ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• governments must create
• governments should create
• governments must establish
• governments should establish
• governments need to establish

Примеры использования Правительства должны создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства должны создать надлежащие условия для упорядоченного развития этого сектора;
Adequate conditions for orderly growth in this sector should be created by Governments;

В рамках этой структуры правительства должны создать национальные программы на предмет проверки и предотвращения вепонизации космоса.
Within this framework, governments must set up national programmes for verification and prevention of weaponization of space.

Правительства должны создать для гражданского общества пространство, позволяющее ему иметь независимое мнение.
And governments should create space for civil society to have an independent voice.

Для того чтобы публичный сектор начал инвестировать в промышленность, правительства должны создать благоприятные условия и соот- ветствующие стимулы.
Governments must create an enabling environment and provide incentives if the public sector was to invest in industry.

Правительства должны создать необходимую регламентирующую основу для развития частного сектора.
Governments must provide the necessary regulatory framework for the development of the private sector.

Г-н Шикорски( Германия) говорит, что право на питание является одним из прав человека и правительства должны создать необходимые политические, организационные и правовые механизмы для обеспечения продовольственной безопасности для всех.
Mr. Schikorski(Germany) said that the right to food was a human right and Governments must create the necessary political, institutional and legal frameworks to ensure food security for all.

Правительства должны создать специальные и многопрофильные службы, призванные помочь им изменить свою жизнь.
Governments must establish specialized and comprehensive services to help them change their lives.

Гражданское общество, неправительственные организации и межправительственные организации могут сыграть в этой сфере важную роль, и правительства должны создать пространство, возможности и средства для того, чтобы это произошло.
Civil society, non-governmental organizations and intergovernmental organizations can all play an important role in this, and governments should create the space, opportunity and funding for this to happen.

Правительства должны создать благоприятную обстановку, которая поощряла бы и стимулировала роль частного сектора.
Governments should create an enabling environment that encourages and facilitates the private sector's role.

Мировая торговля и инвестиции-- это те движущие силы, которые помогут вырвать из тисков нищеты сотни миллионов людей и достичь ЦРДТ; именно поэтому правительства должны создать эти благоприятные условия.
Global trade and investment are the engines to move hundreds of millions of people out of poverty and to achieve the MDGs-- which is why the Governments need to create this enabling environment.

Правительства должны создать и/ или укрепить национальные учреждения, занимающиеся вопросами сбора и удаления опасных отходов;
Governments should establish and/or strengthen national institutions to manage hazardous wastes;

Мы твердо убеждены в том, что правительства должны создать структуры и соответствующие условия, которые позволят народам жить в безопасных и благополучных условиях, позволяющих им в полной мере пользоваться правами человека и основными свободами.
It is our firm conviction that Governments must create structures and suitable conditions which will enable peoples to live in a secure and safe environment in full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.

Правительства должны создать надлежащие рамки и инициативы, облегчающие переход к<< зеленой>> экономике;
Governments must establish the right frameworks and incentives that will facilitate the transition to a green economy;

Помимо этого, правительства должны создать или укрепить программы по ознакомлению молодых людей с культурным наследием их стран.
In addition, Governments should establish or strengthen programmes to educate young people about the cultural heritage of their societies.

Правительства должны создать такую регуляционную среду, которая благоприятствует узакониванию и росту учреждений, занимающихся микрофинансированием.
Governments must create a regulatory environment conducive to the formalization and growth of microfinance institutions.

Национальные правительства должны создать правительственные координационные структуры с юридически оформленным мандатом и представителями НПО в их составе.
National Governments must create governmental coordinating structures with a legal mandate including NGO representatives.

Правительства должны создать благоприятную среду, в условиях которой гражданское общество может предпринимать усилия по решению вопросов, касающихся вооруженных конфликтов и прав детей.
Governments must create enabling environments within which civil society can work on issues related to armed conflict and child rights.

В то же время правительства должны создать благоприятные макроэкономические, политические и нормативно- правовые условия для развития предпринимательства и расширения экспорта см. раздел I выше.
At the same time, Governments have to create a favourable macroeconomic, policy, legal and regulatory environment for enterprise and export development see Section I above.

Правительства должны создать благоприятные экономические условия, имеющие своей целью обеспечение более справедливого доступа всех граждан к доходам, ресурсам и социальным услугам.
Governments must create an enabling economic environment aimed at promoting more equitable access for all to income, resources and social services.

