GOVERNMENTS MUST PLAY на Русском - Русский перевод

• правительства должны играть

Примеры использования Governments must play на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another speaker emphasized that Governments must play a leading role in the initiative.
Другой оратор особо подчеркнул, что правительства должны играть лидирующую роль в осуществлении этой инициативы.

All Governments must play their part in eradicating racist and xenophobic attitudes, which were one of the gravest offences against human dignity.
Все правительства должны играть свою роль в борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, которые являются одними из наиболее серьезных посягательств на человеческое достоинство.

More must be done by Governments and the private sector to take advantage of the benefits of ICTs, and all Governments must play a key role in Internet governance.
Правительства и частный сектор должны принять дополнительные меры для того, чтобы использовать преимущества ИКТ, при этом все правительства должны играть ключевую роль в управлении интернетом.

However, Governments must play a role and share costs and risks with the private sector.
Однако правительства должны играть определенную роль и распределять издержки и риски с участием частного сектора.

Acknowledging that the rapid demographic transition in Asia and the Pacific presents significant challenges for the region and that Governments must play a catalysing role in preparing for and responding to an ageing future.
Признавая, что стремительный демографический сдвиг в Азиатско-Тихоокеанском регионе ставит перед регионом немалые задачи и что правительства должны играть катализирующую роль в подготовке к старению населения в будущем и принятии ответных мер.

While national Governments must play their part in implementation, only true multilateral cooperation would ensure results.
Хотя национальные правительства призваны сыграть свою роль в практическом осуществлении, результатов можно достичь лишь на основе настоящего многостороннего сотрудничества.

Two decades of experience have clearly revealed the costs and dangers in this approach, and shown why Governments must play a leading role in guaranteeing services that are key to sustainable development and a decent life for all.
Накопленный за два десятилетия опыт наглядно показывает цену и опасность такого подхода и демонстрирует, почему правительства должны играть ведущую роль в обеспечении услуг, имеющих ключевое значение для устойчивого развития и достойной жизни для всех.

Although Governments must play a central role in the response, we alone cannot tackle this global emergency. Nor can the United Nations.
Хотя правительства должны играть центральную роль в этой борьбе, мы не сможем в одиночку разрешить эту неотложную глобальную проблему; не сможет этого сделать и Организация Объединенных Наций.

The unfolding crisis had demonstrated that Governments must play a more robust and focused role in their national economies and in the implementation of social policies.
Развертывающийся кризис показал, что правительства должны играть более весомую и целенаправленную роль в национальной экономике и осуществлении социальной политики.

Governments must play a leading role in environmental sustainability, but must also work in close partnership with the private sector.
Ведущую роль в обеспечении экологически устойчивого развития должны играть правительства, но они должны действовать в тесном партнерстве с частным сектором.

Further to that goal, the Madrid Plan of Action stresses that Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
Для содействия достижению этой цели в Мадридском плане действий подчеркивается, что правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.

Governments must play a central role in formulating and implementing policies to provide such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
Правительства должны играть основную роль в деле разработки и осуществления политики по формированию таких благоприятных условий, обеспечивая при этом участие гражданского общества и самих пожилых людей.

In the medium and long term, Governments must play a more active role in the management of the financial system, at both the national and international levels, by strengthening the regulation and supervision of financial intermediaries.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе правительства должны играть более активную роль в управлении финансовой системой как на национальном, так и на международном уровне путем укрепления регулирования и надзора в отношении финансовых посредников.

Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
Правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.

Secondly, although we acknowledge that Governments must play the primary role in the peace process, we believe that in order for those efforts to be successful a favourable international environment must be created, including the proper conditions for trade, investment, the provision of financial resources, technical assistance and the transfer of technology.
Во-вторых, хотя мы и признаем, что правительства должны играть главную роль в мирном процессе, мы считаем, что, для того чтобы эти усилия были успешными, необходимо создать благоприятные международные условия, включая создание надлежащих условий для торговли, инвестиций, предоставления финансовых ресурсов, технического содействия и передачи технологии.

Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.(Agreed) G77: move para. 86 to proposed Assessment section.
Правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.( Согласовано) Группа 77: перенести пункт 86 в предлагаемый раздел<< Оценка.

Recognizing that Governments must play a catalysing role in preparing for and responding to an ageing society in order to respond to the social, economic and political implications of population ageing.
Признавая, что правительства должны играть стимулирующую роль в подготовке общества к будущему демографическому старению и реагированию на этот процесс с целью реагирования на социальные, экономические и политические последствия процесса старения.

At the same time, Governments must play a role that the private sector could not perform, in particular in such areas as fighting poverty or HIV/AIDS, and more generally to work towards the goals of equity and fairness.
При этом правительства должны выполнять роль, которую не может играть частный сектор, в частности в таких областях, как борьба с нищетой или ВИЧ/ СПИДом, и в целом содействовать достижению целей равноправия и справедливости.

While African governments must play the leadership role in formulating and implementing strategies of sustainable structural transformation, it is essential that an appropriate enabling environment, including support measures, should be established at the international level.
Хотя правительства африканских стран должны играть ведущую роль в формулировании и осуществлении стратегий устойчивых структурных преобразований, крайне важно обеспечить благоприятные условия, в том числе меры поддержки, на международном уровне.

In response to additional comments, Botswana agreed that the Government must play a leading and cautious role in educating its people so as not to destabilize the country.
В ответ на дополнительные замечания Ботсвана согласилась с тем, что правительство должно играть ведущую и продуманную роль в просвещении народа Ботсваны, с тем чтобы не дестабилизировать страну.

The Government must play a leading role in efforts to promote respect for the various principles and rules governing the free exercise of political rights and civil liberties, while at the same time combating political intimidation.
Правительство должно играть ключевую роль в поощрении уважения различных принципов и норм, гарантирующих беспрепятственное осуществление политических прав и гражданских свобод, и в пресечении случаев политического запугивания.

As Andy Grove so presciently articulated in the July 1, 2010, issue of Businessweek, the economies of China, Singapore, Germany, Brazil and India have demonstrated"that a plan for job creation must be the number-one objective of state economic policy; and that the government must play a strategic role in setting the priorities and arraying the forces of organization necessary to achieve this goal.
Как Энди Гроув прозорливо сформулировал 1 июля 2010 г. в номере Businessweek, экономики Китая, Сингапура, Германии, Бразилии и Индии продемонстрировали" что план создания рабочих мест должен быть целью номер один государственной экономической политики; и что правительство должно играть стратегическую роль в определении приоритетов и привлечении сил организаций, необходимых для достижения этой цели.

Governments and civil society must play a facilitating and organizing role, respectively.
Правительства и гражданское общество должны играть стимулирующую и организующую роль, соответственно.

Governments must therefore play a proactive role in developing and managing the projects of public-private partnerships, including through the provision of financial support measures.
А поэтому правительства должны играть инициативную роль в разработке проектов государственно- частных партнерств и управления ими, в том числе путем принятия мер финансовой поддержки.

Everyone must play their part-- Governments, non-governmental organizations, parents, families, communities and all of civil society, including children themselves.
Каждый должен внести свой вклад-- правительства, неправительственные организации, родители, семьи, общины и все гражданское общество, включая самих детей.

But when it comes to the implementation and monitoring of the mechanisms set forth in Copenhagen, nothing can replace the role that Governments and civil society must play at the national level.
Но когда речь идет о практическом воплощении и контролировании механизмов, созданных в Копенгагене, ничто не может заменить собой ту роль, которую правительства и гражданское общество должны играть на национальном уровне.

Furthermore, Governments must recognize the important role they can play in supporting the integration of space-based technologies into national risk reduction plans and policies.
Правительствам также необходимо признавать важную роль, которую они могут играть в деле содействия учету возможностей космической техники в рамках национальных планов и стратегий сокращения рисков.

The identification of such items was a joint undertaking of the Commission and Governments, which must play their part in that regard. He was sure that the Commission and the Legal Counsel would welcome suggestions which met the criteria resumed in paragraph 429 of the Commission's latest report.
Определение этих тем является общей задачей КМП и правительств, которые должны сыграть свою роль в этом отношении; что касается мнения представителя Объединенного Королевства, то он убежден, что КМП и Юрисконсульт будут удовлетворены, получив предложения, отвечающие критериям отбора, изложенным вкратце в пункте 429 последнего доклада Комиссии.

While recognizing that international cooperation and assistance are essential for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, my delegation is very well aware of the primary role that Governments and civil society must play at the national level towards the fulfilment of the objectives set forth.
Признавая, что международное сотрудничество и помощь крайне важны для полного выполнения Копенгагенской декларации и Программы действий, моя делегация прекрасно понимает основополагающую роль, которую правительства и гражданское общество должны играть на национальном уровне с целью выполнения установленных задач.

The Economic and Social Council had made laudable efforts in that regard, in particular when it had decided to emphasize the feminization of poverty during the 1999 debate on the eradication of poverty and had underscored the role the United Nations system must play in helping Governments to meet their obligations under international instruments.
В этой связи ее делегация хотела бы дать высокую оценку усилиям Экономического и Социального Совета, который, в частности, принял решение уделить особое внимание феминизации нищеты в ходе обсуждения в 1999 году вопроса о ликвидации нищеты, и подчеркнула роль, которую должна играть система Организации Объединенных Наций в оказании правительствам помощи в выполнении ими своих обязательств по международным договорам.