GOVERNMENTS OF BOTH COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• правительства обеих стран
• правительствами обеих стран
• правительств обеих стран

Примеры использования Governments of both countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1991, the Governments of both countries undertook to reduce the by-catch mortalities significantly.
В 1991 году правительства обеих стран обязались существенно уменьшить смертность среди прилова.

It is supported by political and private foundations, German and Russian companies and the governments of both countries.
Политические и частные фонды, российские и немецкие компании и Правительства обоих стран оказывают поддержку« Петербургскому диалогу».

Today, governments of both countries still insist on the principle of separate provision of medical services.
Сегодня правительства обеих стран стоят на принципе раздельного обеспечения медицинскими услугами населения.

Poor revenue collection has forced the Governments of both countries to cut planned spending drastically.
Не сумев обеспечить надлежащий объем бюджетных поступлений, правительства обеих стран были вынуждены резко урезать запланированные расходы.

The governments of both countries should do their best to foster cooperation and ensure the well-being of our nations.
Правительства двух стран должны делать все возможное для развития сотрудничества и обеспечения дружбы народов.

He provided perspectives on Haiti and Zambia and on the good work UNESCO is doing in partnership with the Governments of both countries.
Он изложил перспективы по Гаити и Замбии и рассказал об успешной работе ЮНЕСКО в партнерстве с правительствами обеих стран.

Her delegation called upon the Governments of both countries to cease their repression of their peoples and end their support for international terrorism.
Ее делегация призывает правительства обеих стран прекратить угнетать свои народы и перестать поддерживать международный терроризм.

Units of the Russian military base, which are deployed in Armenia in accordance with the agreement between the governments of both countries, participated in the exercise.
В учениях участвовали подразделения российской военной базы, которые дислоцируются здесь в соответствии с соглашением между правительствами двух государств.

Governments of both countries have indicated the task of increasing of mutual commodities turnover to the rate of 100 billion US Dollars per year.
Руководством двух стран поставлена задача по увеличению взаимного товарооборота до уровня 100 миллиардов долларов США.

The impact of this work has been immediate: the Governments of both countries have begun to act upon the recommendations contained in the reviews.
Эта работа принесла непосредственные результаты: правительства обеих стран приступили к принятию мер в свете рекомендаций, содержащихся в обзорах.

The governments of both countries are also in discussions on the possible export of Burmese gas to Bangladesh, as well as setting up a joint hydroelectric power plant in Rakhine State.
Правительства обеих стран также обсуждает возможность экспорта мьянманского газа в Бангладеш, а также строительство совместной ГЭС в штате Ракхайн.

Dialogue of Cultures, which during 15 years has grown into the largest international project of Russia and Finland and is invariably supported by the governments of both countries.
Диалог культур», который за 14 лет вырос в крупнейший международный проект России и Финляндии и неизменно поддерживается правительствами обеих стран.

I urge the Governments of both countries to honour their commitment under the Dakar Agreement and resume their participation in the contact group meetings.
Я настоятельно призываю правительства обеих стран соблюдать свои обязательства по Дакарскому соглашению и возобновить участие в заседаниях контактной группы.

Concerned about the continued increase in the total area under illicit coca bush cultivation in Bolivia(Plurinational State of) and Peru, urges the Governments of both countries to take appropriate measures to reverse the trend.
Будучи озабочен постоянным ростом общей площади участников, на которых незаконно выращивается кокаиновый куст, в Боливии( Многонациональном Государстве) и Перу, Комитет постоянно призывает правительства обеих стран принять надлежащие меры с целью обратить вспять эту тенденцию.

However, no one, least of all the Governments of both countries, should understate the economic price that they will pay for isolation within the international community.
Однако никто- и в первую очередь правительства обеих стран- не должен недооценивать экономическую цену, которую они заплатят за обособление от международного сообщества.

We are developing commercial activities in the Russian Federation and Kazakhstan, where marketing efforts have been intensified through effective participation in exhibitions, agricultural fairs, as well as in thematic conferences organized by the governments of both countries.
Развиваем коммерческую деятельность на территории Российской Федерации и Казахстана, где активизировано маркетинговую работу эффективным участием в выставках, сельскохозяйственных ярмарках, а также в тематических конференциях организованных правительствами обоих государств.

I am pleased to inform the Assembly that during the past year the Governments of both countries have deployed intense negotiating efforts in this regard, and that we have made substantial progress.
Я рада сообщить Ассамблее о том, что в прошлом году правительства обеих стран провели активные переговоры в этой связи, которые позволили нам добиться существенного прогресса.

The governments of both countries also intend to cooperate in the high-tech sector, the communications sector, health care and agriculture and to continue the positive development of tourism between the two countries and energy resource divestment.
Правительства обеих стран также намереваются сотрудничать в сфере высоких технологий, коммуникациях, здравоохранении и сельском хозяйстве, а также продолжать положительное развитие туризма между двумя странами и избавление от зависимости от энергоресурсов.

In welcoming the Agreement, I stated that it reflected the collective will of the leaders and Governments of both countries to set aside a destructive dispute, and to turn their energies and abilities to advancing the shared needs of both their peoples.
Приветствуя это Соглашение, я заявил, что оно отражает коллективное стремление руководителей и правительств обеих стран отложить в сторону деструктивный спор и направить свою энергию и свои способности на удовлетворение общих потребностей обоих народов.

In addition, the Governments of both countries have agreed to the establishment of a tripartite commission, in consultation with UNHCR, which would review issues related to the treatment of refugees and asylum-seekers by the two countries..
Кроме того, правительства обеих стран договорились создать трехстороннюю комиссию в консультации с УВКБ, которая рассмотрит вопросы, относящиеся к обращению с беженцами и ищущими убежища лицами двух стран..

In Mexico and Guatemala, work has begun on the implementation of a specific project designed in consultation with communities and promoted by OHCHR and the Governments of both countries, with substantial financial support from the European Union.
В Мексике и Гватемале начато осуществление конкретного проекта, направленного на проведение консультаций с общинами, которые проводятся под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительств обеих стран и пользуются существенной финансовой поддержкой со стороны Европейского союза.

The Deputy Prime Minister reiterated that the governments of both countries were focusing particularly on supporting an intensive political dialogue and progressive development of intergovernmental relations.
Он напомнил, что руководство обеих стран уделяет большое внимание поддержанию интенсивного политического диалога и поступательному развитию межгосударственных связей.

While in Belgium and the United Kingdom for consultations with private companies and international governmental and non-governmental organizations, the Chairman consulted with the Governments of both countries on steps that might be taken to render more effective the Council-imposed sanctions against UNITA.
Находясь в Бельгии и Соединенном Королевстве для участия в консультациях с частными компаниями и международными правительственными и неправительственными организациями, Председатель провел совещание с правительствами обеих стран по вопросу о шагах, которые можно было бы предпринять для повышения эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА.

After consulting the Governments of both countries and the Organization of African Unity(OAU), the Council decided to authorize its mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea and Ethiopia during the week of 8 May.
После проведения консультаций с правительствами обеих стран и Организацией африканского единства Совет постановил уполномочить свою миссию в Демократической Республике Конго посетить Эритрею и Эфиопию в течение недели, начинающейся 8 мая.

Over the years, it had gained a profound understanding of many features of the situation in the region and had heard explanations from the Governments of both countries to the effect that relations between Hutus and Tutsis were not ethnic relations in the way that might be understood in other parts of the world.
На протяжении прошедших лет он достиг глубокого понимания многих аспектов сложившейся в этом регионе ситуации и ознакомился с разъяснениями правительств обеих стран о том, что отношения между хуту и тутси не носят характера этнических отношений в том смысле, в каком такая ситуация может рассматриваться в других частях мира.

The Governments of both countries had reached agreement on all issues relating to the establishment, functioning and funding of the Centre; at the present time, the only questions that remained unresolved were those relating to the form and scale of cooperation between the Centre and the United Nations.
Правительства обеих стран договорились по всем вопросам, касающимся создания, функционирования и финансирования этого центра, и в настоящее время нерешенными являются лишь вопросы, касающиеся формы и масштабов сотрудничества Центра с Организацией Объединенных Наций.

Noting with deep concern the recent deterioration of relations between the Sudan and Chad, and urging the Governments of both countries to abide by their obligations under the 8 February 2006 Tripoli Agreement and to implement the confidence-building measures which have been voluntarily agreed upon.
Отмечая с глубокой озабоченностью ухудшение в последнее время отношений между Суданом и Чадом и настоятельно призывая правительства обеих стран выполнить свои обязательства по Триполийскому соглашению от 8 февраля 2006 года и принять добровольно согласованные меры укрепления доверия.

Mr. Labbé(Chile), introducing the draft resolution, said that, given that the situation was of a special and particular colonial nature, owing to the existence of a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom, the way to resolve it was through a negotiated settlement of the dispute between the Governments of both countries.
Г-н Лаббе( Чили), внося на рассмотрение проект резолюции, говорит, что, учитывая специальный и особый колониальный характер ситуации ввиду существования спора в вопросе о суверенитете между Аргентинской Республикой и Великобританией, урегулирование спора возможно только на основе переговоров между правительствами обеих стран.

He said that as soon as confirmation of the preparedness of the Governments of both countries to receive the field visits came through, invitations would go out to members of the Board to nominate participants.
Он сказал, что, как только будет получено подтверждение о готовности правительств обеих стран принять миссии, членам Совета будут разосланы предложения относительно назначения ее участников.

In the firm belief that bringing closure to the territorial issues pending between Guatemala and Belize is a key step in creating conditions for stability and sustainable development, I call upon the peoples and Governments of both countries to give serious consideration to the proposals made in September 2002 to resolve this long-standing dispute.
Будучи твердо убежден в том, что устранение территориальных разногласий в отношениях между Гватемалой и Белизом является важным шагом в направлении создания условий для стабилизации обстановки и устойчивого развития, я призываю народы и правительства обеих стран серьезно подумать над сделанными в сентябре 2002 года предложениями, направленными на урегулирование этого затянувшегося спора.