ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ИГРАТЬ на Английском - Английский перевод

• governments should play
• governments must play
• governments need to play

Примеры использования Правительства должны играть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства должны играть важнейшую роль в этом отношении.
An essential role had to be played by Governments in that regard.

Другой оратор особо подчеркнул, что правительства должны играть лидирующую роль в осуществлении этой инициативы.
Another speaker emphasized that Governments must play a leading role in the initiative.

Правительства должны играть свою роль как на национальном, так и местном уровнях.
Governments need to play their role at both the national and local levels.

Развертывающийся кризис показал, что правительства должны играть более весомую и целенаправленную роль в национальной экономике и осуществлении социальной политики.
The unfolding crisis had demonstrated that Governments must play a more robust and focused role in their national economies and in the implementation of social policies.

Правительства должны играть роль координатора и вмешиваться лишь в случае необходимости.
Governments should play the role of a facilitator and interfere only when necessary.

Было уделено соответствующее внимание транснациональным корпорациям и той роли, которую правительства должны играть в обеспечении контроля и проведения политики равных возможностей и соблюдения трудового законодательства.
Attention was given to transnational corporations and the role which Governments should play to monitor and enforce equal opportunity policies and labour laws.

Правительства должны играть более активную роль, опираясь на выделение необходимых ресурсов;
Governments need to play a more active role, supported by the allocation of necessary resources;

Финансовый и экономический кризис подтвердил, что правительства должны играть жизненно важную роль в смягчении внешних потрясений и повышении устойчивости путем структурной перестройки структуры экономики.
The financial and economic crisis reaffirmed the vital role Governments need to play in cushioning against external shocks and increasing resilience through restructuring the economy.

Однако правительства должны играть определенную роль и распределять издержки и риски с участием частного сектора.
However, Governments must play a role and share costs and risks with the private sector.

Многие выступающие подчеркнули, что рынки не могут быть саморегулирующимися и что правительства должны играть центральную роль в определении направлений инвестиционной и экономической деятельности, регулировании рынков и облегчении торговли в ключевых секторах.
Many stressed that markets could not self-regulate, and that governments should play a central role in guiding investments and economic activities, regulating markets and facilitating trade in key sectors.

Правительства должны играть ведущую роль и способствовать вовлечению в деятельность других заинтересованных сторон.
Governments should play the lead role and encourage the involvement of other stakeholders.

Признавая, что стремительный демографический сдвиг в Азиатско-Тихоокеанском регионе ставит перед регионом немалые задачи и что правительства должны играть катализирующую роль в подготовке к старению населения в будущем и принятии ответных мер.
Acknowledging that the rapid demographic transition in Asia and the Pacific presents significant challenges for the region and that Governments must play a catalysing role in preparing for and responding to an ageing future.

Национальные правительства должны играть ведущую роль в уничтожении препятствий на пути осуществления проектов.
National Governments should play a leading role in addressing barriers to project implementation.

Накопленный за два десятилетия опыт наглядно показывает цену и опасность такого подхода и демонстрирует, почему правительства должны играть ведущую роль в обеспечении услуг, имеющих ключевое значение для устойчивого развития и достойной жизни для всех.
Two decades of experience have clearly revealed the costs and dangers in this approach, and shown why Governments must play a leading role in guaranteeing services that are key to sustainable development and a decent life for all.

Правительства должны играть ведущую роль в разъяснении общественности моделей и преимуществ устойчивого развития.
Governments should play a leading role in explaining the vision and benefits of sustainable development to the public.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе правительства должны играть более активную роль в управлении финансовой системой как на национальном, так и на международном уровне путем укрепления регулирования и надзора в отношении финансовых посредников.
In the medium and long term, Governments must play a more active role in the management of the financial system, at both the national and international levels, by strengthening the regulation and supervision of financial intermediaries.

Правительства должны играть активную роль в деле поощрения и облегчения осуществления Стратегии в своих странах.
Governments should play a proactive role in in their respective countries as regards promoting and facilitating the work of its implementation in their countries.

Для содействия достижению этой цели в Мадридском плане действий подчеркивается, что правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.
Further to that goal, the Madrid Plan of Action stresses that Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.

Правительства должны играть активную роль в их соответствующих странах в отношении поощрения и стимулирования деятельности по осуществлению.
Governments should play a proactive role in their respective countries as regards promoting and facilitating the work of implementation.

В таких дискуссиях правительства должны играть позитивную ведущую роль, не оставляя инициативы тем, кто ратует за перемены.
Governments should play a positive, leading part in the debate and should not leave the advocacy role only to those who wish to bring about change.

Все правительства должны играть свою роль в борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, которые являются одними из наиболее серьезных посягательств на человеческое достоинство.
All Governments must play their part in eradicating racist and xenophobic attitudes, which were one of the gravest offences against human dignity.

Во-вторых, хотя мы и признаем, что правительства должны играть главную роль в мирном процессе, мы считаем, что, для того чтобы эти усилия были успешными, необходимо создать благоприятные международные условия, включая создание надлежащих условий для торговли, инвестиций, предоставления финансовых ресурсов, технического содействия и передачи технологии.
Secondly, although we acknowledge that Governments must play the primary role in the peace process, we believe that in order for those efforts to be successful a favourable international environment must be created, including the proper conditions for trade, investment, the provision of financial resources, technical assistance and the transfer of technology.

Хотя правительства должны играть центральную роль в этой борьбе, мы не сможем в одиночку разрешить эту неотложную глобальную проблему; не сможет этого сделать и Организация Объединенных Наций.
Although Governments must play a central role in the response, we alone cannot tackle this global emergency. Nor can the United Nations.

В связи с осуществлением всех основных программ правительства должны играть главную роль в деятельности, направленной на достижение целей, а также в разработке и осуществлении программ и стратегий, при этом остальные заинтересованные стороны, в частности деловые и промышленные круги, неправительственные организации, гражданское общество, средства массовой информации и частные лица, должны также делать все, что от них зависит, чтобы вносить свой вклад в этот процесс.
The implementation of all major programmes requires Governments to play a principal role in achieving goals and in developing and implementing programmes and strategies. Other relevant entities must also shoulder their responsibilities in this process, particularly the business and industry sectors, non-governmental organizations, civil society, the media and individuals.

Правительства должны играть более активную роль в стимулировании развития рынков экологичных товаров( например, сертифицированные лесоматериалы) и услуг компенсация углеродных выбросов.
Governments should play a more active role in stimulating markets for sustainable products(such as certified wood products) and services including carbon offsets.

Какую роль правительства должны играть для решения вышеуказанных проблем( уделяя особое внимание правительственной структуре и политическим средствам осуществления)?
What role should Governments play in meeting the challenges described above(with particular reference to governance structure and policy implementation tools)?

Правительства должны играть в деятельности по оценке ведущую роль, так как оценка-- это один из имеющихся в их распоряжении инструментов осуществления более эффективной государственной политики и обеспечения транспарентности.
Governments need to play a lead role in evaluation, as it is one of their instruments for promoting more effective public policies and transparency.

Во-вторых, правительства должны играть активную роль в стимулировании более широкого использования ИКТ в частном секторе, особенно среди микропредприятий и малых предприятий;
Second, governments should play an active role in fostering greater ICT uptake in the private sector, especially among microenterprises and small enterprises;

Правительства должны играть ключевую роль в налаживании партнерских отношений между государственным и частным секторами как внутри развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой, так и между ними.
Governments should play a key role in establishing public-private partnerships, within and between developed and developing countries and economies in transition.

Признавая, что правительства должны играть стимулирующую роль в подготовке общества к будущему демографическому старению и реагированию на этот процесс с целью реагирования на социальные, экономические и политические последствия процесса старения.
Recognizing that Governments must play a catalysing role in preparing for and responding to an ageing society in order to respond to the social, economic and political implications of population ageing.