренебрежение к жизни других людей.

It also strongly endorsed the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in the context of development, and agreed that Governments must respect human rights as they formulated and implemented food, education, labour and health policies.
Оно также решительно поддерживает необходимость содействовать уважению всех прав человека и основных свобод в контексте развития и соглашается с тем, что правительства должны уважать права человека при разработке и осуществлении продовольственной и образовательной политики и политики в области трудовых ресурсов и здравоохранения.

To preserve the institution of asylum, Governments must respect the principle of non-refoulement, guarantee access to asylum and humane reception conditions and increase international cooperation.
Чтобы сохранить институт убежища, правительства должны уважать принцип невысылки, гарантировать возможности получения убежища и гуманные условия приема и расширять международное сотрудничество.

With regard to the interim report on extrajudicial, summary or arbitrary executions prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(A/51/457), he noted that the Special Rapporteur, in paragraph 99 of his report, emphasized that Governments must respect the right to life of all persons, even when they demonstrated total disregard for the lives of others.
В связи с промежуточным докладом о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, подготовленным Специальным докладчиком Комиссии по правам человека( A/ 51/ 457), он отмечает, что Специальный докладчик в пункте 99 своего доклада подчеркивает, что правительства должны уважать право на жизнь всех лиц, даже если те демонстрируют полное пренебрежение к жизни других людей.

It is also clear that Governments must respect, protect and fulfil access to land.
Ясно также, что правительства должны уважать, защищать и обеспечивать доступ к земле.

Governments must respect the right of individuals to choose any particular religion or none at all, as well as to change religions and to manifest their religion in teaching, practice or observance.
Правительства должны уважать право людей выбирать любую особую религию или не выбирать никакой религии вообще, а также менять религии и проявлять свою религиозную принадлежность в проповедях, обычаях или соблюдении религиозных обрядов.

Rather, the right to food means that Governments must respect, protect and fulfil the right to food, as clarified in General Comment No. 12.
Скорее оно означает, что правительства должны уважать, защищать и осуществлять право на питание, как это разъясняется в Замечании общего порядка№ 12.

Governments must respect, protect and fulfil these rights for young people and adolescents just as they do for adults, and they should do this in a progressive way, empowering young people to exercise rights on their own behalf, while protecting and guiding them with their best interests in mind.
Правительства должны уважать, защищать и осуществлять эти права молодых людей и подростков так же, как они это делают в отношении взрослых, причем прогрессивным образом, предоставляя молодым людям возможность осуществлять права от своего собственного имени, обеспечивая их защиту и руководя их действиями с учетом необходимости обеспечения их наивысших интересов.

The Committee on Economic Social and Cultural Rights stressed that Governments must respect and protect freedom of information and expression, including on the Internet to ensure the implementation of article 15 of the Covenant.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что в интересах обеспечения выполнения положений статьи 15 Пакта правительства должны уважать и защищать свободу информации и выражения мнений, в том числе в интернете.

This means that Governments must respect the right to life of all persons, including members of armed groups that demonstrate their total disrespect for the lives of both State representatives and civilians.
Это означает, что правительства должны уважать право на жизнь всех лиц, включая членов вооруженных групп, демонстрирующих полное пренебрежение к жизни как представителей государства, так и гражданских лиц.

The recommendations presented in this report are based, not only on the idea that Governments must respect their obligations under international law, but also on the idea that relying on the right to adequate food is useful and operational, and truly adds value to development policies.
В основе представленных в настоящем докладе рекомендаций лежит не только идея о том, что правительства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, но и идея о том, что переключение на право на достаточное питание является полезным и практически осуществимым и действительно повышает ценность программ, осуществляемых в целях развития.

Most experts agree that Governments must respect key macroeconomic fundamentals, but there is no unanimity on many other components, such as the pace of trade liberalization and the continuing role of Government in dealing with market limitations or failures.
Большинство экспертов согласны с тем, что правительства должны учитывать основные макроэкономические показатели, однако они не достигли единства взглядов по многим другим компонентам, таким, как темпы либерализации торговли и постоянная роль правительств в решении вопросов, касающихся рыночных ограничений или неэффективности рыночных механизмов.

Management and the Government must respect the provisions of the Labour Code.
Руководители предприятий и правительство должны соблюдать положения Кодекса законов о труде.

The Government must respect the provisions of the memorandum of understanding and the letter of understanding concerning the notification of its partner agencies prior to a relocation of people.
Правительству следует соблюдать положения меморандума и письма о взаимопонимании относительно предварительного уведомления учреждений- партнеров до фактического переселения жителей.

The Supreme Court held that the Government must respect the principle of equality and is prohibited from discriminating against the minority citizens of Israel.
Верховный суд постановил, что правительство обязано соблюдать принцип равноправия и что ему запрещается проводить дискриминацию в отношении израильских граждан из числа меньшинств.

The Government must respect the independence of all prosecutors and judges, including those(and defenders and administrative staff) within ECCC.
Правительство должно уважать независимость всех обвинителей и судей, включая тех, которые работают в ЧПКС( а также адвокатов и административный персонал);

The Government must respect the duty and right of civil society to promote and protect human rights and observe United Nations resolutions on the rights of human rights defenders.
Правительство должно уважать долг и право гражданского общества поощрять и защищать права человека и соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций о правах человека правозащитников.

Therefore, the Government must respect the autonomy of private schools and does not interfere with their programmes of education but, by law, the principle of equality of opportunity in access to and achievement in education must be obeyed.
Поэтому правительство должно уважать самостоятельность частных школ, не вмешиваясь в их учебные программы, однако согласно закону, принцип равенства возможностей в сфере доступа к образованию и его получению должен соблюдаться.

If Albania really wanted to be part of the democratic world, its Government must respect the agreements it had concluded in the context of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and safeguard the fundamental rights of the Greek minority, including its right to freedom of religion and of education.
Если Албания действительно желает стать частью демократического мира, то ее правительство должно уважать соглашения, заключенные в рамках СБСЕ, и гарантировать греческому меньшинству его основные права, прежде всего в области религии и образования.

The Israeli Government must respect international legality and implement Security Council resolution 425 1978.
Израильское правительство должно соблюдать принципы международной законности и осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.

We believe that the present Israeli Government must respect and implement the commitments and promises undertaken by the previous Israeli Government regarding full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967.
Мы считаем, что нынешнее правительство Израиля должно соблюдать и выполнять обязательства и обещания предыдущего правительства Израиля в отношении полного ухода из оккупированных сирийских Голан к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года.

Our current constitution-- which was supported by 79 per cent of Iraqis in a referendum-- states that the Iraqi Government must respect and fulfil its commitments under the NPT and prohibits the development, production or use of weapons of mass destruction of any kind.
Наша нынешняя конституция, которая была поддержана 79 процентами иракцев в ходе проведенного референдума, гласит, что иракское правительство должно уважать и выполнять свои обязательства в соответствии с ДНЯО и запрещает разработку, производство или применение любых видов оружия массового уничтожения.