Для их реализации правительства должны создать организационные и правовые структуры и децентрализовать процессы, с тем чтобы население могло в большей степени участвовать в процессах принятия решений, оказывающих непосредственное воздействие на их жизнь.
In order for it to be realized, Governments should establish institutional and legal frameworks and decentralized processes, that allow their people greater involvement in the decisions that affect their lives.

Правительства должны создать конкретные правовые рамки, признающие права коренных народов на самоопределение, право на развитие и их системы землевладения и традиционные законы.
Governments must establish specific legal frameworks, recognizing indigenous peoples' rights to self-determination and development and their land tenure systems and customary laws.

Что правительства должны создать справедливые и прогрессивные налоговые структуры, которые могут обеспечить необходимые ресурсы для инвестиций в будущем в качественные общественные услуги.
Governments need to establish fair, equitable and progressive tax structures that can guarantee necessary resources for proper investment in high-quality public services well into the future.

Правительства должны создать механизмы для оценки влияния растущего религиозного и торгового фундаментализма независимо от их происхождения и для борьбы с ними в тех случаях, когда они угрожают правам женщин.
Governments must create mechanisms to assess the impact of growing religious and trade fundamentalism, whatever their origin, and to combat them when they threaten women's rights.

Правительства должны создать благоприятную среду путем осуществления, в частности, стабильной кредитно-денежной и налогово- финансовой политики и мер, направленных на обеспечение более справедливого распределения доходов и дерегулирование иностранного капитала.
Governments must create an enabling environment by implementing, inter alia, stable monetary fiscal and exchange policies and measures to improve the distribution of income and to deregulate foreign capital.

Правительства должны создать всеобъемлющий механизм защиты свидетелей, включающий юридическое представительство и защиту личной жизни, практику анонимных заверенных заявлений в судах и специальные меры защиты на протяжении всего хода уголовного разбирательства.
Governments must develop a comprehensive witness protection mechanism including the legal representation and protection of the privacy of victims, anonymous certified statements in courts, and special protection throughout the duration of the criminal proceedings.

Правительства должны создать благоприятные условия и способствовать тому, чтобы туристические агентства и другие посредники перестраивали свою деятельность путем освоения новых информационных технологий, наращивания своих специальных знаний и развития творческого подхода в целях повышения эффективности и обеспечения бесперебойности своей работы.
Governments should create an enabling environment and encourage travel agents and other intermediaries to adapt themselves by using new information technologies and enhancing their expertise and creativity so as to improve their efficiency and ensure their continuity.

Правительства должны создать институциональные основы, направленные на обеспечение интересов семьи, и принять меры для обеспечения прав семьи и ее членов, особенно в том, что касается совмещения производственной деятельности с выполнением семейных обязанностей, поощрения гендерного равенства и активизации борьбы с дискриминационной практикой в рамках последовательной политики.
Governments should introduce institutional frameworks to promote the family and take steps to guarantee respect for the rights of the family and its members, with a particular focus on reconciling family and working life, encouraging gender equality, and reinforcing the campaign against discriminatory practices, within a coherent policy framework.

Правительства должны создать институционально- правовую базу, обеспечивающую эффективное регулирование химических веществ и учитывающую основные принципы, изложенные в Повестке дня на XXI век, в том числе подход, основанный на мерах предосторожности, принципы ответственности производителя, принцип<< платит загрязнитель>> и всеобъемлющие законодательные акты, предусматривающие право на достоверную информацию, в основу которых положен целый ряд многосторонних природоохранных соглашений, непосредственно затрагивающих конкретные вопросы, связанные с химическими веществами.
Governments need to establish legal and institutional frameworks that ensure effective management of chemicals and embrace core principles as outlined in Agenda 21, including the precautionary approach, producer liability principles, the"polluter pays" principle, and comprehensive right-to-know laws that build on the wide range of multilateral environmental agreements which directly address specific chemical issues.

Правительства должны создавать аппараты и учреждения в целях разработки и осуществления подобной политики.
Governments must create mechanisms and institutions to develop and implement such a policy.

Правительства должны создавать для коренных народов такие условия, в которых они смогут стать экономически самостоятельными.
Governments must create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant.